基本介紹
- 中文名：迴轉地球圓舞曲
- 外文名：まわる地球ロンド～
- 作者：日丸屋秀和
- 演唱：：意/大/利、德/國、等
- 出處動畫：黑塔利亞The Beautiful World
語言種類,各版本歌詞,北/意/大/利,德/國,日/本,美/國,英/國,法/國,俄/羅/斯,中/國,南/意/大/利,西/班/牙,
語言種類
《まわる地球ロンド～》九個版本分別為：意/大/利、德/國、日/本、美/國、英/國、法/國、俄/羅/斯、中/國和南/意/大/利所演唱。在此僅給出各版歌詞的中文翻譯。
各版本歌詞
北/意/大/利
聲優：浪川大輔
我是來和你做朋友的！組成聯盟吧！ 
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
踏響節拍圍成一圈 Carolare
咕嚕咕嚕纏起pasta 用長靴乾杯
在旋轉的地球上Ciao！黑塔利亞
啊啊 好想吃啊
Tomatomatomato Buon appetito
啊啊 不會輸給你的喲 雖然被打了我會哭的
啊！有好多可愛的女孩子！
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
吃起pasta 喝起紅酒 Cantare
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
在水城Venezia Carolare
倒頭大睡吧 松鬆軟軟 最喜歡午覺了
在旋轉的地球上 Ciao！黑塔利亞
啊啊 好想去啊
揮舞著白旗 Marciare
啊啊 好像很快樂呢 在世界中尋找dolce
隊長，向哪邊前進？
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
翻過大山 越過大海 Cantare
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
來吧 出發吧
通往夢的口袋中的那個新世界的大門
快點打開吧
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
踏響節拍圍成一圈 Carolare
幸福的魔法 傳遞給你 amico
在旋轉的地球上 Ciao！黑塔利亞
啊啊 多么愉快啊
閃閃發光的世界 Benvenuto
喔喔 不會再哭了 雖然有點不太可能啦
大家，我會加油的！
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
大家一起 Cantare
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
德/國
聲優：安元洋貴
這次是圓舞曲了？好意/大/利的風格啊……
那就讓我來將他變成男人的風格……聽到沒有！
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
步伐一致 Tanzen wir!
指導手冊 嘩啦嘩啦 拿起啤酒杯乾杯
在旋轉的地球上 Guten Tag! 黑塔利亞
啊啊 好想吃啊
爛糊糊的土豆泥 Ich esse
啊啊 不行 等任務完成再說
下一步是這樣嗎？
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
吃著香腸 喝著啤酒 Singen wir!
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
在聚會之都Berlin Tanzen wir!
金屬樂和古典樂 我都很喜歡
是真的！
在旋轉的地球上 Guten Tag! 黑塔利亞
啊啊 向前進
手拿導覽書 Es marschiert
啊啊 好快樂吶
在世界中進行探索
首先，帶你去Hannover吧！
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
翻過大山 越過大海Singen wir!
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
來吧 出發吧
發展形勢堪稱完美
將通往新世界的書頁翻開吧
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
步伐一致 Tanzen wir!
幸福的魔法 君との Zeit
在旋轉的地球上 Guten Tag! 黑塔利亞
如何 高興吧
新的世界 Willkommen!
當然 Kuchen和Kaffee
都是用心製作的
聽著，休息也是一種任務
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
大家一起Singen wir!
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
日/本
聲優：高橋廣樹
轉呀轉呀 牽起手來
旋轉地球圓舞曲
即使舞步有點笨拙
要不要一起跳一支呢 ?
櫻花翩翩而下 用日/本清酒乾杯
在循環往復的季節之中
日安 在下日/本
啊啊 極盡美妙
細細魔芋絲的土豆燉肉
啊啊 令人讚嘆
米飯和醬湯的味道
轉呀轉呀 牽起手來
轉成圓圈的圓舞曲
花、鳥、風、月
一起歡歌吧
請轉動起來 地球
我們的黑塔利亞
轉呀轉呀 牽起手來
旋轉地球圓舞曲
在花城 京都
不打算來一支舞嗎 ?
花火接連不斷 !
好喜歡呢 祭典
在周而復始的季節之中
日安 在下日/本
啊啊 去拜訪吧
點心 禮儀 文化交流
啊啊 請傳達出去吧
傳達給世界中的各位吧
轉呀轉呀 牽起手來
轉成圓圈的圓舞曲
翻過富士山 再越過大海
一起歡歌吧
請轉動起來 地球
我們的黑塔利亞
來吧 一起參與進來
在武士之魂的胸懷裡
將向著新世界的大門叩開吧
轉呀轉呀 牽起手來
旋轉地球圓舞曲
和飄落的雪花一起舞蹈
幸福的魔法
傳遞給你 一個眼色
在不斷更替的季節之中
日安 在下日/本
多么愉悅
向著輝煌的世界
歡迎光臨來 從心底里
惶恐之至不勝感激
轉呀轉呀 牽起手來
轉成圓圈的圓舞曲
大家一起歡歌吧
請轉動起來 地球我們的黑塔利亞
美/國
聲優：小西克幸
呀 大家 今天都是來看我的舞蹈的嗎？
非常感謝 非常感謝 非常感謝！
旋轉著旋轉著 拉起手 旋轉地球圓舞曲
freedom style（自由的風格）來dancing
用大杯（big size）的可樂來乾杯
在旋轉著旋轉著的地球上（說） hello A/merica
Oh Yeah No problem（沒有問題）
Diet machine （用這減肥機）組成line-up（佇列）
Hey you （這個）很好吃吧？
hero-burger（英雄漢堡）DUruhhu~
旋轉著旋轉著 拉起手 成為圓圈的圓舞曲
吃著薯片 喝著奶昔 going my way!
