基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
贈翰林張四學士①
翰林逼華蓋②，鯨力破滄溟。
天上張公子，宮中漢客星③。
賦詩拾翠殿，佐酒望雲亭④。
紫誥仍兼綰⑤，黃麻似六經⑥。
內分金帶赤，恩與荔枝青。
無復隨高鳳，空餘泣聚螢⑦。
此生任春草，垂老獨漂萍。
倘憶山陽會⑧，悲歌在一聽。
注釋譯文
詞句注釋
①張垍（jì）：故宰相張說之子，寧親公主駙馬，能詩文，官居翰林學士。
②華蓋：帝王的車蓋。
③“天上”二句：張垍身為駙馬，特許在宮中置內宅。客星喻張垍。《後漢書·嚴光傳》載，嚴光曾與光武帝同游，光武即位後，召之敘舊，同榻而臥，嚴光睡夢中把腳壓在光武腹上。第二天，太史官稟奏：“客星犯御座甚急。”光武帝笑曰：“朕故人嚴子陵共臥耳。”
④拾翠殿、望雲亭：皆宮禁中建築。
⑤“紫誥”句：紫誥，以紫泥密封的文，制誥本由集賢院學士掌管，今由翰林學士分掌，故稱“兼綰”。綰，控制。
⑥六經：指六部儒家經典，指《詩》《書》《禮》《易》《樂》《春秋》。
⑦聚螢：用東晉車胤因家貧囊螢苦讀的典故。
⑧山陽會：西晉詩人嵇康寓居山陽，與詩人向秀同游交好。此處比喻作者與張垍的交遊。
白話譯文
翰林的地位密近帝座，勢力之大有如鯨魚破大海。
你是宰相張公之子，高居天上;你是皇上的佳婿，住在宮中。
你在抬翠殿里奉旨作詩，你在望雲亭上陪君飲酒。
兼領制誥的重任，在黃麻紙上書寫誥辭謹嚴如同六經。
內侍奉旨給你頒發了赤金帶，賞給你皮青肉熟的鮮荔枝。
你是高梧上的鳳凰，我不能追隨攀附，只能像晉代車胤囊螢讀書，自泣貧苦。
此生勤奮苦讀，任憑池塘春草風光誘人;卻不料年紀將老一事無成，竟如水上浮萍漂泊西東。
倘若你還記得我們之間的親密交往，就應該聽一聽我這悲哀的歌聲。
創作背景
此詩當作於唐玄宗天寶九載（750年），時杜甫從洛陽來到長安。杜甫與張垍有舊交，寫此詩的目的是乾謁請託。乾謁請託是當時風氣，李白也曾經遍乾諸侯，希求汲引，如《與韓荊州書》《上安州裴長史書》等。李杜熱衷於仕進的追逐，是包含著用世的真忱的。
作品鑑賞
整體賞析
此詩讚張垍春風得意，青雲高舉，並自嘆貧苦漂泊，希望能得到他的汲引。詩前面大段文字是稱讚對方位高勢大，才華出眾，寵遇無比，除了開頭“翰林逼華蓋，鯨力破滄溟。天上張公子，宮中漢客星”幾句用事貼切，較有藝術性外，並無多大意義。末六句“無復隨高鳳，空餘泣聚螢。此生任春草，垂老獨漂萍。倘憶山陽會，悲歌在一聽”，則可稍加探討。
“無復”句以風集高梧喻張垍身居禁中難再攀附。既說“無復隨”，可見曾經是追隨過張垍的。“空餘”句用晉代車胤家貧勤學夏月囊螢照讀書事，喻自身的不得志，惟有螢窗暗泣而已。此處的“聚螢”當理解為用車胤事，與上句聯繫起來看，意思是悲嘆自己不能像張垍那樣接近皇帝，只得過寒素的讀書人生活。“此生”二句自嘆垂老無成，到處漂泊。《魏氏春秋》載嵇康寓居河內山陽，與王戎、向秀同游，向秀後作《思舊賦》。末二句用此典故，意在表明詩人與張垍有舊（另一首《奉贈太常張卿垍二十韻》有“桃陰想舊蹊”句，也表明二人有舊），希望他對贈詩求汲引之意有所領悟。了解了他倆的關係和贈詩的意圖，再回過頭去看前面那一大段對張垍的稱頌之辭，就是有意無意地在暗示：像您這樣通天的大人物，若念舊情，稍加提攜，我就可以平步青雲了。從《奉贈太常張卿垍二十韻》詩中可知，這次贈詩之後，張垍曾“吹噓”“提攜”過杜甫。
名家點評
明代王嗣奭《杜臆》：“此刻意之作，人多草草看過。如‘高鳳’‘聚螢’，本不用人名車胤事，一經評註點染，竟為白璧之瑕。垍官翰苑，又宅禁庭，如鳳翔千仞，無復可隨，而空泣聚螢耳。公在秦州贈薛三、畢四詩云：‘官忝趨棲鳳，朝回嘆聚螢。’知其必有所出。今以臆解之：螢之為物，弱質不離腐草，微光難近太陽，故以自比。而兩處俱作囊螢解，則兒童之見也。”
作者簡介
杜甫（712—770），唐代現實主義詩人。字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713—741）後期，舉進士不第。漫遊各地。天寶三載（744），在洛陽與李白相識。後寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當時生活狀況有較深的認識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，後逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復後，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，築草堂於浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節度使嚴武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩；風格多樣，而以沉鬱為主；語言精煉，具有高度的表達能力。繼承《詩經》以來注重反映社會現實的優良文學傳統，成為古代詩歌藝術的又一高峰，對後世影響巨大。宋以後被尊為“詩聖”。與李白並稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。
