《逆旅飛鴻——一位翻譯哥的跛行漫記》是趙建軍創作的散文集，由合肥工業大學出版社於2025年5月出版。全書記錄作者自學英、日、德三門外語並翻譯70冊文學作品的經歷，包含對許嘉慶、加藤實等師長的回憶篇章。
作品分為“飲水思源”“鴻飛東西”等六輯，記述多語種翻譯實踐。書中回顧《爆漫王》《尤莉亞的日記》等譯作心得，其中《尤莉亞的日記》獲2016深圳讀書月年度十大童書。附錄刊載譯著年表，涵蓋英譯中《茫茫荒原》、日譯中《人造美人》、德譯中《矮個子先生》等62冊譯作。安徽師範大學張公善副教授為該書作序，評價其展現“自我決策”的生命態度。
基本介紹
- 中文名：逆旅飛鴻——一位翻譯哥的跛行漫記
- 別名：逆旅飛鴻
- 題材：敘事、哲理、隨筆
- 語言：國語
- 出版時間：2025年5月
- 出版社：合肥工業大學出版社
- 出版地：合肥
- 頁數：250 頁
- 字數：219千字
- 類別：散文
- 定價：68 元
- 裝幀：全彩、塑封、無線膠訂
內容簡介 ,圖書目錄,出版背景,作者簡介,
內容簡介
本書收錄了作者20年間的原創精華37篇。【飲水思源篇】一波三折地記述了與許嘉慶先生和加藤實先生之間頗具傳奇色彩的師生緣，抒發了感人至深的母子情和質樸綿綿的故鄉情。【鴻飛東西篇】散發著作者青春時代在大漠敦煌的絲路旅居幽情和異域文化氣韻，也不乏身為“滬漂”一族的深深感喟。【語言育成篇】針對語言學、翻譯學、教育學善察慎思，獻計獻策，對零零後的語言成長有較強的指導意義。【聽雨僧廬篇】人散後，一彎新月天如水。作者用充滿禪意的筆法講述了自己半個世紀的風風雨雨，抒發了曲曲折折中的千般況味。【序跋書評篇】對文友的詩歌、文藝鑑賞、散文、札記、小說等進行圈點，多角度多層面打開文藝賞讀的新視角。【格局情懷篇】有對漫迷“願你歷盡千帆，歸來仍是少年”的深情告白；有博精兼顧、終生學習的人生布局，有“自我決策、自然生長”的治學方法，這些都揭示了作者本人獨闢蹊徑，黑馬逆襲的成功奧秘。《逆旅飛鴻》是一本不可多得的勵志佳作。書中謳歌祖國山河、熱愛民族魂、回歸母語等諸多元素，充滿了正能量，催人奮進。
圖書目錄
序一 偶然的指爪與必然的印跡 （沈喜陽）
序二 做一個有故事的人 （張公善）
第一輯 飲水思源篇
最後的握手——謹以此懷念許嘉慶先生 /003
恩師難忘 /008
紀念克里斯蒂娜•涅斯特林格 /018
再見了，西湖 / 023
山窩窩裡的童年 /027
第二輯 鴻飛東西篇
好一個瑰麗的佛國世界 /047
高高白鹿原，深深鯨魚溝 /059
從大上海到小上海 /066
萊茵天際遠，薛義在眼前 /085
第三輯 聽雨僧廬篇
人散後，淡月清輝天如水 /093
夢破時分夜鷹啼 /098
閒話膠山今與昔 /102
敢問兄台哪裡人 /107
銀杏葉落後，泡桐花開前 /111
莫嘆紅塵知音少 /115
會說話的爬山虎 /118
從立春到驚蟄的江南 /123
劃痕人生里的哲學 /126
學理莫棄文 /129
第四輯 序跋書評篇
《左岸春風 右岸蘆葦》跋 /135
願你心中常駐芳華 /139
我的“常回家看看”——讀《住慣了的村子》/144
《生活啟蒙：國際安徒生獎獲獎作家導讀》序 /148
《生活圖譜：國際安徒生獎獲獎畫家繪本鑑賞》序 /151
古典風情比幽蘭，人書沁香兩芬芳——蔣華與他的《清風花滿檐》/154
偶遇一顆慈悲救世的柔軟的心靈——評紀實文學《讓我陪你重返群狼》/158
《莫扎特》《愛因斯坦》讀書札記 /162
第五輯 語言育成篇
論朱湘的外語治學、成就及其啟示 /169
學好外語只差一個好習慣 /175
感悟語言緣起性空 /182
勤於動筆著文章，揮灑才情譜新曲 /191
餘生攻略：強化德語，回歸母語 /200
第六輯 格局情懷篇
當回憶的花田鋪滿我們的成長故事——致《爆漫王》讀者朋友們的一封公開信 /209
自我決策與自然生長 /214
守得雲開見月明 /221
假如這就是我的人生的休止符 /224
後記/ 227
編後記
書寫屬於自己的人生傳奇（蘇長兵） / 231
附錄
附錄一 作者譯著年表 （2011年7月-2024年12月）
附錄二 精品工程——《尤莉亞的日記》圖書亮點 / 249
出版背景
當我們身處一個教育與就職都高度內卷化的時代，青年人往往充滿了焦慮。更有人在競爭中因居於劣勢，久而久之只能選擇躺平人生，沒有夢想，沒有追求，人生迷茫困頓。《逆旅飛鴻——一位翻譯哥的跛行漫記》的獻詞寫道：謹以此書致敬“京漂”“滬漂”“深漂”等“漂一組”，並把它獻給千千萬萬生於困厄、長於逆旅、擘畫生命彩虹的有志青年。該書的出版如同一股清流，一盞明燈，給人以智慧的啟迪，或溫情的撫慰，從而引發深深的思考與共情。
作者簡介
趙建軍，網名“英日德翻譯哥”。1972年生於安徽省岳西縣，現定居江蘇無錫。就讀合肥聯合大學（現合肥大學）期間，主修英文，輔修二外德文，課餘自學日文。畢業後曾重返母校及山東大學進修。2011年-2013年，以日譯中《爆漫王》（20卷）首次走入讀者視野。至今已出版譯作62冊，計350萬字，在多語種文學翻譯領域取得豐碩成果。代表譯作：英譯中《茫茫荒原》（上中下）《迷路的騾車》（上下）；日譯中《人造美人》《復活之日》；德譯中《矮個子先生》《尤莉亞的日記》等。以文學翻譯、散文創作、外語教育為己任，積極從事愛心公益活動。
