鐵打的營盤流水的兵是一句俗語，意思就是營房是固定的，而每年都有老兵走了，新兵來，就像流水一樣，以說明當兵的人的辛苦以及指人處的位置會變化。
基本介紹
- 中文名：鐵打的營盤流水的兵
- 外文名：Fixed barrack, floating soldiers
- 使用人群：軍人
- 使用場合：離別時
- 拼音：tiě dǎ de yíng pán liú shuǐ de bīng
名詞釋義,英文翻譯,
名詞釋義
這句話一般都出現在分別的時候。鐵打的營盤指的是固定的營房、生活的設施永遠是不會有變化的。而當兵的都是服兵役，兵役有一定的時限，時間到了大都會退伍返回故鄉。這種離開就像流水一般源源不斷，唯一不變的還是錚錚的營房依舊挺立。最初這句話只是單純的表示部隊里的一個現象，後來引申為分別離開如學生畢業、戰士退伍等等。
就是營房是固定的，而兵呢每年都有老兵走新兵來，就象流水一樣。鐵打的營盤流水的兵就是這么來的，比喻在部隊里年年都會有新老交替。
在商業人事流動方面深意主要是趨向人走茶涼的意味，還有是指人的一生是無法在短的時間裡就可以下得了結論的，大起大落三十年，這就是人的一生。
英文翻譯
英文中有一個句子是這樣說的
Remember what should be remembered, and forget what should be forgotten. Alter what is changeable, and accept what is immutable
和這句話的意思基本上是一樣的.
鐵打的營盤流水的兵 可以翻譯為Fixed barrack, floating soldiers
