《贈王侍御》是唐代詩人韋應物任職洛陽或長安期間創作的七言律詩。作品通過贈友形式，展現了中唐士人仕隱交織的複雜心境，體現其山水詩融情於景的藝術特色。
全詩前四句以野鶴、冰壺自喻高潔品格，追憶與友人的仕途往事，強調升沉不改的情誼；後四句借上陽秋雨、洛水寒聲烘託孤寂氛圍，末聯通過“折腰吏”與“驄馬傍行”的意象對比，流露出對官場束縛的無奈。詩歌運用對仗工整的七言律體，將自然意象與人格追求相融合，既延續山水詩派的清深細膩，又折射出特定歷史背景下文人的普遍心態。
基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,作者簡介,
作品原文
贈王侍御
心同野鶴與塵遠，詩似冰壺見底清。
府縣同趨昨日事，升沉不改故人情。
上陽秋晚蕭蕭雨，洛水寒來夜夜聲。
自嘆猶為折腰吏，可憐驄馬路傍行。
注釋譯文
詞句注釋
[1]野鶴：鶴的性情孤高，居於林野，常用來比喻隱士。
[2]趨：小步疾走。
[3]升沉：指仕途的升遷與貶謫。
[4]折腰：彎腰行禮，此處指屈身事人。
[5]驄馬：青白色的馬。
白話譯文逐句全譯
我的心性如同林野中的鶴一般，遠離世俗凡塵，詩作如同晶瑩剔透的冰壺一般清澈見底。曾經與你同在官場共事，仿若還在昨日，住途的沉浮不會改變故人之間的情誼。秋夜裡上陽宮下起了瀟瀟細雨，冬季來臨，洛水夜夜傳來潺潺流水聲。可嘆自己仍然是屈身事人的州縣小吏，可憐馬只能在路旁慢行。
作者簡介
韋應物，中國唐代詩人。長安（今陝西西安）人。15歲起以三衛郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書。代宗廣德至德宗貞元間，先後為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。貞元七年退職。世稱韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應物是山水田園詩派詩人，後人每以王孟韋柳並稱。其山水詩景致優美，感受深細，清新自然而饒有生意。而《西塞山》景象壯闊，則顯示韋詩雄豪的一面。其田園詩實質漸為反映民間疾苦的政治詩。代表作有《觀田家》。此外他還有一些感情慷慨悲憤之作。部分詩篇思想消極，孤寂低沉。韋詩各體俱長，七言歌行音調流美，“才麗之外，頗近興諷”（白居易《與元九書》）。五律一氣流轉，情文相生，耐人尋味。五、七絕清韻秀朗。韋詩以五古成就最高，風格沖淡閒遠，語言簡潔樸素。但亦有穠麗秀逸的一面。其五古以學陶淵明為主，但在山水寫景等方面，受謝靈運、謝朓的影響。此外，他偶亦作小詞。今傳有10卷本《韋江州集》等。
