基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
送蔡希曾都尉還隴右因寄高三十五書記⑴
蔡子勇成癖，彎弓西射胡⑵。
健兒寧斗死⑶，壯士恥為儒。
官是先鋒得，才緣挑戰須⑷。
身輕一鳥過⑸，槍急萬人呼⑹。
雲幕隨開府⑺，春城赴上都⑻。
馬頭金匼匝⑼，駝背錦模糊⑽。
咫尺雪山路⑾，歸飛青海隅⑿。
上公猶寵錫⒀，突將且前驅⒁。
漢使黃河遠⒂，涼州白麥枯⒃。
因君問訊息，好在阮元瑜⒄。
注釋譯文
詞句注釋
⑴原註：時哥舒入奏，勒蔡子先歸。
⑵《韓詩外傳》：“彎弓而射之。”漢桓帝時童謠：“丈夫何在西擊胡。”
⑷《漢書·項羽傳》：“願與王挑戰。”註：“挑戰，擿嬈敵求戰也。”
⑸韋鼎詩：“一鳥忽相驚。”張景陽詩：“忽如鳥過目。”
⑹公元724年（開元十二年）舊曆四月敕，四軍槍矟，有緋綠紅碧之辨。《玄宗實錄》：吐蕃寇邊，翰用半段槍，當其鋒，擊之。《項羽傳》：“學萬人敵。”杜牧詩：“射鵰都尉萬人敵，黑弰將軍一鳥輕。”本此。
⑽《唐書》：哥舒翰在隴右，每遣使入奏，常乘白橐駝，日馳五百里。趙曰：駝背蒙以錦帕，故云模糊。匼匝、模糊，皆方言。
⑾錢謙益箋：《寰宇記》：姑臧南山，一名雪山，山無冬夏積雪，屬武威郡。又番和縣南山，一名天山，一名雪山，山闊千餘里，其高稱是。《元和郡國志》：雪山，在瓜州晉昌縣南六十里，積雪夏不消，南連吐谷渾界。
⑿《詩》：“歸飛提提。”青海，注見本卷。
⒁《後出師表》：“突將無前。”黃鶴曰：突將，猶驍將、飛將，謂能馳突，亦突騎之義。《詩》：“為王前驅。”
⒄朱鶴齡註：好在，乃存問之辭。《通鑑》：高力士宣上皇誥曰：“諸將士各好在。”白居易詩：“好在李使君。”《魏志·王粲傳》：阮瑀，字元瑜，少受學於蔡邕，太祖以為司空軍謀祭酒、記室，軍國書檄，多陳琳、阮瑀所作。歐公《詩話》：陳舍人從易，偶得杜集舊本，文多脫誤。《送蔡都尉》詩“身輕一鳥”，其下脫一字。陳公與數客各用一字補之，或雲疾、或雲落、或雲下，莫能定。後得一善本，乃是“過”字，陳嘆服，以為雖一字，諸君亦不能到也。
白話譯文
蔡都尉你勇武成癖，跨馬西向開弓放箭射殺胡兵。
壯士寧願在戰鬥中拚死，勇士恥於作一介儒士。
你的官職應是作戰時首先衝殺而獲得的，你的才能是憑著激使敵方出戰的要求增長的。
您的身體輕捷如同一鳥掠過， 槍法嫻熟迅疾使得萬人驚呼。
如雲的帳幕中您跟隨哥舒開府，在春光滿城之時奔向國都長安。
在馬頭上環繞著黃金寶絡，駝背上以錦帕蒙之。
雪山之路真是咫尺千里，而今你將很快地飛歸青海的一角。
哥舒將軍特別受到皇帝的恩賜留駐京城養病，您這員衝鋒陷陣的驍將就要作為前驅獨往前線。
你如漢使張騫找尋黃河源頭那樣地足涉邊遠之地，當你趕到涼州時，已是秋寒白麥成熟之時。
我想拜託您詢問一下高書記的近況，他在軍中可安好？
作品鑑賞
文學賞析
此詩分三段。前二段各八句，後段四句收。首段從蔡敘起，言其志雄氣猛。寧斗死，時方右武，恥為儒，世漸輕文。一鳥過，見其勢疾。萬人呼，畏其鋒銳。次段敘送蔡，記其入朝歸隴。開府上公，俱指哥舒翰。寵錫；謂翰尚留。前驅，謂蔡獨往。末段致寄高之意。河遠麥枯，邊地秋寒也。高適在此，故欲問其訊息。漢使指蔡，元瑜指高。
名家點評
《六一詩話》：
陳公（從易）時偶得杜集舊本，文多脫誤，至《送蔡都尉詩》云：“身輕一鳥”其下脫一字。陳公因與數客，各用一字補之。或雲“疾”，或雲“落”，或雲“下”，莫能定。其後得一善本，乃是“身輕一鳥過”。陳公嘆服，以為雖一字，諸君亦不能到也。
《杜臆》：
起來八句，頌蔡之才略，無一字不奇。老杜自以儒冠誤身。故有“壯士恥為儒”之語，非真抑儒也。
《唐宋詩醇》：
杜牧詩：“射鵰都尉萬人敵，黑稍將軍一鳥輕”，雖本此詩，然語意天然遜子美遠矣。
《讀杜心解》：
前八句，表蔡子氣概……中八句：四敘入朝，四敘歸隴；瞥然而來，瞥然而去；而若主帥，若時序，若行色，若地界，及一留一行，無筆不到。後四句，因蔡以寄高。先致遙想之概，次見通候之意，逸趣翩然。
《杜詩鏡銓》：
全首警拔。先形容志氣。蔣云：代說二句。如聞其聲（“健兒”二句下）。次形容才技（“身輕”二句下）。末帶寄高（“內君”二句下）。
作者簡介
杜甫（712～770）字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713～741）後期，舉進士不第。漫遊各地。天寶三載（公元744年），在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峰，對後世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。
