豬塗口紅

豬塗口紅，Putting lipstick on a pig。意指為了欺騙或者誘惑他人而把某件事物粉飾得更有吸引力，但實際上是換湯不換藥，類似“別以為穿了馬甲，我就不認得你”。在美國總統候選人的用法中是指某項政策、措施、行動，並不能改變事情的本質，甚至更為糟糕。

基本介紹

• 中文名：豬塗口紅
• 外文名：Putting lipstick on a pig
• 性質：原為英語俚語
• 出處：美國總統選舉

豬塗口紅

[zhū tú kǒu hóng]

釋義：2008年9月9日，歐巴馬在維吉尼亞州萊巴嫩的競選集會上說，麥凱恩開口談變革，聲稱要改變華盛頓，但他根本和布希沒有兩樣。

奧巴馬說：“你可以為豬塗上口紅，但它仍然是一頭豬。你可以拿一張紙包裝一條舊魚，然後稱之為變革。但經過八年後，它仍然發出惡臭。我們已受夠了。”麥凱恩陣營發表聲明稱，歐巴馬陣營的做法是人身攻擊，行徑可恥，並認為歐巴馬的說法是在搞“性別歧視”，是不尊重女性。 這場糾紛要從共和黨全國代表大會上說起，與麥凱恩組成競選搭檔的佩林曾在大會上說，她是一名平凡的“冰球母親”，而“冰球母親”和鬥牛犬間的區別就在於“冰球母親”會塗口紅，意思是說自己是“塗口紅的鬥牛犬”，隨時會對民主黨發出猛烈攻擊。

英語俚語

其實這個辭彙不僅可以用在美國總統的選舉上揶揄對手，在很多政策上其實也是如此評價。