《被困住的人》是愛爾蘭作家威廉·特雷弗創作的短篇小說集，由馬愛農翻譯，湖南文藝出版社2025年6月出版。該書收錄作者1967至1992年間創作的73篇短篇小說，包含《我們因蛋糕而醉的日子》《浪漫舞廳》《里茲的天使》《那個時候的戀人》《邊界之外》《來自愛爾蘭的訊息》六部短篇小說集中的所有作品及《約爾往事》《聖彼得羅的煙樹》等4篇新增作品，均為國內首次出版。其中1967年的《我們因蛋糕而醉的日子》是威廉·特雷弗的首部短篇小說集。
全書通過普通人的生存困境，展現家庭、婚姻、人際關係等主題，聚焦於描繪失落的愛、婚姻背叛、逃避的責任、衰老、自我造成的孤獨等，刻畫人性在困境中的幽微之處。
威廉·特雷弗素有“愛爾蘭的契訶夫”之稱，被《紐約客》稱為“當代英語世界最偉大的短篇小說家”，作者生前一直是諾貝爾文學獎的熱門人選。其寫作以精細入微的觀察和安靜節制的敘述著稱，善於捕捉平靜生活表面下的深層情感波瀾與衝突，其故事常在結尾處安排人物的“頓悟”時刻。譯者馬愛農獲首屆愛爾蘭文學翻譯獎。本書原版於1992年出版後，曾入選《紐約時報》年度十大好書、《衛報》死前必讀的1000本書等榜單。2026年1月15日，本書入選澎湃新聞編輯推薦的2025年度十本好書書單，併入選2025新京報年度閱讀推薦。
基本介紹
- 中文名：被困住的人
- 作者： [愛爾蘭]威廉·特雷弗
- 譯者：馬愛農
- 出版時間：2025年6月
- 出版社：湖南文藝出版社
- 頁數：1726 頁
- ISBN：9787572623714
- 類別：睿讀經典叢書
- 定價：219 元
- 裝幀：平裝
- 副標題：威廉·特雷弗短篇集1967—1992
- 出品方：浦睿文化
作品主題與風格,作品影響與榮譽,內容簡介,作者簡介,出版歷史,圖書目錄,譯者簡介,
作品主題與風格
特雷弗以一雙同情的眼睛審視陷入困境的普通人。本書聚焦於描繪普通人陷入的人生困境，主題涵蓋失落的愛、婚姻背叛、逃避的責任、衰老、自我造成的孤獨等。此外，作品揭示了“真相”在人際關係越界時對人物造成的不可彌補的傷害。這些人物受困於家庭、婚姻、愛欲、人際關係、幻覺、孤獨乃至時代洪流。在眾多人物中，埃弗斯老太太（出自《出生之時》）可能是唯一找到“出路”的例外。
在一個越界成為常態的失序世界裡，異常脆弱的未成年人（如《學校的故事》《藍裙子》中的少年）與老年人（如《頂層公寓》《破碎的家庭》中的老者）最易成為冷漠與傷害的犧牲品。在《被困住的人》中，這位“20世紀的契訶夫”用73個短篇構築了一座人類心碎博物館。
威廉·特雷弗的寫作以精細入微的觀察和安靜節制的敘述著稱，善於捕捉平靜生活表面下的深層情感波瀾與衝突。其故事常在結尾處安排人物的“頓悟”時刻，讓讀者在無聲處感受驚雷。特雷弗構建敘事空間的方式獨具匠心，其早中期作品將人物的內心創傷與秘密埋藏於日常肌理，而在後期作品中，這種機制演變為導火索持續燃燒卻懸置爆炸的臨界狀態。如果說短篇小說是操縱“頓悟”的藝術，那么特雷弗於微小切片中揭露生活真相的技法，展現了較高的技藝水平。但更殘酷的是，這種真相常常是向讀者揭露的，而不是向人物。人物依舊被困在朦朧的悲苦中——談不上領悟，更有一種惘然。
威廉·特雷弗的短篇小說藝術常被拿來與契訶夫、詹姆斯·喬伊斯類比，享有“愛爾蘭的契訶夫”之稱。契訶夫的結局常喚起哀傷，特雷弗式結尾喚起的卻是同情。區別在於，哀傷時你在故事之中，同情時你在故事之上。這體現了特雷弗獨特的風格。《紐約客》《紐約時報》等媒體對其短篇小說藝術有較高評價。
作品影響與榮譽
