跋山涉水是一個漢語成語，讀音是bá shān shè shuǐ，意思是指翻山越嶺，蹚水過河。形容旅途艱苦。
基本介紹
釋義,成語典故,詞語辨析,用法,示例,文章出處,英文翻譯,
釋義
跋山：翻過山嶺；涉水：用腳蹚著水渡過大河。翻山越嶺，蹚水過河。形容旅途艱苦。
成語典故
出處：
宋·吳曾《能改齋漫錄·事實二》：“過家上冢，懇章盡得於哀榮；跋山涉川，之任敢辭於艱險。”
詞語辨析
用法
聯合式；作謂語、狀語；用於翻山過海走長路
示例
唐僧師徒一路跋山涉水，百折不撓，終於取得真經。
紅軍一路跋山涉水，風餐露宿，終於取得了革命的勝利。
文章出處
同樣的青春，同樣的年齡，有人跋山涉水，為改變祖國一窮二白的面貌而感到莫大的幸福。（魏巍《路標》）
楊朔《平常的人》：“他背上一袋炒麵，一個水壺，一張布單，跋山涉水，千里迢迢趕到朝鮮。”
英文翻譯
1. to make an arduous journey; to travel over mountains and rivers; to scale mountains and ford streams
2. over the hills and through the rivers
此俗語已被編入2013年“北京市中考考試說明”中（北京教育考試院編，北京理工大學出版社出版）。詳見：語文，附錄五 俗語類（p.56）
