《英漢對照名人故事》是2014年文匯出版社出版的圖書，作者是逸雲。
基本介紹
- 外文名：The English-Chinese Bilingual Stories of the Famous Persons
- 書名：英漢對照名人故事
- 作者：逸雲
- 出版日期：2014年10月1日
- 開本：32
- 出版社：文匯出版社
- 頁數：237頁
- 品牌：上海文匯
- IBSN：9787807414988
內容簡介,編輯推薦,圖書目錄,文摘,後記,
內容簡介
逸雲選編的《英漢對照名人故事》選錄名人的軼聞趣事100多篇，以英漢對照的形式，向讀者講述英美等國的著名政治家、軍事家、思想家、藝術家、科學家林肯、杜魯門、邱吉爾、墨索里尼、戴高樂、史達林、康德、帕格尼尼、莫扎特、愛因斯坦、艾科卡等人的故事。這一篇篇採擷自日常生活的小故事，情節生動，趣味盎然。全書英語原文嚴謹、流暢，譯文準確、優美，既可用作英語閱讀理解的範文，又可當作開闊眼界的知識小品來欣賞，適合於具有中等英語程度的廣大英語學習者。
編輯推薦
名人的故事猶如一篇篇激昂的樂章，奏響我們奮鬥的號角；又好似一盞盞智慧的明燈，照亮我們前進的路程。
逸雲選編的《英漢對照名人故事》以中英文對照的形式介紹了世界上著名的科學家、發明家、作家、藝術家、政治家、企業家和運動員的故事，為我們展現了一個個生動鮮明的人物形象。
逸雲選編的《英漢對照名人故事》以中英文對照的形式介紹了世界上著名的科學家、發明家、作家、藝術家、政治家、企業家和運動員的故事，為我們展現了一個個生動鮮明的人物形象。
圖書目錄
Ⅰ Scientists and Inventors 科學家和發明家
Morse：He Linked Every Corner of the World Up
莫爾斯：他將四海聯為一體
Edison：The Greatest Inventor
愛迪生：最偉大的發明家
Where Are We From？ Darwin Told Us the Answer
我們從何而來？達爾文給出了答案
Einstein：Person of Century
愛因斯坦：世紀偉人
Hubble：He Saw a Vast Universe beyond the Milky Way
哈勃：他的目光越過銀河，看見了一片浩瀚的宇宙
Hilleman：The Man Who Saved People's Life
希勒曼：挽救人類生命的人
Hawking：One of the World's Leading Theoretical Physicists
霍金：世界一流的理論物理學家
Ⅱ Writers and Arists 作家和藝術家
Chades Dickens
查爾斯·狄更斯
Ernest Hemingway
歐內斯特·海明威
Helen Keller：The Messenger of Courage and Hope
海倫·凱勒：勇氣和希望的使者
Da Vinci：0ne of the Greatest Painters
達·文西：最偉大的畫家
Van Gogh：An Impressionist
凡·高：印象派畫家
Picasso：The Youngest Artist
畢卡索：最年輕的藝術家
Ludwing Van Beethoven
路德維希·凡·貝多芬
Johann Strauss
約翰·施特勞斯
Mythical Elvis Presley
神話般的貓王
Chaplin：The Little Tramp
卓別林：小小流浪漢
Chanel：Fashion Designer
香奈兒：時尚設計者
Ⅲ Politicians 政治家
The Sons of William the Conqueror
征服者威廉的兒子們
Anecdotes of Lincoln
林肯軼事三則
Stories of Franklin
富蘭克林的故事
