《譯學論集》是譯林出版社出版的圖書，作者是張柏然，許鈞
基本介紹
- ISBN：9787805676753
- 作者：張柏然、許鈞
- 出版社：譯林出版社
- 出版時間：1997年5月
- 定價：23.50
- 裝幀：平裝
譯學論集
相關詞條
- 譯學論集
《譯學論集》是譯林出版社出版的圖書，作者是張柏然，許鈞...
- 譯學詞典與譯學理論文集
《譯學詞典與譯學理論文集》是2004年山東大學出版社出版的圖書，作者是孫迎春。內容簡介 《譯學詞典與譯學理論文集》由5部分組成，收入的論文內容涉及翻譯學詞典研究、翻譯理論研究、翻譯技巧研究、譯作評析、翻譯教學研究。圖書目錄 論綜合性譯學詞典的編纂（代前言）翻譯學詞典研究 關於譯學詞典編纂與研究的專家通信...
- 譯林留痕:方夢之譯學論文集
《譯林留痕：方夢之譯學論文集》是2014年上海外語教育出版社出版的圖書，作者是方夢之。圖書目錄 前言 作者小傳 一、語言研究 略論科技英語的詞義特點 試論科技英語名詞的代稱 加強對比語言學的研究 多元信息結構中的後部荷重——兼論末尾著重原則的局限性 “make+複合賓語”與漢語的致使句 英語代詞的文體學研究 對...
- 譯林學論叢書:翻譯論
《譯林學論叢書：翻譯論》是2014年譯林出版社出版的圖書，作者是許鈞。內容簡介 《翻譯論》基於發展的觀點對國內外翻譯研究界和相關學科對翻譯活動的多方面探索進行了一次嘗試性的整體思考、系統梳理和學術闡發，是作者對翻譯活動所涉及的基本問題的分析與探索。全書分翻譯本質論、翻譯過程論、翻譯意義論、翻譯因素論...
- 中西詩歌翻譯百年論集
本書的選編立足於詩人譯者的視角，注重詩歌翻譯實踐與詩歌譯論研究並舉，重點選編老、中、青三代頗有建樹的詩人翻譯家的譯論；同時兼顧西方譯介中國古典及現代詩歌的史料與個人經驗，相信本書的出版必將推動我國詩歌譯學理論的建設與發展。目錄 辜正坤/中國古代及近百年詩歌翻譯概論與研究前景（序一）黃呆圻/譯詩的進化...
- 超越文化斷裂·翻譯學研究模式1:文本與認知的譯學研究
《超越文化斷裂·翻譯學研究模式1:文本與認知的譯學研究(翻譯研究文庫)》是由英國曼徹斯特大學科技學院講師、翻譯與跨文化研究中心碩士課程指導教師梅芙·奧洛漢主編的一本論文集,共收錄了來自歐、美、澳以及其他國家與地區譯學研究者的論文16篇。 這些文章之所以可以合為一集是因為他們均與赫爾基辛大學的翻譯...
- 呂俊翻譯學選論
《呂俊翻譯學選論》是2007年復旦大學出版社出版的圖書，作者是呂俊。內容簡介 本書共收集作者近十年來的論文二十餘篇，是作者譯學思想的集中反映。其中有對譯學性質、機體框架和理論框架的思考，有對譯學範式的劃分，同時也有作者本人所提出的建構主義翻譯思想和對翻譯批評學的構思。其文章多有創新之處，如將傳播學...
- 翻譯學詞典博士文集
本書收錄《論譯學詞典的研編》、《譯學詞典的原型及評價系統》、《譯學詞典的話語建構》、《譯學詞典的描寫性與規定性》、《譯學詞典的語篇功能》等論文。目次 目錄 目錄 博士學位論文 博士學位論文 論譯學詞典的研編 論譯學詞典的研編 譯學詞典的原型及評價系統 譯學詞典的原型及評價系統 博士生論文 博士生...
- 翻譯學理論的系統構建
翻譯學的何去何從？翻譯研究的哲學之維 譯學研究的哲學思考 通過翻譯而思：翻譯研究的哲學途徑 翻譯的語言本體觀辨識 翻譯“變”“化”觀 論翻譯學理論研究的學理性基礎 翻譯研究的神學之維 翻譯研究的文化之維 文化和時代精神的變遷與翻譯研究 翻譯研究、學術規範與文化傳統 漢語與譯學的理論化：兩個問題的片段...
- 柏下立雪集
《柏下立雪集》是2012年南京大學出版社出版的圖書，作者是劉華文。內容簡介 本書內容包括:對翻譯轉換範式的思考—兼論翻譯的學科特性；林語堂翻譯中的“明晰化”傾向—以《浮生六記》英譯為例；新時期譯學研究的總結與展望—評《譯學論集》等。目錄 編者序 對翻譯轉換範式的思考——兼論翻譯的學科特性 林語堂...
