"紅不稜登"是現代漢語中常用的貶義成語，核心語義為"令人生厭的紅色"。該成語採用複雜式結構，語法功能上主要作定語、狀語使用，常見於口語語境。情感色彩明確指向負面評價，常通過具象化表達強化修辭效果，如"衣服洗得紅不稜登的"等典型例句。其英文對應翻譯為"unpleasantly red"，產生年代被標註為當代。
基本介紹
- 拼音：hóng bu lēng dēng
- 注音：ㄏㄨㄥˊㄅㄨˋㄌㄥㄉㄥ
- 結構：複雜式成語
- 繁體：紅不稜登
- 年代：當代
- 英文：unpleasantly red
語義解釋,語法屬性,使用示例,產生年代,擴展信息,
語義解釋
本成語專指令人產生不悅感的紅色狀態。其語義特徵聚焦於顏色審美範疇的負面評價，通過"不稜登"這一後綴強化表達效果，形成獨特的口語化貶義色彩。
語法屬性
- 結構類型被定義為複雜式四字成語，屬ABCB式組合結構
- 語法功能限定為定語、狀語使用，如"紅不稜登的照片"或"洗得紅不稜登"
- 適用範圍限定在非正式口語場景，不適用於書面語體
使用示例
- 衣物褪色場景："那件衣服洗得紅不稜登的，難看極了"
- 照片顯色異常："那照片洗得紅不稜登的，難看極了"
產生年代
該成語被明確標註為當代產生的漢語辭彙，其形成與近現代漢語口語演變密切相關。現有文獻資料未發現該成語在古代典籍中的用例記載。
擴展信息
- 繁體寫法為"紅不稜登"，筆順規範遵循現代漢字書寫標準
- 英語對應翻譯採用直譯法，譯為"unpleasantly red"
- 成語接龍包含"登堂入室"、"登山逾嶺"等常見組合
- 分類歸屬包含複雜式結構、四字成語、貶義辭彙三大特徵
