貧士(清朝鄭板橋的五言詩)

作品原文

貧士

貧士多窘艱，夜起披羅幃①。

徘徊立庭樹，皎月墮晨輝。

念我故人好，謀告當無違。

出門氣頗壯，半道神已微。

相遇作冷語，吞話②還來歸。

歸來對妻子，侷促③無儀威。

誰知相慰藉，脫簪典舊衣。

入廚燃破釜，煙光凝朝暉。

盤中宿果餅④，分餉諸兒飢。

待我寶貴來，鬢髮短且稀。

莫以新花枝⑤，誚此蘼蕪⑥非。

注釋譯文

詞句注釋

①羅幃：床帳。

②吞話：有言未敢出口。

③侷促：不安的樣子。

④宿果餅：指上餐留下的食物。

⑤新花枝：比喻年輕美貌女子。

⑥蘼蕪：比喻“鬢髮短且稀”的結髮妻。漢樂府民歌：“上山采蘼蕪，下山逢故夫。”

白話譯文

貧士生活窘迫，夜半起來掀開帷帳。在庭院的樹下徘徊，看到皎潔的月亮漸漸在晨光熹微中落下。想我以前的好朋友，如以求助之意相告，可能不會遭到回絕。剛出門時覺得很有把握，所以很氣壯；可是中途又狐疑、精神不振起來。相見後說話冷淡，借貸的話沒敢說出口就回來了。回來後面對妻子，侷促得坐立不安。不料妻子卻好言安慰，並典當簪衣以解脫眼前困境。下廚燒起破鍋，在晨光中點燃了柴火。剩下的食物先分給幾個兒子充飢。等到我寶貴了，妻子也老了。千萬不要喜新厭舊，拋棄舊妻是不正確的。

創作背景

該詩為鄭板橋教書期間所作，主要敘述了由於兒女日漸長大，開銷日大，而板橋教書又收入甚微，故家中的經濟每況愈下。有時，板橋不得不乞求親朋好友的幫助以便讓全家能餵飽肚子。但板橋時常是滿懷希望的外出借錢，最終卻碰壁而歸。賢惠的徐夫人任勞任怨，與丈夫分挑著生活的重擔。她一面寬慰著板橋，一面拿出自己舊日的頭飾或衣物，到當鋪換些錢來，買點糧食，以解燃眉之急。

作品鑑賞

此詩描繪了一個賢惠善良、顧全大局、支撐起破落家庭的貧士妻子形象。開頭四句寫貧士夜不成寐。中間六句寫告貸不成。接下來的八句寫妻子的賢惠。最後感嘆不要喜新厭舊。這個妻子形象來源於鄭板橋的結髮妻子徐氏。1715年（康熙五十四年），徐氏與鄭板橋結合，一直到1931年（雍正九年）去世，這十幾年是鄭板橋一生最不得意的時期，但是她與丈夫仍是艱難與共、患難同心。徐氏是一個賢妻良母，為鄭板橋生了一子二女，她話不多，生活上對鄭板橋很體貼。當鄭板橋寫詩作畫時，她就不聲不響地磨墨。因此，她的離世使鄭板橋長時間地沉浸在淒涼哀傷的境況之中，後來鄭板橋寫了很多詩表達對妻子的懷念之情。

作者簡介

鄭板橋（1693~1765），即鄭燮（xiè），字克柔，號板橋，江蘇興化人；康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士；客居揚州，以賣畫為生。

鄭板橋有多方面的文學、藝術才能，擅畫竹、蘭、石。又工書法，用隸體參入行楷。他的詩、書、畫，人稱為“三絕”。生平狂放不羈，多憤世嫉俗的言論與行動，被稱為“揚州八怪”之一。