- 張柏然
張柏然著有《譯學卮言》，主編《譯學論集》、《面向21世紀的譯學研究》、《譯學新論》等論文集以及“譯學新論叢書”、“大學翻譯學研究型系列教材”和“大學本科英漢翻譯研究型系列讀本”等；參與翻譯《職業的選擇》、《人生的枷鎖》、《超載》、《大白鯊》、《死胡同》、《沸騰的群山》、《血謎》、《人的本性...
- 傅俊(南京師範學院教授)
14. 曠野--女性的歸屬：論阿特伍德的《蘇姍娜?莫迪日記》 《江蘇外語教學研究》 1997年第1期；15. 衝突與吸收--從跨文化角度看顏色詞的翻譯 《譯學論文集》， 譯林出版社 1997年5月；16. 英國感傷主義詩歌簡論 《外國文學論集--世紀末的探索與思考》 譯林出版社 1997年8月；17. 關注女性生存狀態--讀《...
- 翻譯研究論文集
《翻譯研究論文集》是外語教學與研究出版社於1984年出版的一本書，作者為《翻譯通訊》編輯部。譯學叢書《翻譯研究論文集》第二輯輯錄了1949年至1983年散見於我國各種報刊、雜誌、書籍上的有關論文63篇，凡涉及作者54位。作者均為著名翻譯家或文學家，如：矛盾、呂叔湘、焦菊隱、傅雷、老舍、周煦良、曹靖華、林以亮（...
- 批評與闡釋:許鈞翻譯與研究評論集
——評《譯學論集》作為一項文化系統工程的譯學理論建構 ——評許鈞教授主編的《翻譯思考錄》《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》五人談 20世紀中國文學翻譯的一次梳理與總結 先知們的話語 邁向翻譯學的重要一步 ——讀許鈞等著的《文學翻譯的理論與實踐——翻譯對話錄》智者與智者的對話 ——許鈞等著《文學...
- 面向翻譯的術語研究全國學術研討會論文集:術語翻譯研究
面向翻譯的術語研究全國學術研討會論文集:術語翻譯研究圖書目錄 編輯 語音 前言 傳統的術語定義和它的局限性 術語翻譯及其對策 關於在對外交流中的漢字術語譯介問題的思考 主體互動關係中的術語翻譯 博弈論觀照下的英漢術語翻譯主體身份研究 社會認知視角下的譯學術語研究 術語翻譯與術語標準化問題 ...
- 吳鈞(山東大學外國語學院教授)
吳鈞，女，山東霑化人，教師。著有《魯迅翻譯文學研究》、《學思錄---英語教研文集》，參編《譯學詞典與譯學理論文集》、《大學英語精讀5級同步輔導與強化》等書籍。人物經歷 1978年春考取西北師範大學外語系英語文學專業（77級），修業四年大學本科畢業。後在山東大學文學院獲現當代文學碩士和博士學位。山東大學外...
- 中國翻譯研究論文精選
《中國翻譯研究論文精選》分為譯學理論研究、文學翻譯探索、翻譯研究中的文化視角和西方譯論研究四個部分。對於想了解中國翻譯研究發展的廣大翻譯愛好者、英語教師及英語專業學生，《中國翻譯研究論文精選》無疑是一本極具參考價值的論文集。本書精選了我國從20世紀80年代到2002年期間，尤其是1998年到2002年間，發表在...
- 劉宓慶
書中作者回顧了他的四十年學術人生，其研究基本上可以分為三個階段：第一階段始於對傳統的研究，即80年代以前，強調傳統譯論，對文本重視不夠。第二階段，80年代以後主要關注文本研究，但是以結構主義語言學為取向；80年代末90年代初開始研究維根斯坦，開始了以功能主義為取向的譯學研究。第三階段，90年代末到21世紀...
- 方夢之
3．主編《譯學辭典》。林煌天主編的詞典內容豐富，史料俱全，對傳統譯論概括全面，是一部譯學巨著，出版於1997年，材料以九十年代之前的為主。然而，九十年代新理層出不窮，名目紛繁，譯學大發展的狀況在該辭典中未能反映出來，新興理論的術語厥如。到了新世紀，從學科建設的角度而言，對已有術語作一番爬梳剔抉...
- 陳福康(上海外國語大學文學研究院研究員)
2、專著：《鄭振鐸論》，商務印書館，1991年 3、古籍整理：《鄭思肖集》，上海古籍出版社，1991年 4、專著：《中國譯學理論史稿》（全國高校第三屆人文社會科學優秀成果獎），上海外語教育出版社，1992年 5、著作：《一代才華》台北業強出版社，1993年；上海人民出版社，1996年 6、著作：《鄭振鐸傳》(全國高校...