Jefferson：Make No Promises For the Presidency
傑斐遜：不為當選總統而作任何承諾
Franklin D.Roosevelt：A Man of Courage
富蘭克林·D.羅斯福：一個有勇氣的人
Winston Churchill：His Other Life
溫斯頓·邱吉爾：生活側記
Margaret Thatcher：The Iron Lady Sobbed
瑪格麗特·柴契爾：鐵娘子流淚了
Martin Luther King，Jr.：One of the Most Extraordinary Humans
馬丁·路德·金：最非凡的偉人之一
Arnold Schwarzenegger：From a Movie Star to the Governor of California
阿諾·施瓦辛格：從電影明星到加州州長
Ⅳ Entrepreneurs 企業家
John D.Rockefeller
約翰·D.洛克菲勒
Carnegie's Wealth
卡內基的財富
The Truth about Walt Disney
真實的迪斯尼
Ray Kroc：Burger Master
雷·克羅克：漢堡大師
Bill Gates：Who Saw Computers as a Way of Making Money
比爾·蓋茨：把計算機看作掙錢門道的人
MR.“Sony”：Akio Morita's Extraord inary Drive
“索尼”先生：盛田昭夫的超凡魄力
Ⅴ Athletes 運動員
Pele：Football Phenomenon
貝利：足球奇蹟
Muhammad Ali：The World's Most Adored Athlete
穆罕默德·阿里：世界最仰慕的運動員
Michael Jordan：The God in Youth
麥可·喬丹：青年的偶像
Lance Armstrong：The Living Legend
蘭斯·阿姆斯特朗：活著的傳奇
後記
文摘
海倫·凱勒：勇氣和希望的使者
海倫·凱勒這個名字對世界各地數百萬的人來說都有著特殊的含義。她看不見也聽不見，然而她一生中卻能夠做很多的事情。她的成功給其他人帶來了希望。
海倫·凱勒於1880年6月27日出生在阿拉巴馬州的一個小城鎮。她的父親，阿瑟·凱勒，是美國內戰時期南方軍隊的一個上尉。海倫的母親是他的第二任妻子。
在海倫一歲半以前，她與其他的小孩並沒什麼兩樣，她十分活躍，很早就學會走路和說話。但是在她19個月大的時候，海倫生了一場大病，奇怪的病使她完全喪失了視覺與聽覺。醫生對此無能為力。她原本光明、快樂的世界從此充滿了沉寂與黑暗。
這個年輕的女孩有著一股強烈的欲望，她知道自己想要做什麼，而且沒有誰能夠阻止她想要做的事。
海倫越來越想與別人交流，僅僅是做簡單的手勢已經不夠。她內心有一些東西正準備爆發，因為她無法讓人們理解她。當她母親試著管束她時，她尖叫、掙扎。
當海倫6歲時，她父親得知在馬里蘭州的巴爾的摩有位醫生，他已成功地治癒了許多盲人。海倫的父母便把海倫帶上了前往巴爾的摩的火車。可這位醫生卻說他對此也愛莫能助。醫生建議凱勒夫婦為海倫找一個能夠教會她如何交流的老師。
一位來自波士頓的帕金斯盲人研究所的老師來到了海倫家。她叫安妮·沙利文。她自己曾經幾乎全盲，但後來又恢復了視力，在帕金斯研究所，沙利文小姐已經學會了教盲人的最新方法。
安妮·沙利文教導海倫是從告訴她每個事物都有它自己的名稱開始的。而知道這些名稱的訣竅就是要了解組成這些名稱的字母，這是一項既艱難又漫長的工作。海倫不得不學會如何用她的手和手指說話。但剛開始，她不得不學會怎樣服從，怎樣去控制她的憤怒。
沙利文小姐教會了海倫很多事情——讀、寫、甚至使用打字機，最重要的是她教會了海倫如何思考。
