基本介紹
- 中文名稱：給編辮子的你
- 外文名稱：三つ編みの君へ
- 歌曲時長：4:14
- 發行時間：2012.2.29
- 歌曲原唱：渡邊麻友
- 填詞：秋元康
- 譜曲：伊藤心太郎
- 編曲：生田真心
- 歌曲語言：日語
- 所屬唱片：單曲《怦然心動》
- 唱片公司：Sony Music Records
歌詞,翻唱版本,CD版本,現場版本,
歌詞
日文歌詞 / 中文翻譯
綠の草原を / 在綠色的草原上
そよ風が通り過ぎて / 微風歸刪紙棕吹過
仆らは春を見つけた / 我們找到了春天
切り株のベンチで / 在大樹蔭下的長椅
卒業後に何をするか / 畢業後的打算
いっぱい夢を語った / 把很多的夢想都說了出來
三つ編みのその髪を / 把編成的辮子
無意識に指でほどいていたのは / 用手無意識地解開
大人へのステップ / 那是向大人前進的一步
戀とわかってても / 雖然知道是戀愛
言い出せなくて / 卻說不出口
青春時代は / 青春時代
靜かに過ぎてく / 就這樣靜靜地度過了
こんなに近くに / 把和你這么接近的
君がいる日々を / 每一天
いつの日か思い出して / 在那天想起的話
後悔をするだろう / 應該會感到後悔吧
小さな湖の / 細小的湖
その畔歩只悼嘗拔頁いてたら / 在那個湖邊散步
どこ汗閥應かでうぐいすの聲 / 不知從哪裡傳來黃鶯的叫聲
胸の奧がふいに / 在內心的深處
チクリと痛かったのは / 突然一陣刺痛
切ない滲囑罪挨季節だから / 因為那是煩惱的季節
少しだけ距離置いて / 在稍稍遠離的距離
折れそうな君の背中を見ながら / 看著快要倒下的你的背影
守りたくなった / 會變得很想去守護你
戀と気づかずに / 在沒有察覺到戀愛的
友達でいた / 朋友面前
仆らの関系は / 我們的關係
日溜まりみたいで / 就像是溫暖的小空間
やさしい微笑み / 溫柔的微笑
眼差しの中に / 在眼神之中
ほっとするぬくもりとか / 流露出安心的感覺
感じていたのだろう / 已經感受到了吧
戀とわかってても / 雖然知道是戀愛
言い出せなくて / 卻講不出口
青春時代は / 青春時代
靜かに過ぎてく / 就這樣靜靜地度過了
こんなに近くに / 把和你這么接近的
君がいる日々を / 每一天
いつの日か思い出して / 在那天回想起再承匪來的話
後悔をするだろう / 應該會感到後悔吧
できるなら 最後くらいは / 能夠做到的話 至少在最後
自分の気持ちを伝えたいけれど / 想把自己的感覺傳達出去
仆らはこのまま そっと見つめ合って / 我們就這樣 互相凝視著
黃昏に包まれながら / 在黃昏的背景下
思い出になろう / 讓它變成回憶吧
永遠のシルエット / 永遠的輪廓
翻唱版本
CD版本
在渡邊麻友個人單曲《怦然心動》（日語：シンクロときめき）中，這首歌以輕快的節奏出現，洋溢著青春的活力，延續了主打歌《怦然心動》輕鬆可愛的風格。
現場版本
自分の気持ちを伝えたいけれど / 想把自己的感覺傳達出去
仆らはこのまま そっと見つめ合って / 我們就這樣 互相凝視著
黃昏に包まれながら / 在黃昏的背景下
思い出になろう / 讓它變成回憶吧
永遠のシルエット / 永遠的輪廓
翻唱版本
CD版本
在渡邊麻友個人單曲《怦然心動》（日語：シンクロときめき）中，這首歌以輕快的節奏出現，洋溢著青春的活力，延續了主打歌《怦然心動》輕鬆可愛的風格。
