荷佩

"荷佩"是規範的漢語辭彙，標準讀音為hé pèi（注音符號：ㄏㄜˊㄆㄟˋ），繁體寫作"荷珮"。該詞核心義項為"承受"，常見於古代文獻，如《三國志》中"不可以荷佩榮寵"即表示不接受官職的承受。南朝江淹作品中出現"不任鯁泗荷佩之誠"的用例，展現其在文言句式中的實際套用。除本義外，"荷佩"還衍生出"感荷、感激"的引申義，如2020年資料記載其含有感激之意。該詞被專業詞典收錄，並通過分解"荷"（承載）、"佩"（系帶）二字構建語義關聯。

基本介紹

• 注音：ㄏㄜˊㄆㄟˋ
• 繁體：荷珮
• 詞性：動詞
• 同形詞：荷珮
• 引申義：感荷、感激

發音與字形

標準國語讀音為hé pèi，其中"荷"取陽平聲調（第二聲），"佩"讀去聲（第四聲）。注音符號標註為ㄏㄜˊㄆㄟˋ，符合現代漢語語音規範。繁體書寫形式為"荷珮"，"珮"字保留玉飾部件的傳統構形，此種異體寫法在《漢語大詞典》等工具書中被列為規範變體。

核心釋義

"荷佩"的核心語義為"承受"，特指對抽象事物的接納與擔負。該詞常作謂語動詞使用，常見搭配包括"榮寵""恩澤"等賓語成分。《三國志·魏書》記載田疇辭官時言："不可以荷佩榮寵"，此處"荷佩"即表示對官職爵位的承受。南朝江淹《為蕭太傅謝追贈父祖表》中"鯁泗荷佩之誠"的表述，則通過"荷佩"強調對恩典的情感承載。

文獻用例

在漢魏六朝文獻中，"荷佩"多用於公文奏章與史傳作品。除《三國志》用例外，2023年文言文閱讀題選取的田疇傳記片段，明確要求將"荷佩"翻譯為"承受"，印證其在經典文本中的高頻出現。該詞亦見於南朝文人作品，如江淹文集中通過對仗句式"鯁泗荷佩"，展現複合動詞的修辭功能。

語義演變

"荷佩"在語義發展中產生引申用法。自唐代以降，該詞逐漸衍生出"感荷；感激"的義項。這種語義擴展源於"承受恩惠"到"感荷；感激"的認知轉化，例如明代《型世言》中出現"深荷佩德"的表達，此處顯然側重情感層面的感謝之意。現代漢語中引申義項仍保留在部分方言及書面語體中。

辭彙收錄

該詞被《中華字典》漢語詞典板塊列為規範詞條，滬江網成語詞語列表將其作為"荷"字開頭辭彙收錄。專業學習平台的"每日三十詞"系列多次將其納入漢語詞典詞庫，2025年漢字學習平台仍將其作為常用文言辭彙進行推薦。但在現代漢語通用語料庫中，其使用頻率已顯著降低，主要出現於特定學術領域。

構詞解析

從詞語結構看，"荷"本義指植物蓮荷，引申為"背負、承擔"（如"荷重"）；"佩"原指系掛玉飾，衍生出"攜帶、銘記"之意（如"敬佩"）。二者組合後通過隱喻機制產生"心理層面的承受"這一抽象語義，符合漢語複合詞的構詞規律。近現代詞典通過分解單字釋義來闡釋"荷佩"的語義網路，如《漢語大詞典》標註其"荷"取"擔負"義、"佩"取"系帶"義。