《護花傾情》是由法國導演弗朗索瓦·萊特瑞爾執導的喜劇/愛情/驚悚類型電影，於1984年2月15日在法國上映。影片講述婚介所邂逅的保爾與芭芭拉在摩洛哥旅程中，捲入於連為獲取保險金而設計的陰謀故事。簡·伯金、熱拉爾·朱尼奧與薩米·弗雷組成主演陣容。該片在中國大陸引進時曾被譯製為《保鏢》，並在2012年改編音樂劇時沿用此中文名稱。
基本介紹
- 導演：弗朗索瓦·萊特瑞爾
- 編劇：弗朗索瓦·萊特瑞爾、熱拉爾·朱尼奧、Didier Kaminka、Yves Kermorvan
- 主演：簡·伯金、熱拉爾·朱尼奧
- 類型：喜劇/愛情/驚悚
- 製片國家/地區：法國
- 語言：法語
- 上映時間：1984年2月15日
- 片長：100分鐘
劇情簡介,演職員表,製作發行,幕後團隊,譯名背景,
劇情簡介
婚介所職員保爾與前來調查的芭芭拉相遇後，發現野生動物園經營者於連因兩任妻子意外身亡獲得巨額保險金，為挽救瀕臨破產的動物園，於連計畫通過接近芭芭拉並製造新的"意外"獲取資金。保爾雖識破其陰謀並試圖警告芭芭拉，但未能阻止三人共赴摩洛哥的旅程。
演職員表
- 導演：弗朗索瓦·萊特瑞爾
- 編劇：弗朗索瓦·萊特瑞爾、熱拉爾·朱尼奧、Didier Kaminka、Yves Kermorvan
- 主演：
- 簡·伯金 飾 芭芭拉（調查員）
- 熱拉爾·朱尼奧 飾 保爾（婚介所職員）
- 薩米·弗雷 飾 於連（動物園經營者）
製作發行
影片製片主任由Abderrahmane Khayat擔任，Loula Morin負責美術設計，Sylvie Gautrelet完成服裝造型。1984年法國上映後，該片通過CAM槍版、TS版等多種格式在全球傳播，其中DVDRip.XviD-ARROW版本曾引發影迷收藏熱潮。在中國大陸譯製過程中，由於時代背景差異，影片名稱《護花傾情》與1992年惠特妮·休斯頓主演的美國電影《保鏢》產生譯名混用現象。
幕後團隊
攝影指導愛德華多·塞拉採用自然光效呈現摩洛哥外景，配合弗朗索瓦·萊特瑞爾擅長的懸疑敘事手法，在喜劇基調中融入驚悚元素。製片人Yvon Guézel延續了新浪潮時期獨立製片模式，影片製作成本控制在600萬法郎以內。
譯名背景
該片中文譯名《護花傾情》具有特定歷史語境特徵：
- 1992年美國電影《The Bodyguard》引進時採用相同譯名，導致兩片在中文領域產生名稱重疊
- 2012年音樂劇改編版沿用此中文名稱進行宣傳，進一步強化譯名認知度
- 法國原版電影在中國發行時，女主角簡·伯金的譯名未出現類似"雲妮·希斯頓"的本地化處理
