謝德風

謝德風（1906-1980），湖南新邵縣坪上鄉勝利村人。清光緒三十二年(1906)四月生。我國著名翻譯家，歷史學家，長期擔任湖南師範學院（今湖南師範大學）教授。1928年至1930年，先後畢業於復旦大學外文系、中學研究院及東吳大學法學院。曾任復旦大學副教授、湖南大學教授。1953年起，任湖南師範學院教授。

基本介紹

• 中文名：謝德風
• 出生地：湖南新邵縣坪上鄉勝利村
• 出生日期：1906
• 逝世日期：1980

生平經歷

民國l3年(1924)年上學期畢業於長沙雅禮中學，隨考入復旦大學史學系，兼修英語，進入四年級時又考入東吳大學法學院。民國l7年(1928)上學期在復旦外文系和吏學系畢業。獲英文專業文憑和史學學士學位。下學期復考入復旦大學史學研究院。民國l9年(1930)上學期同時畢業於東吳法學院、復旦研究院，分別獲法學學士和吏學碩士學位。他一人上兩大學，攻三系，獲三學位，在青年學生中嶄露頭角。
民國20年(1931)留復旦，在歷史系與外文系任助教，很快升為講師、副教授。他與余南秋等三人合譯了《歐洲近代史》。
抗日戰爭時期，他辭職回鄉，先後在大麓中學、文藝中學任教。民國34～35年(1945-1946)，任家鄉同大中學主事、校長。民國36年(1947)任湖大外文系副教授，並任基礎英語教研室主任。1951年升為教授。l953年院系調整時，任湖南師範學院歷史系教授。在解放初期，高等院校師資不足，他除在歷史系授課外，還在教師進修學校講課。以培養師資。同時擠出時間，編寫了一部60多萬字的《世界古代史講義》，l956年被推薦為高等院校交流教材，深受同行讚譽。
1956年加入中國民主同盟。l957年他被錯誤地劃為右派分子。被強迫勞動，雖處逆境卻豁達大度。他利用勞動餘暇，翻譯61萬多字的《伯羅奔尼撒戰爭史》和80多萬字的《羅馬史》。1960年他重返講台，一面為歷史系學生講授世界古代史；一面為師院的助教講授英浯並繼續翻譯西方古典史學名著。l966年文化大革命開始。他被關進牛棚，夫人被趕回家鄉坪上居住，孩子都下放靖縣農村插隊落戶。粉碎江青反革命集團後獲得新生，又如饑似渴地工作，在短短的四年內，翻譯了美國湯普生的名著《歷史著作史》、英首相邱吉爾的《第二次世界大戰回憶錄》。l979年在長春召開的中國世界古代史學會上，被選為該學會顧問。
謝德風畢生從事高等教育，幾十年來，他的譯著四百餘萬字，在世界古代史文獻的翻譯介紹方面，作出卓越貢獻。l980年元月，他在伏案翻譯時，突發心肌梗塞去世。
《中國翻譯家辭典》、《民國人物大辭典》中亦有傳。

主要成就

譯有（古希臘）修昔底德《伯羅奔尼撒戰爭史》、（古羅古）阿庇安《羅馬史》、（捷）赫羅茲尼《西亞細亞、印度和克里特上古史》,(美)J.W.湯普遜130多萬字的《歷史著作史》上下冊。