逼供生冤：劉擬山家失金釧，掠問小女奴，具承[承認]賣與打鼓者。又掠問打鼓者衣服形狀，索之不獲，仍復掠問。忽塵上似有微聲，曰：“我，狐也，居君家四十年，不露形聲，今誠不能忍矣。此釧非夫人誤置漆奩耶？”如言求之，果不謬，然小女奴已無完膚矣。擬山終身悔愧，恆自道之：“時時不免有此事，安能處處有狐！”故仕二十餘載，鞫獄未嘗刑求。
基本介紹
- 中文名：逼供生冤
- 索 注釋：尋找
- 完 注釋：完整
- 恆 注釋：常常
原文,譯文,注釋,啟示,
原文
劉擬山家失金釧，掠問小女奴，具承[承認]賣與打鼓者。又掠問打鼓者衣服形狀，索之不獲，仍復掠問。忽塵上似有微聲，曰：“我，狐也，居君家四十年，不露形聲，今誠不能忍矣。此釧非夫人誤置漆奩耶？”如言求之，果不謬，然小女奴已無完膚矣。擬山終身悔愧，恆自道之：“時時不免有此事，安能處處有狐！”故仕二十餘載，鞫獄未嘗刑求。
譯文
劉擬山家丟失了一隻金手鐲，就拷打審訊小女奴，小女奴全承認（自己偷了）賣給了貨郎了。又拷問小女奴那貨郎衣著長相，尋找不到他，又拷問（小女奴）。忽然屋裡天花板上好像有低低的說話聲，說：“我是狐狸，住在你家四十年了，不願顯露身形聲音，今天實在不能忍受了。這隻金鐲子不是夫人錯放在梳妝盒裡了嗎？”按照那個聲音說的去找，果然沒有錯，然而小女奴已經被打得體無完膚了。劉擬山（因為這件事）一生後悔愧疚，常常對自己說：“時時不免有這類（冤枉）的事，可怎能處處有狐狸（來幫助澄清）呢！”所以做官二十多年，審訊案件從來不用刑訊逼供求得（實情）。
注釋
1. 金釧（chuàn):金鐲子
2. 承：承認
3. 打鼓者:即貨郎
4. 塵上：天花板上
5. 奩（lián）:古時婦女盛放梳妝品用的器具
6. 鞫（jū）：審訊
7. 掠問:拷打，審訊,詢問
8. 具: 全部，一五一十地
9. 索：尋找
10.完：完整
11.恆：常常
啟示
嚴刑逼供是找不到實情的。做任何事之前都要先弄清事實。