旋轉吧地球 我們的黑塔利亞
旋轉著旋轉著 拉起手 旋轉地球圓舞曲
在世界中心（時/代/廣/場） dancing
巨大的（吼聲）嗷嗚—— I LOVE DINOSAUR（恐龍）
在中central park.west（中/心/公/園西部） hello my star！
Hey look! 很帥吧？
Hey look! 很帥吧？
在我家的飛機上 let's fly
Yahoo—— 很歡樂吧
一起出發去尋找世界的援護吧！「當然我就是英雄啦」
旋轉著旋轉著 拉起手 成為圓圈的圓舞曲
越過世界 越過行星 來吧 join us
旋轉吧地球 我們的hetalia
來吧 一起來 乘坐big ufo 進入其中
向著遙遠的朋友酒啊（TONY家）GO！Let's go!
旋轉著旋轉著 拉起手 旋轉地球圓舞曲
和本hero一起來 come dancing
幸福的魔法 welcome party 「客氣什麼的不需要啦 儘管吃吧！」
Hey guys!很歡樂吧 向著beautiful world welcome
Hey girls！終於完成了 heroine—burger（女英雄漢堡）最新產品 限量發售喔！「竟然還買一送一喔
Nahahahaha」
旋轉著旋轉著 兩手拿著漢堡的圓舞曲
大家一起來 let's dig in
Thanks for the hospitality( hetalia「多謝款待！」
英/國
聲優：杉山紀彰
說到圓舞曲那應該是活力滿滿的感覺，也有點不一樣吧……
那種不一樣的感覺可是秘密呀！
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
用舒暢的音樂 Shall we dance?
穿上西裝 戴上禮帽 用苦艾酒干杯
在旋轉的地球上 Hello！黑塔利亞
啊啊 好想吃啊
燒烤章魚 燒烤海蝦 燒烤洋菇
啊啊 喝幾口就知道了
今天又是順順利利
果然pub才是最棒的
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
吃著堅果 喝著艾酒 Sing a song!
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
在霧都London Shall we dance?
優雅的tea time哪怕情況危急也要堅持
在旋轉的地球上 Hello！黑塔利亞
啊啊 好想去啊
Summer holidays! Let’s take off!
啊啊 好開心吶
世界第一的象龜
可愛的動物們 真多呀
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
穿過雨幕 越過彩虹Sing a song!
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
來吧 一起走吧
跨在獨角獸背上
通往新世界的大門 我們來了！
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
在輝煌的舞台上Shall we dance?
將幸福的魔法 輕輕一揮 我變！
在旋轉的地球上 Hello！黑塔利亞
啊啊 好快樂吶
去往奇妙的世界 Welcome!
啊啊 向你介紹 魔術部的朋友
羅/馬/尼/亞！呃……以上……以上
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
大家一起Sing a song!
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
法/國
聲優：小野坂昌也
嗯嗯~ 我的甜心
和哥哥我一起來個愛的圓舞曲 愉悅一下吧？
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
今夜就和我一起 voulez-vous danser?（跳支舞吧）
和你相遇 就用紅酒干杯
在旋轉的地球上 Bonjour！（你好~）黑塔利亞
啊啊 請加入進來吧 高雅的全程
啊啊 漸漸重合吧 兩個人的時間
想更深入地了解你啊~
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圓形的圓舞曲
品嘗著entrée（主菜）享受著紅酒 chantons bien（唱得多動聽）
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
在水都蘭斯 voulez-vous danser（跳支舞吧）
將歷史破解開來 望見大教堂
在旋轉的地球之上 Bonjour！（你好） 黑塔利亞
啊啊 一起來吧？抱著花束 allez marchons（出發吧）
啊啊 多么快樂 在世界中訴說著愛意
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圓圈的圓舞曲
穿越長夜 飛躍時空 chantons bien（歌唱吧）
轉起來吧 地球 我們的黑塔利亞
來啊出發啦 船帆迎著海風 向前進發
向著新的世界的航海 前行吧
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
配合優雅的音樂 voulez-vous danser（跳支舞吧）
幸福的魔法 給你的bise（輕吻）
在旋轉的地球上 Bonjour（你好） 黑塔利亞
看啊 多麼愉悅啊 朝向美麗的世界 bienvenue（歡迎）
看啊 跟在身邊 你才是更為動人的
bien sur je vais bien（我也會感到更開心呢）
轉啊轉啊 牽起手來 chantons bien（轉成圓圈的圓舞曲）
大家一起 放聲歌唱
轉起來吧 地球 我們的黑塔利亞
俄/羅/斯
