紀曉嵐智解老頭子，指的是紀曉嵐稱呼皇上為老頭子，被皇上聽到，後機智解釋（萬壽無疆，這就叫做“老”，頂天立地，至高無上，這就叫做“頭”；天父與地母是皇上的父母，故而叫“子”）的故事。
基本介紹
- 中文名：紀曉嵐智解老頭子
- 原文：紀文達體肥而畏暑，夏日汗流
- 譯文：紀文達公（紀曉嵐死後謚
- 注釋：會：正趕上，適逢
原文,譯文,注釋,閱讀啟示,作者簡介,
原文
紀文達體肥而畏暑，夏日汗流浹背，衣盡濕。時入直南書房，每出，至值廬，即脫衣納涼，久之而後出。高宗聞內監言，知其如此，某日欲有以戲之。會紀與同僚數人，方皆赤身談笑，忽高宗自內出，皆倉皇披衣，紀又短視，高宗至其前，始見之，時已不及著衣，亟伏御座下，喘息不敢動。高宗坐二小時不去，亦不言。紀以酷熱不能耐，伸首外窺，問曰：“老頭子去耶？”高宗笑，諸人亦笑。高宗曰：“紀昀無禮，何得出此輕薄之語，有說則可，無說則殺。”紀曰：“臣未衣。”高宗乃命內監代衣之，匍匐於地，高宗厲聲繼問“老頭子”三字何解。紀從容免冠頓首謝曰：“萬壽無疆之為老，頂天立地之為頭，父天母地之為子。”高宗乃悅。 （選自《清稗類鈔》）
譯文
紀文達公（紀曉嵐死後諡號文達，人稱文達公。）體態肥胖，特別怕熱，夏日，常常汗流浹背，衣衫全部濕透。當時去南書房（位乾清宮西南，又名南齋）值班，每次出來到值廬（古代侍臣的休息住宿處），總要脫光衣服，赤膊納涼，過了很長時間才出來。高宗（乾隆）皇帝從太監口中聽說紀昀的這種情況。某一天，就打算設法戲弄他一番。 碰巧，紀昀與幾位同僚，都在書房裡赤膊談笑。忽然間，高宗皇帝（乾隆）走出內宮，同僚們看見，慌忙披上衣衫，唯獨紀昀因為近視，直到高宗皇帝走到他面前時，才發覺，此時已經不及穿衣，急忙躲在皇帝的座位下，喘著氣，動也不敢動。高宗皇帝坐了兩個小時，也不說話。因為天氣暑伏酷熱，紀昀沒法忍耐，便伸出頭來向外窺探，問同僚：“老頭子走了嗎？”高宗皇帝聽了不覺發笑，同僚們也笑。高宗皇帝開金口：“紀昀無禮，如何能口出這般輕薄之語？如果你有說法則可以（赦免），沒有則死。”紀昀說：“臣沒穿衣服。”高宗皇帝就吩咐太監幫他把官服穿好。乾隆再一次用嚴厲的口氣問，“老頭子”三字到底怎么解釋？！紀昀從容地摘下頂戴，磕頭，說道：“萬壽無疆，這就叫做‘老’；頂天立地，至高無上，這就叫做‘頭’；天父與地母是皇上的父母，故而叫‘子。”高宗皇帝很高興（如此高級馬屁，安能不悅！）。
注釋
會：正趕上，適逢
方：正
短視：近視
亟：急忙
窺：偷看
諸：眾
謝：謝罪
閱讀啟示
1從文中可以看出紀曉嵐是個怎樣的人
從文中可以看出紀曉嵐思維敏捷，知識淵博，巧妙地解釋“老頭子”，可見他的淵博的知識是值得稱讚的。
2高宗為什麼沒有責怪紀昀
原文翻譯為現代文，紀曉嵐說了以下的兩段話
紀曉嵐答道：“陛下是萬歲，應該稱‘老’；尊為君王，舉國之首，萬民仰戴，當然是‘頭’；子者，‘天之驕子’也。呼‘老頭子’乃至尊之稱。”
“代表‘君’，‘天地君親師’的君。”紀曉嵐伸出一隻手，動著中指說：“從左邊數起，天地君親師，中指是君；從右邊數起，天地君親師，中指仍是君；所以中指代表君。”
這兩段話把紀曉嵐對乾隆的誤會用幽默風趣的方法化解了，乾隆皇帝龍心大悅，還有什麼可責備的呢
