《絲路天籟》是一本2022年商務印書館出版的圖書，作者是楊曉麗 / 丁媛 / 王靜。
基本介紹
- 中文名：絲路天籟
- 作者：楊曉麗 / 丁媛 / 王靜
- 譯者： [英]史若蘭
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：2022年6月
- 頁數：183 頁
- 定價：58.00 元
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787100206204
內容簡介,作者簡介,
內容簡介
花兒是流傳在我國西北地區的民間歌謠，是珍貴的非物質文化遺產。本書精選具有代表性的一百餘首花兒，用自由詩的形式英譯，並對方言辭彙、背景知識、譯文處理方式等配有註解。為了保留花兒的音韻之美，本書還收集了20首花兒的曲譜。通過英譯連線傳統與現代、中國與西方，有助於傳播中國地方文化與文學，促進民歌研究，並可為民歌英譯愛好者提供素材。
作者簡介
楊曉麗，北方民族大學外國語學院副教授，主要從事語言學、民族典籍翻譯與研究。
丁媛，北方民族大學外國語學院副教授，熱愛並致力於英漢互譯，主要研究方向為中華傳統文化英譯、英漢互譯文本對比與賞析。
王靜，北方民族大學外國語學院副教授，主要從事口筆譯教學和研究工作，研究方向為翻譯學。
史若蘭( Caroline Elizabeth Kano )，英國學者，熱衷於中國傳統文化與詩歌翻譯。