海倫學會了越來越多的新單詞。沙利文小姐整天都一直手把手地教海倫拼寫單詞，以此給她一種語言。經過一段時間以後，海倫顯示出了她能夠學習外國語。她學會了拉丁文、希臘文、法語與德語。
海倫能夠學會很多東西，不僅僅是語言。她從不願意半途而廢，甚至對數學上的難題也是如此。一次，沙利文小姐建議海倫將一道難題留到第二天解決，但海倫卻想繼續嘗試，她說：“我認為現在將難題解決會使我的頭腦更加靈活。”
海倫終於上了大學，當她在麻薩諸塞州的劍橋瑞德克力夫大學學習時只有16歲。她以優等成績修完了全部的課程。這是一場艱苦的抗爭，她所需要的書沒有幾本是用那種靠觸摸的供盲人閱讀的盲文寫的。沙利文小姐和其他的人不得不靠在她手心上拼劃來告訴她書的內容。
幾何和物理的學習是特別困難的。海倫只能靠用鋼絲圍出圖形的方式去了解正方形、三角形和其他一些幾何圖形。她總是不停地去感受、去揣摩鋼絲所圍成的不同圖形，直到她能在自己頭腦中將它們勾畫出來。
在大學的第二年里，凱勒小姐寫下了她生活的故事以及大學對她的影響。這是她所寫的：“在瑞德克力夫大學的第一天，我的內心充滿了無比的新奇。我內心有一股強大的力量促使我去審視自己，我想知道我的頭腦是不是和別人的一樣。在大學裡，我學到了不少知識。我慢慢地懂得了一件事情，知識並不僅僅像人們所說的那樣意味著力量，知識還會使人幸福，因為擁有知識就能知道什麼是真的和實在的。了解過去那些偉人們想過些什麼、說過些什麼、做過些什麼，就能感受到在過去那些歲月中人類的心跳。”
海倫·凱勒所有的知識都是通過她的觸覺、她的嗅覺和她的內心感受傳送到大腦的，凱勒小姐學會了去熱愛她聽不見的事物，譬如音樂，而且她是通過她的觸覺來學會的。
當空氣振動時，她能從聲波感受到音樂的流動。有時，她把手放在演唱者的喉嚨上。當別人彈奏鋼琴時，她經常把手放在鋼琴上，在旁邊站很久。
她還喜歡去博物館。她認為她能夠像其他人那樣很好地理解雕塑，欣賞雕塑。她的手指告訴她真實的尺寸與材料的觸感。
海倫·凱勒個子很高，身體也很強壯。當她說話時，她的臉看上去十分生動。當她與親密朋友交談時，就會用手去觸摸他們的臉來感受他們的情感。她與沙利文小姐很喜歡開玩笑，時常會對發生在她倆身上的或是其他人身上的趣事而開懷大笑。
凱勒小姐在1904年完成她的大學學業後，不得不努力工作來維持生計。她為美國和其他國家的幾個幫助盲人的組織工作。她創設了海倫·凱勒資助基金，並從富人們那裡獲得募捐，她寫了幾本書，並根據她自己的生活經歷拍了一部電影。
凱勒小姐也致力於改善開發中國家盲人生活條件的工作。二戰過後，她做戰爭中失明的士兵們的工作。她在25個以上的國家和地區都發表過演講。她的主要目標是要提高公眾對殘疾人生活困難的關注。
海倫·凱勒於1968年離開了人世，享年87歲。
全世界的許多組織都在繼續著她的未竟事業。其中有一個就是“海倫·凱勒國際”，它在80多個國家都設有分支機構來防止變盲，幫助盲人重獲光明並改善他們的生活。它使海倫·凱勒的勇氣與信念長存人間。
P72-76
海倫·凱勒這個名字對世界各地數百萬的人來說都有著特殊的含義。她看不見也聽不見，然而她一生中卻能夠做很多的事情。她的成功給其他人帶來了希望。
海倫·凱勒於1880年6月27日出生在阿拉巴馬州的一個小城鎮。她的父親，阿瑟·凱勒，是美國內戰時期南方軍隊的一個上尉。海倫的母親是他的第二任妻子。
在海倫一歲半以前，她與其他的小孩並沒什麼兩樣，她十分活躍，很早就學會走路和說話。但是在她19個月大的時候，海倫生了一場大病，奇怪的病使她完全喪失了視覺與聽覺。醫生對此無能為力。她原本光明、快樂的世界從此充滿了沉寂與黑暗。
這個年輕的女孩有著一股強烈的欲望，她知道自己想要做什麼，而且沒有誰能夠阻止她想要做的事。
海倫越來越想與別人交流，僅僅是做簡單的手勢已經不夠。她內心有一些東西正準備爆發，因為她無法讓人們理解她。當她母親試著管束她時，她尖叫、掙扎。
