《耕者王清臣》這篇文章選自清朝王士禎撰寫的筆記小說《池北偶談》（卷十六·談藝六）。“談藝”大約占全書篇幅的三分之一，主要是作者以“神韻說”評詩論畫，闡述個人主張。《耕者王清臣》講述了一個平凡普通的老農也有出人意料的才能，人不可貌相，海水不可斗量，體現中華古典詩歌對人潛移默化的影響。
基本介紹
- 作品名稱：《耕者王清臣》
- 外文名稱：Farmer Wang Qingchen
- 作品別名：《耕者王清臣》
- 創作年代：清代
- 作品出處：《池北偶談》（卷十六·談藝六）
- 文學體裁：筆記小說
- 作者：王士禎
注釋,譯文,
耕者王清臣
天啟初，潁川張遠度買田潁南之中村，地多桃花林。一日，攜榼獨游，見耕而歌者，徘徊疃間，聽之，皆杜詩也。遂呼與語，耕者自言王姓，名清臣，舊有田，畏徭役，盡委諸其族，今為人傭耕。少曾讀書。客有遺一冊於其舍者，卷無首尾，讀而愛之，故嘗歌，亦不知杜甫為何人也。異日遠度過其廬，見舊曆背煤字漫滅，乃燒細枝為筆所書，皆所作詩，後經亂不知所在。
注釋
①明熹宗（朱由校）年號（公元1621—1627）。
②攜：攜帶。榼（kē）：古代盛酒或貯水的器具。
③疃（tuǎn）：村莊。
④徭役：古時統治者強制百姓承擔的無償勞動。
⑤盡委諸其族：把全部的田地棄給他的本族人。盡：全部，都。委：拋棄，捨棄。諸：“之於”的合音。
⑥傭耕：受僱為田主耕種。
⑦少（shào）：年幼，年輕。
⑧遺：遺失，丟失。舍（shè）：住宅，家。
⑨故：所以，因此。嘗：通“常”，經常，常常。
⑩異日：他日，以後的一天。過：拜訪，探望。廬：房屋，這裡指家。
⑪見舊曆背煤字漫滅，乃燒細枝為筆所書：看到舊的曆書背後，用燒過的樹枝寫的字模糊不清。
譯文
天啟初年，潁川張遠度在潁南的中村買了田地，田地（旁邊）有很多桃花林。一天，（張遠度）帶著水壺獨自出遊，見到一個邊耕種邊吟誦的種田人，在村莊裡來回走著。張遠度聽到（吟誦的內容）都是杜甫的詩。（張遠度）於是喊著與他搭話，種田人自稱姓王，名叫清臣，過去有田地，害怕（沉重的）徭役，（就）把全部的田地棄給他的本族人，給別人耕種。（種田人）年幼時曾讀過書。有個客人在他家丟失了一本書，（這本）書無頭無尾，（種田人）讀著讀著就喜歡上了，所以經常吟誦（杜詩），也不知道杜甫是個什麼人。過幾天，張遠度到他家拜訪，看到舊的曆書背後，用燒過的樹枝寫的字模糊不清，都是（種田人）寫的詩，後來（這些詩）經過戰亂不知道在哪裡了。內容簡介
《耕者王清臣》這篇文章選自清朝王士禎撰寫的筆記小說《池北偶談》（卷十六·談藝六）。“談藝”大約占全書篇幅的三分之一，主要是作者以“神韻說”評詩論畫，闡述個人主張。《耕者王清臣》講述了一個平凡普通的老農也有出人意料的才能，人不可貌相，海水不可斗量，體現中華古典詩歌對人潛移默化的影響。
作品目錄
《池北偶談》（卷十六·談藝六）
創作背景
清代
人物介紹
王士禎
作品鑑賞
《耕者王清臣》講述了一個平凡普通的老農也有出人意料的才能，人不可貌相，海水不可斗量，體現中華古典詩歌對人潛移默化的影響。
作品評價
筆記小說
出版信息
王士禎撰《池北偶談》
作者簡介
清代王士禎
