程弋洋

程弋洋，女，博士，復旦大學西班牙語語言文學系研究員。

基本介紹

• 中文名：程弋洋
• 學位/學歷：博士
• 職業：教師
• 專業方向：中國和西班牙語世界文化交通、西班牙語文學和思想史
• 任職院校：復旦大學西班牙語語言文學系

研究方向

中國和西班牙語世界文化交通，西班牙語文學和思想史

主講課程

基礎西班牙語、中級西班牙語、高級西班牙語、中西跨文化交際、西班牙思想史

學術成果

學術論文

發表了《在戰爭中反思世界與人性》，《羅伯特·波拉尼奧》，《放逐的生命》，《布埃羅歷史劇的文學傳承與藝術關照》，《布埃羅歷史劇的文學傳承與藝術關照》、《La aplicación de la literatura en la clase de escritura》、《〈紅樓夢〉在西班牙語世界的翻譯與評介》、《〈侍女圖〉戲劇與繪畫》、《中國文學西譯中的經典招牌》、《魯迅西譯史》、《讓玫瑰自然綻放》等二十多篇學術論文。

主要譯作

翻譯了詩集《在時間的核中》、小說《愛之惡》、《聖血傳奇》和《涼州詞》。

承擔課題

1. 主持“中國文學在西班牙的翻譯與傳播研究“，國家社科基金青年項目

2. 主持“中國當代文學在西班牙的翻譯研究”，北京市青年英才計畫

3. 參與“當代外國文學紀事”（共兩期），國家社科重點項目

4. 參與“二十世紀西班牙詩歌研究”，國家社科基金一般項目

5. 參與“十一屆三中全會以來外國文學研究30年”，國家社科重點項目

6. 參與“世界史詩與神話”，國家社科重點項目

主要貢獻

學術兼職

中國拉丁美洲研究學會理事，中國翻譯協會專家會員，La Nueva Sinología Española編委