內容簡介
《被困住的人》是作家威廉·特雷弗的一部短篇小說集，中文版於2025年6月由湖南文藝出版社出版，譯者馬愛農。該書收錄了作者在1967年至1992年間創作的73個短篇，包括《我們因蛋糕而醉的日子》《浪漫舞廳》《里茲的天使》《那個時候的戀人》《邊界之外》《來自愛爾蘭的訊息》六部短篇小說集中的所有篇目，以及《約爾往事》《聖彼得羅的煙樹》等4個新增短篇。這些作品均為國內首次翻譯出版。
該作品主要描繪普通人所面臨的人生困境，涉及家庭、婚姻、人際關係、孤獨、晚年等主題。
該書於1992年出版後，曾入選《紐約時報》年度十大好書、《每日電訊報》20世紀百佳好書等書單，並曾進入《洛杉磯時報》圖書獎決選。威廉·特雷弗曾三次獲得惠特布雷德圖書獎、四次獲得歐·亨利短篇小說獎。本書中的故事多圍繞失落的愛、婚姻背叛、責任、衰老與孤獨等主題展開。
作者簡介
威廉·特雷弗是一位短篇小說作家，其作品受到《紐約客》《紐約時報》等媒體的關注。他的寫作風格常被與契訶夫、詹姆斯·喬伊斯相比較。英國作家安妮塔·布魯克納曾評論其故事構建堪比契訶夫，特雷弗也因此被稱為“愛爾蘭的契訶夫”。他在創作中對短篇小說藝術有持續的探索，並對筆下人物抱有同情。
自1958年出版第一部長篇小說《行為標準》以來，他創作了近20部中長篇小說、數百部短篇小說，以及多部戲劇劇本、童書和散文集。他曾3次獲得英國惠特布雷德圖書獎，4次榮獲歐·亨利短篇小說獎，5次入圍布克獎。2002年，英國女王伊莉莎白二世授予他騎士爵位。2008年，他獲得愛爾蘭圖書獎終身成就獎。
出版歷史
該書收錄了《我們因蛋糕而醉的日子》《浪漫舞廳》《里茲的天使》《那個時候的戀人》《邊界之外》《來自愛爾蘭的訊息》六部短篇小說集中的所有篇目，其中1967年的《我們因蛋糕而醉的日子》是威廉·特雷弗的首部短篇小說集。作家格雷厄姆·格林曾高度評價其中收錄的短篇集《里茲的天使》。短篇集《邊界之外》的出版讓《紐約時報》改變了對威廉·特雷弗的看法。短篇集《來自愛爾蘭的訊息》中的多數篇目曾發表在《紐約客》上。
圖書目錄
我們因蛋糕而醉的日子（1967）
中年相遇
將軍的一天
桌子
學校故事
頂層公寓
出生之時
J.P.鮑爾斯的內省
我們因蛋糕而醉的日子
史密斯小姐
閒月旅館
愛德華·特里普的原罪
雷蒙德·班伯和費奇夫人
浪漫舞廳（1972）
探視孩子
在學校的美好日子
第四十七個星期六
浪漫舞廳
幸福家庭
草地寡婦
二號妻子
約翰·喬·鄧普西的一個夜晚
變態
回家
肉商的選擇
喔，白胖的女人
里茲的天使(1975)
遙遠的過去
在伊斯法罕
里茲的天使
傻夫人
複雜的天性
特蕾莎的婚禮
辦公室的戀情
麥克納馬拉先生
下午的舞會
最後的願望
阿克蘭夫人的鬼魂
那個時候的戀人（1978）
又一個聖誕節
破碎的家庭
瑪蒂爾達的英國
1.網球場
2.涼亭
3.客廳
托里奇
在耶路撒冷的死亡
那個時候的戀人
艾薇拉·特雷萊特的復活
天馬行空的幻想
艾特拉克塔
一個關於蝴蝶的夢
邊界之外（1981）
范西塔夫人迷人的眼神
菲茨傑拉德餐吧樓下
莫維希爾的紀念物
邊界之外
藍裙子
泰迪熊野餐會
一年的這個季節
被竊取
丁尼生先生
秋日暖陽
周日小酌
天堂酒吧
來自愛爾蘭的訊息（1986）
譯者簡介
馬愛農、翻譯家、中國作家協會會員。曾獲團中央評選“十大金作家金譯者”稱號、首屆愛爾蘭文學翻譯獎，並三次入選國際兒童讀物聯盟（IBBY）翻譯榮譽榜單。主要翻譯作品有“哈利•波特”系列、《綠山牆的安妮》《船訊》《走在藍色的田野上》等。
