鍾毓、鍾會，少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：“令卿二子來。” 於是敕①見。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰戰惶惶，汗出如漿。”復問會：“卿何以不汗？” 對曰：“戰戰慄栗，汗不敢出。” 又值父晝寢，因共偷服散酒②。其父時覺，且假寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜。”又問會何以不拜，會曰：“偷本非禮，所以不拜。”
註解：①敕：皇帝的命令。 ②散酒：藥酒
基本介紹
- 作品名稱：聰明少年
- 外文名稱：無
- 作品別名：無
- 創作年代：清朝
- 作品出處：世說新語
- 文學體裁：文言文
- 作者：劉義慶等人
作品原文,作品翻譯,
作品原文
鍾毓、鍾會，少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父鍾繇曰：“令卿二子來。” 於是敕①見。毓面有汗，帝曰：“卿面何以汗？”毓對曰：“戰戰惶惶，汗出如漿。”復問會：“卿何以不汗？” 對曰：“戰戰慄栗，汗不敢出。” 又值父晝寢，因共偷服散酒②。其父時覺，且假寐以觀之。毓拜而後飲，會飲而不拜。既而問毓何以拜，毓曰：“酒以成禮，不敢不拜。”又問會何以不拜，會曰：“偷本非禮，所以不拜。”
註解：①令譽：美好的名譽。②敕見：敕，皇帝召見。皇帝的命令。 ②散酒：藥酒 。
鍾毓
鍾毓作品翻譯
鍾毓、鍾會在少年時期就有美名。鍾毓十三歲時，魏文帝曹丕聽說這兩個孩子的聰慧名聲，就對他們的父親鍾繇說：“請叫這兩個孩子來見我。”於是奉旨進見。鍾毓臉上有汗，魏文帝問：“你臉上為什麼有汗？”鍾毓回答：“發抖恐懼，出汗像流水一樣。”鍾會臉上沒出汗，文帝又問：“你為什麼不出汗？”鍾會回答：“發抖恐懼，不敢出汗。”鍾毓兄弟小時候，正值他父親鍾繇在睡覺。所以起來偷喝藥酒。姑且裝睡，來看他們兩個的表現。鍾毓行過禮才喝，鍾會直接就喝了沒有行禮。後來鍾繇問鍾毓為什麼要行禮，鍾毓說：“酒是完成禮儀用的，我不敢不行禮。”又問鍾會為什麼不行禮，鍾會說：“偷本來就是不符合禮儀的，所以不用行禮。”
