送張十二參軍赴蜀州因呈楊五侍御

作品原文

送張十二參軍赴蜀州，因呈楊五侍御

好去張公子①，通家別恨添②。

兩行秦樹直③，萬點蜀山尖④。

御史新驄馬⑤，參軍舊紫髯⑥。

皇華吾善處⑦，於汝定無嫌⑧。

作品注釋

①呂祖謙曰：凡詩人於張姓者，稱為張公子，蓋因漢成帝時童謠曰：“張公子，時相見。”故公贈張垍曰“天上張公子”，杜牧贈張祜亦曰“誰人得似張公子”。

②《世說》：孔融十歲見李膺，門下不為通，融曰：“我是公通家子弟。”膺問何親，曰：“先君孔子，與老君有師資之道。”

③《唐會要》：開元二十八年正月，令兩京道路並種果樹。庾信碑文：“寒關樹直。”

④陳子昂《送友序》：“蜀山有雲，巴水可涉。”江淹《江上之山賦》：“嶢嶷河尖出。”

⑤《後漢書》：桓典拜侍御史，常乘驄馬，語曰：“行行且止，避驄馬御史。”

⑥《晉書》：郗超為桓溫參軍，超有髯，府中號曰“髯參軍”。《獻帝春秋》：張遼問吳降人：“有紫髯將軍是誰？”曰：“是孫會稽。”

⑦皇華，指楊。《詩序》：皇華，勞使臣之詩。《陳平傳》：金多者得善處，金少者得惡處。

⑧《詩》：“於汝信宿。”

作品譯文

一路順風吧，張公子，
作為世交，你的離去使我倍添離別之愁。
你將經過排有兩行直樹的秦地道路，
到達萬山高聳雲端的蜀州。
楊五侍御如同漢桓典騎著新驄馬，
你如同晉代的參軍郗超，還是留有舊鬍鬚。
楊御史與我相處很好，
對於你一定沒有什麼嫌疑。

詩詞格律

這首五律的用韻方式是首句不入韻仄起式，其韻腳是：添尖髯嫌，韻部均為：十四鹽（平水韻）

好去張公子，通家別恨添。

●●⊙○●，○○●●△。

兩行秦樹直，萬點蜀山尖。

⊙○○●●，●●●○△。御史新驄馬，參軍舊紫髯。

●●○○●，⊙○●●△。皇華吾善處，於汝定無嫌。

○○○●●，⊙●●○△。

（說明：○平聲 ●仄聲 ⊙可平可仄 △平韻 ▲仄韻）

作品評析

黃鶴註：楊侍御使蜀，而張參軍往依之，故作此詩。以舊次考之，恐在十三載（指天寶十三載，公元754年）作。《唐書》：都督諸州，俱有參軍事，掌出使贊導。蜀州唐安郡屬劍南道，垂拱二年（686），析益州置。上四句寫送張赴蜀，下四句呈楊侍御，乃兩截還題格。黃生註：楊必為蜀中諸道使，而張參其軍，此四十字薦書也。五六用事頗熟，以新舊二字點化之。“好去”作慰詞，與“無嫌”相照。《杜臆》：秦樹，言所經之途。蜀山，言所至之境。

作者簡介

杜甫

（712～770）字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713～741）後期，舉進士不第。漫遊各地。公元744年（天寶三載），在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峰，對後世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現實主義詩人，宋以後被尊為“詩聖”，與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。