算話

"算話"是由"算"（承認有效力）與"話"（承諾性語言）組合而成的漢語動詞性短語，核心語義為承認說出的話具有效力並保證兌現。該詞語常見於口語場景，常以"說話算話"的擴展形式出現，通過強調增強承諾的確定性。其法語翻譯"tenir sa promesse"、日語翻譯"言ったことを必ず実行する"及英語釋義"honor one’s word"均指向信守諾言的跨文化共識。作為獨立辭彙，"算話"被收錄於多部權威雙語詞典，與"算卦""算計"等詞語共同構成漢語"算"字詞族。

基本介紹

• 拼音：suànhuà
• 注音：ㄙㄨㄢˋㄏㄨㄚˋ
• 詞性：動詞短語
• 外文翻譯：tenir sa promesse（法）/言ったことを必ず実行する（日）
• 常見搭配：說話算話
• 詞典出處：《漢典》《法語線上詞典》 

語義解析

"算話"由"算"與"話"構成複合結構，"算"取《漢語大詞典》第6義項"算數；承認有效力"，"話"特指具有承諾性質的言語表述。該詞語強調言語與行動的一致性，要求承諾者通過實際行為驗證其語言的有效性，常見於信用評價、責任認定等語境。在句法功能上，多作謂語使用，如"我向來算話"等表達方式。

語言對照

法語詞典將"算話"譯為"faire honneur à sa parole"（字面義：兌現言語的榮譽）與"tenir sa promesse"（遵守承諾），突顯其社會契約屬性。日語翻譯為"言ったことを必ず実行する"，字面義為"必定執行說過的話"，並通過附加解釋"うそを言わない"（不說謊）強化其誠信內涵。英語對應表達包含"keep one's word""do as promised"等短語。

用法示例

在口語化表達中，常以"說話算話"的四字結構強化承諾力度，例如"咱們領導向來說話算話"等語句。獨立使用"算話"時多採用否定疑問句式，如"你這話可算話？"用以檢驗承諾的有效性。雙語詞典收錄的典型例句包括：

• "我們說話是算話的"對應日語"われわれは言ったことは必ず実行する"
• "答應你的事一定做到"對應英語"to do as promised"

相關詞語

在漢語辭彙體系中，"算話"與以下詞語構成語義關聯：

• 算卦：占卜預測行為，共享"算"字但語義無關聯
• 算計：涉及謀略規劃，與"算話"共享動詞屬性
• 說話算數：近義表達，側重量化承諾的確定性
• 食言：反義辭彙，指違背承諾的行為

多部詞典將"算話"與上述詞語並列收錄，體現其在漢語辭彙系統中的定位。在《漢典》等工具書中，該詞條被歸類於"誠信""諾言"等語義類別，與"一諾千金""駟馬難追"等成語形成近義場域。