基本介紹
- 作品名稱：臨行與故游夜別
- 創作年代：南朝梁
- 作品體裁：五言古詩
- 作者：何遜
- 作品別名：從鎮江州與游故別
- 作品出處：《何遜集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
臨行與故游夜別
歷稔共追隨⑴，一旦辭群匹⑵。
復如東注水⑶，未有西歸日。
夜雨滴空階⑷，曉燈暗離室⑸。
相悲各罷酒，何時同促膝⑹？
注釋譯文
詞句注釋
⑴歷稔（rěn）：歷年。稔，谷熟，谷一熟為一年。
⑵群匹：群朋，即詩題中的“故游”。
⑶註：瀉。
⑷空階：雨夜裡台階上無人行走，故謂空階。
⑸曉燈：破曉時室內顯得暗淡的光。離室：分別時飲酒話別的屋子。
⑹促膝：古人採用跪坐的姿勢，對坐交談時，彼此的能部相接近，叫“促膝”。促，靠近。
白話譯文
多年交遊彼此相親相隨，辭別眾友心中若有所失。
此行遠去有如東瀉之水，水既東流哪有西歸之日。
無情苦雨徹夜滴瀝空階，拂曉時分燈光暗照離室。
相對而悲各自停杯罷飲，未知何日有談心促膝時。
創作背景
何遜曾作廬陵王記室，廬陵千軍府設在江州（今江西省九江市）。此詩當作於赴江州時，是寫他赴任前與故友夜別時的情景。考何遜從鎮江州，共有兩次：第一次在天監九年（510）六月，建安王蕭偉出為都督江州諸軍事、鎮南將軍、江州今江西九江刺史，何遜仍從掌書記。第二次在天監十六年（517）六月，廬陵王蕭續出為江州刺史，何遜以記室復隨府江州。不久即去世。據詩意推測，此詩當作於第一次從鎮江州時。
作品鑑賞
文學賞析
這首詩通篇在寫一個“悲”字，但這並不是目的，而是為了襯托人的依戀之情，那種悲的氣氛渲染得越足，這種依戀之情就越突出，感情的分量就越重。
開頭四句，一氣呵成。開頭一句寫與朋友多年相處，一個“共”字，可以知道這相處是多么合契，也隱含有一種追憶和懷戀之情；第二句一轉，“一旦辭群匹”，一旦和這群相處多年的朋友離別而到一個陌生的地方去，那種感受已可想而知，更何況歲月悠悠，似東流之水，而又“未有西歸日”，這種憂傷的心情就愈甚了。不難體會出詩人情感的遞進是很有層次的。“夜雨滴空階，曉燈暗離室”這兩句，歷來得到詩評家們的讚賞，是“一詩之骨”。本來與群朋喝酒話別，該是挺熱鬧的，但現在連雨滴台階的聲音都很清晰，可見大家都沒說話，此時大家的心情，正像夜雨空階那樣，顯得那么淒冷、寂靜。朋友惜別敘談一直到亮，馬上就要分手了，那種離別悲傷的黯淡情緒緊緊地攫住大家，此時詩的氣氛達到了高潮。這兩句詩人很巧妙地把濃濃的情融進了對自然景物的描寫上，情景交融的意境具有很強的滲透力。有了這兩句，後兩句“收”就顯得自然熨貼：“相悲各罷酒，何時同促膝？”因不知何時能相會而悲，因悲而罷酒，互相傾訴著各自別離的情懷，人物的情態猶在眼前。還值得一提的是，“何時共促膝”句與前面的“未有西歸日”句在抒發的情感上是一致的，但程度是不同的。前一句更多的只在“常理”上的悲，多年的朋友要分別，而且不知何時再相見，這悲是人所共有的，而後一句，是朋友在一起話別了一個通宵之後，馬上就要分手了，一種失落感馬上就會引起“何時同促膝”的感嘆，這是切膚之悲。詩到此戛然而止，但詩的意緒卻仍繚繞不絕。
詩中表現了何遜對老朋友熱烈真墊的感情。其中“夜雨滴空階，曉燈暗離室”，成為後來廣泛傳誦的名句。
名家點評
復旦大學教授鄔國平《漢魏六朝詩選》：雨滴燈暗，渲染別愁有力。“未有西歸日”後，復道“何時更促膝”，越見思念之重。何遜善於營構佳句，如此詩“夜雨”聯，《與胡興安夜別》“露濕”聯，對仗工整，情致含蓄，唐詩三味似已預見於此。
