基本介紹
- 作品名稱：臨江仙·長記碧紗窗外語
- 創作年代：清代
- 作品體裁：詞
- 作者：納蘭性德
- 作品出處：《今詞初集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
臨江仙
長記碧紗窗外語，秋風吹送歸鴉。片帆從此寄尺涯。一燈新睡覺，思夢月初斜。
便是欲歸歸未得，不如燕子還家。春雲春水帶輕霞。畫船人似月，細雨落楊花。
注釋譯文
詞句注釋
①臨江仙：唐教坊曲，後用作詞牌，為雙調小令。格律俱為平韻格，字數有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。全詞分兩片，上下片各五句，三平韻。此調唱時音節需流麗諧婉，聲情掩抑。
②碧紗窗：裝有綠色薄紗的窗。
③片帆：孤舟，一隻船。
④春云：春天的雲。
⑤輕霞：淡霞。
⑥畫船：裝飾華麗，繪有彩畫之遊船。韋莊《菩薩蠻》：“春水碧於天，畫船聽雨眠。”
白話譯文
永遠記得你我曾在碧紗窗下低語話別，那時秋風吹拂，烏鴉正飛回它們的家。你從此離我遠去，獨自漂泊到天涯，如今我一覺醒來，只看到孤獨的燭火閃爍，猶記得方才在夢中出現的你，而此時月亮才剛剛西斜。
即使想要回家也不能回去，還不如燕子能夠秋去春歸，來去自如。春雲和春水都染上霞光，畫船上的美人像月亮一樣嫵媚，楊花飄散，絲絲細雨飄灑。
創作背景
據趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》：“此詞見於《今詞初集》，作期當不晚於康熙十七年。詞為送人南還之作，所送何人，難以確考。”
據盛冬鈴《納蘭性德詞選》，詞當是清康熙二十三年（1684）九、十月間扈從清聖祖南巡時舟上所作。雖然前後時序不一，但並不矛盾，因為一則追寫分別之時、既別之初，一則擬想重逢之後。
作品鑑賞
文學賞析
上片描寫了碧紗窗外，執手相看，喁喁叮囑的情景反覆縈繞在心頭，尤其在漂泊天涯的舟中，夜半醒來，面對孤燈，抱膝而坐，抬頭眺望斜掛天邊的月牙兒。
開篇劈頭就是“長記”二字，既表達了納蘭對妻子的思念之深，也隱含著負王命、不得歸的一絲抱怨。兩人一別良久，從此他便如一隻孤船在天涯漂泊， “片帆”二字形象地刻畫出了詞人孤身一人行走在外的飄零和落寞。“一燈新睡覺，思夢月初斜”二句寫他在旅店中驚醒，睡夢中全是故園之景，嬌妻之美，但醒來只看到一星孤獨的燭火在黑暗中閃爍，心中悸痛，此時月亮才剛剛西斜，這一番糾結之後自然再難成眠。
下片描寫了有家難歸，不由羨慕北歸的燕子。南方雖好，春水春雲，皓腕凝雪，畫船雨眠，細雨落花，都令人陶醉，但都消釋不了自己對家的惦念。
肩負王命，就難免有身不由己之感。一別甚久，納蘭歸家的心是迫切的，思念之情令他備受煎熬，但他卻不能歸去，難怪他要感嘆了： “便是欲歸歸未得，不如燕子還家。”就連燕子都能秋去春歸、來去自如，我竟然還不及它。眼見景色一天天精緻、明朗起來，春的氣息夾帶著生機與濕潤撲面而來，如畫的山水讓納蘭忍不住憧憬：我何時才能回到家鄉，與妻子一起欣賞煙柳畫船、細雨楊花，那該是何等的愜意。
全詞孤清之中略帶愁意，愁意之中又略顯淒迷。
名家點評
現代作家盛冬玲《納蘭性德詞選》：“此詞上闋言及秋風，下闋卻雲春水春雲、細雨楊花。雖然前後時序不一，但並不矛盾，因為一則追寫分別之時、既別之初，一則擬想重逢之後。全詞看似未曾著意經營，然而疏宕清麗，不失為集中佳構之一。”
作者簡介
納蘭性德（1655－1685），清代詞人，與朱彝尊、陳維崧並稱“清詞三大家”。字容若，號楞伽山人，大學士明珠長子。出生於滿州正黃旗。原名成德，因避皇太子胤礽（小名保成）之諱，改名性德。自幼天資聰穎，18歲考中舉人。康熙十五年（1676）年中進士，授乾清門三等侍衛，後循遷至一等。隨扈出巡南北，並曾出使梭龍（黑龍江流域）考察沙俄侵擾東北情況。詩文均很出色，尤以詞作傑出，著稱於世。曾把自己的詞作編選成集，名為《側帽集》，後更名為《飲水詞》，後人將兩部詞集增遺補缺，共342首，編輯為《納蘭詞》。