聲優：高戶靖廣
圓舞曲嗎？好像是意呆那邊的呢
我也要努力試試啦
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
把腳向前踢一踢 Танцевать（跳舞）
Борщ（羅宋湯）好暖好暖 用водка（伏特加）來乾杯
在旋轉的地球上 Привет（你好）！黑塔利亞
啊啊 好想吃啊
Пиропиропирожки едим
啊咧 好奇怪呢
運河不能用了耶
是誰做的好事呢？
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
吃著кищка 喝著квас（克瓦斯） Давай петь（讓我們唱）
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
在Санкт-Петербург（聖/彼/得/堡） танцевать（跳舞）
出現了一個一個 最喜歡的матрёшка（玩偶）
在旋轉的地球上 Привет（你好）！黑塔利亞
啊啊 好想去啊
去往溫暖的地方 Маршировать（行軍）
啊啊 好開心吶
在世界中尋找會議中心
冬將軍，請等等我！
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
穿過冰雪 穿過嚴寒 давай петь（讓我們唱）
轉圈吧地球 我們的黑塔利亞！
來吧 一起走吧
把鬆軟的大衣一件件脫去
把通往新世界的大門打開吧 嗯哼
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
把腳向前踢一踢 Танцевать（跳舞）
幸福的魔法 давление（壓力）給你
在旋轉的地球上 Привет（你好）！黑塔利亞
哇哈 好高興啊
溫暖的世界可真是прекрасный（美麗）
如果 朋友還能更多
那該多好呀
有朋友真好吶
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈的圓舞曲
大家一起 давай петь（讓我們唱）
轉圈吧 地球 我的黑塔利亞！
中/國
聲優：甲斐田幸
圓舞曲嗎？是好東西呢！
在裡面加入太極拳，健健康康地開始吧！
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
在悠久的大地之上 一起跳
雜技團 咕嚕咕嚕 用白酒來乾杯
在轉啊轉啊的地球之上 你好 黑塔利亞
啊啊 大吃一頓吧 用大火候製作出來的炒飯
啊啊 大家一起把桌子圍起來吧
真是心靈沉醉的時間呢
轉啊轉啊 牽起手來 圍成圓圈的圓舞曲
吃著餃子 喝著茶水 歌唱吧
轉起來阿魯 地球 我們的黑塔利亞
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圓圈的圓舞曲
在水之都 蘇/州 一起跳
7、6、8都是 幸運數字 最喜歡了
在轉啊轉啊的地球之上 你好 黑塔利亞
啊啊 出發吧 向著絲/綢/之/路 前行
啊啊 好快樂啊 世界中的各種食材
經我動手加工的食材無論什麽東西都會變成美味的喲！
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圓圈的圓舞曲
越過長/城 翻過黃/山 唱歌吧
轉起來阿魯 地球 我們的黑塔利亞
來 出發了喲 點綴上漢詩中的幻想
向著新的世界 動筆吧
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
和悠久的大自然 一起跳
幸福的魔法 與朋友們一起飲茶
在旋轉著的地球之上 你好 黑塔利亞
啊啊 好快樂啊 向著美麗的世界 歡迎
啊啊 上/海的夜景最棒了
美好的可不僅僅是食物喔
請盡情享受其中吧
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圓圈的圓舞曲
大家一起唱歌吧
轉起來吧地球 我們的黑塔利亞
南/意/大/利
聲優：浪川大輔
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
踏起步子就能做到的 Carolare
要收穫番茄了喲
用紅酒來乾杯
在旋轉著的的地球上
buono（好）！黑塔利亞
啊啊 好想吃呢
番茄番茄番茄 Sembra buono（看上去很不錯）
啊啊 再等一下啦
雖然我大掃除還沒搞定啦
轉啊轉啊 牽起手來 轉成圈圈的圓舞曲
吃著番茄
扔著番茄 la tomatina
轉起來喲！地球
俺們的黑塔利亞
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
假日要在羅/馬 carolare
倒頭大睡
午睡賽高！
在旋轉著的的地球上
buono！ 黑塔利亞
啊啊 雖然很麻煩
抱著番茄 maeciare（行進）
啊啊 好快樂呢
在世界中尋找bella（美好之物）
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
翻過大山 越過大海 cantare（唱歌）
快轉起來！ 地球
我們的黑塔利亞
來，出發吧
絕對不會輸給紅酒混蛋的喔
快將向著新世界的大門打開囖
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
踏起步子就能做到的 Carolare
幸福的魔法 施加給你 ammicco（朋友）
在旋轉著的的地球上 太好了！（你好！）黑塔利亞
看吧 很愉快喔
向著閃閃的世界 Benvenuto！（歡迎）
來吧 一起來吧！
雖然我是歸宅部的成員啦
轉啊轉啊 牽起手來 旋轉地球圓舞曲
大家一起 cantare（唱歌）
快轉起來喔！（喲）地球
我們的黑塔利亞
西/班/牙
聲優：井上剛