當海倫6歲時，她父親得知在馬里蘭州的巴爾的摩有位醫生，他已成功地治癒了許多盲人。海倫的父母便把海倫帶上了前往巴爾的摩的火車。可這位醫生卻說他對此也愛莫能助。醫生建議凱勒夫婦為海倫找一個能夠教會她如何交流的老師。
一位來自波士頓的帕金斯盲人研究所的老師來到了海倫家。她叫安妮·沙利文。她自己曾經幾乎全盲，但後來又恢復了視力，在帕金斯研究所，沙利文小姐已經學會了教盲人的最新方法。
安妮·沙利文教導海倫是從告訴她每個事物都有它自己的名稱開始的。而知道這些名稱的訣竅就是要了解組成這些名稱的字母，這是一項既艱難又漫長的工作。海倫不得不學會如何用她的手和手指說話。但剛開始，她不得不學會怎樣服從，怎樣去控制她的憤怒。
沙利文小姐教會了海倫很多事情——讀、寫、甚至使用打字機，最重要的是她教會了海倫如何思考。
海倫學會了越來越多的新單詞。沙利文小姐整天都一直手把手地教海倫拼寫單詞，以此給她一種語言。經過一段時間以後，海倫顯示出了她能夠學習外國語。她學會了拉丁文、希臘文、法語與德語。
海倫能夠學會很多東西，不僅僅是語言。她從不願意半途而廢，甚至對數學上的難題也是如此。一次，沙利文小姐建議海倫將一道難題留到第二天解決，但海倫卻想繼續嘗試，她說：“我認為現在將難題解決會使我的頭腦更加靈活。”
海倫終於上了大學，當她在麻薩諸塞州的劍橋瑞德克力夫大學學習時只有16歲。她以優等成績修完了全部的課程。這是一場艱苦的抗爭，她所需要的書沒有幾本是用那種靠觸摸的供盲人閱讀的盲文寫的。沙利文小姐和其他的人不得不靠在她手心上拼劃來告訴她書的內容。
幾何和物理的學習是特別困難的。海倫只能靠用鋼絲圍出圖形的方式去了解正方形、三角形和其他一些幾何圖形。她總是不停地去感受、去揣摩鋼絲所圍成的不同圖形，直到她能在自己頭腦中將它們勾畫出來。
在大學的第二年里，凱勒小姐寫下了她生活的故事以及大學對她的影響。這是她所寫的：“在瑞德克力夫大學的第一天，我的內心充滿了無比的新奇。我內心有一股強大的力量促使我去審視自己，我想知道我的頭腦是不是和別人的一樣。在大學裡，我學到了不少知識。我慢慢地懂得了一件事情，知識並不僅僅像人們所說的那樣意味著力量，知識還會使人幸福，因為擁有知識就能知道什麼是真的和實在的。了解過去那些偉人們想過些什麼、說過些什麼、做過些什麼，就能感受到在過去那些歲月中人類的心跳。”
海倫·凱勒所有的知識都是通過她的觸覺、她的嗅覺和她的內心感受傳送到大腦的，凱勒小姐學會了去熱愛她聽不見的事物，譬如音樂，而且她是通過她的觸覺來學會的。
當空氣振動時，她能從聲波感受到音樂的流動。有時，她把手放在演唱者的喉嚨上。當別人彈奏鋼琴時，她經常把手放在鋼琴上，在旁邊站很久。
她還喜歡去博物館。她認為她能夠像其他人那樣很好地理解雕塑，欣賞雕塑。她的手指告訴她真實的尺寸與材料的觸感。
海倫·凱勒個子很高，身體也很強壯。當她說話時，她的臉看上去十分生動。當她與親密朋友交談時，就會用手去觸摸他們的臉來感受他們的情感。她與沙利文小姐很喜歡開玩笑，時常會對發生在她倆身上的或是其他人身上的趣事而開懷大笑。
凱勒小姐在1904年完成她的大學學業後，不得不努力工作來維持生計。她為美國和其他國家的幾個幫助盲人的組織工作。她創設了海倫·凱勒資助基金，並從富人們那裡獲得募捐，她寫了幾本書，並根據她自己的生活經歷拍了一部電影。
凱勒小姐也致力於改善開發中國家盲人生活條件的工作。二戰過後，她做戰爭中失明的士兵們的工作。她在25個以上的國家和地區都發表過演講。她的主要目標是要提高公眾對殘疾人生活困難的關注。
海倫·凱勒於1968年離開了人世，享年87歲。
全世界的許多組織都在繼續著她的未竟事業。其中有一個就是“海倫·凱勒國際”，它在80多個國家都設有分支機構來防止變盲，幫助盲人重獲光明並改善他們的生活。它使海倫·凱勒的勇氣與信念長存人間。
P72-76
後記
本書英文材料大多選自國外報刊。有些篇目採用的是現存譯文，因一時無法找到譯者，故未及商談著作權事宜，甚為抱歉。望譯者見本書後與我們聯繫，以便及時奉上薄酬。