- 翻譯美學導論(2019年中譯出版社出版的圖書)
《翻譯美學導論》是2019年中譯出版社出版的圖書，作者是劉宓慶。內容簡介 就中國譯學而言，美學對翻譯理論具有特殊的意義，翻譯與美學聯姻是中國翻譯理論的重要特色之一。本書從翻譯既有科學性又有藝術性的觀點出發，探討了譯學的美學淵源、翻譯的審美客體與主體、翻譯的語言審美價值論、翻譯審美意識系統、翻譯審美表現...
- 翻譯美學導論(2005年中國對外翻譯出版公司出版的圖書)
第三章 譯學的美學淵源 3.0 概述 3.1 西方譯論發展概略 3.2 西方譯論發展的特點 3.3 美學對中國譯論的特殊意義 3.4 "文質相稱"與"圓滿周和":文與質的統一調和論是中國傳統譯論的主流 3.5 中國傳統譯論中的其他美學命題 3.6 中國傳統譯論的美學方法論 第四章 翻譯的審美客體 4.0 概述 4.1 ...
- 翻譯美學理論
作者還在《翻譯美學理論》序言中力倡“翻譯學回歸美學研究”，認為這是提高翻譯和翻譯教學質量的根本途徑。編輯推薦 《翻譯美學理論》：同濟外語學術論叢 目錄 第一章 翻譯美學思想發展概略 第二章論語言審美 第三章 語言審美的價值觀論 第四章論翻譯審美 第五章 翻譯的審美主體 第六章 翻譯的審美客體 第七章 ...
- 翻譯新論
本書是關於翻譯研究的論文集，內收1983－1992年十年間在《翻譯通訊》、《中國翻譯》、《外國語》、《外語教學與研究》和《現代漢語》等重要學術刊物上發表的論文48篇和專著節選6篇。全書分三編：1. 各類文體翻譯研究；2. 譯學本體論研究；3. 跨學科研究。作者介紹 楊自儉（1937－2009），山東金鄉人，1967年...
- 劉華文(上海交通大學外國語學院教授)
4.《神秘幻想故事集》商務印書館 2007年出版。5.《海德格爾》譯林出版社 2009年出版。6.《企業教練寶典》（與人合譯）中國人民大學出版社2011年出版。7.《路邊十字架》《譯林》2010年第4期。8. 《康德》譯林出版社2011年出版。《中國譯學:傳承與創新---2008年中國翻譯理論研究高層論壇文集》張柏然，劉華文，...
- (劉宓慶翻譯論著精選集)中西翻譯思想比較研究
一方面，本書探討了中國的翻譯傳統、翻譯理論的中國價值體現，其中重點討論了嚴復的翻譯思想以及墨家思想對譯學研究的啟示，提出中國譯學的建設必須重視“反思—超越—重構”三個階段，提出“還形式以生命”的形式功能觀；另一方面，作者對西方當代譯論的源頭、西方當代翻譯思想及流派以及西方當代譯論的局限性進行了正本...
- 英漢語比較與翻譯9
也談我國的佛經譯論體系 翻譯研究 玄奘《道德經》梵譯思想研究 《金瓶梅》中詩歌及其英譯評析 英漢語篇隱性連貫的可譯限度 文學翻譯中的常態與變態——從《黃金時代》第一章 及其四個英譯本談起 朱光潛翻譯思想的語言學維度 聖經重譯的理念與實踐 建構主義發展觀下的英漢口譯創新模式 中國話語與中國譯學 翻譯與魯迅...
- 翻譯新論/中華翻譯研究叢書
論翻譯中的語境效應 科技翻譯理論研究——十年述評與展望 中國呼喚企業翻譯學 法律英譯的失真問題 呼籲：譯界同仁都來關心對外宣傳 小議漢語幾類句子的英譯 漢英翻譯問題 近年我國口譯研究綜述 JFY—V機器翻譯系統 第二編 譯學研究 歸化——翻譯的歧路 新時期的翻譯觀 試論翻譯學 論中國翻譯理論基本模式 關於建立...
- 余承法
14. 2012年湖北省教育廳人文社科基金項目“基於語料庫的全譯求化機制研究”（結項）代表成果 著作 1. 《全譯求化機制論——基於錢锺書“化境”譯論與譯藝的考察》（專著），商務印書館，2022年。2. 《全譯方法論》（專著），中國社會科學出版社，2014年。3. 科學出版社《譯學方法論》系列叢書（10部，副...
- 傅浩(中國社科院研究員、詩人)
[28] 《從〈臭鼬時辰〉看作者意圖在詩歌評論中的作用》，7千字，載《英美文學研究論叢》第六輯，上海外語教育出版社，2007 年9月版 [29] 《我的譯詩原則和方法及作為譯者的修養觀》，6千字，載《中西詩歌翻譯百年論集》，上海外語教育出版社2007年11月版。[30] 《從〈臭鼬時辰〉看作者意圖在詩歌評論中的...
