《神話辭典》是由蘇聯學者М.Н.鮑特文尼克、М.А.科甘等團隊合編，1985年1月商務印書館首次出版的古希臘羅馬神話研究工具書。全書共382頁，採用平裝32開本，正文按漢語拼音字母順序編排1323個條目，涵蓋神祇、英雄、神話概念及文化影響等內容。書中附有《俄漢條目索引》與《拉（英）漢條目索引》，譯者依據學術規範統一譯名，填補了當時國內希臘羅馬神話工具書領域的空白。該辭典在2015年推出再版，內容保持初版核心框架。
基本介紹
- 作者：М.Н.鮑特文尼克、М.А.科甘等
- 譯者：黃鴻森、溫乃諍
- 出版社：商務印書館
- 出版時間：1985年1月
- 裝幀：平裝32開
- ISBN：9787100024853
內容結構,編纂體例,翻譯特色,版本流變,學術影響,
內容結構
全書分為三部分：
- 條目正文：按漢語拼音字母順序排列1323個詞條，包含神祇譜系（如宙斯家族）、英雄傳說（如赫拉克勒斯十二偉績）及祭祀儀式等神話概念。每個條目包含定性敘述、神話演變歷程及文化影響分析，例如詳細說明普羅米修斯盜火對西方文學藝術的啟示。
- 索引系統：
- 《俄漢條目索引》提供俄文原名與中文譯名對照
- 《拉（英）漢條目索引》採用拉丁字母排序，解決跨語言檢索需求
輔助說明：書前附按漢字筆畫排列的條目表，書末含譯者例言闡釋翻譯原則。
編纂體例
編委會由蘇聯科學院神話學研究團隊組成，採取雙維度編纂方式：
- 神話人物：區分主神（如雅典娜）、次神（如寧芙）與半神英雄（如珀耳修斯），標註其職能與象徵符號。
- 神話概念：解析"金羊毛"等標誌性物象的起源與隱喻，並關聯相關考古發現。書中對爭議性內容採用學術中立表述，如特洛伊戰爭的多版本記載均列明出處。
翻譯特色
翻譯團隊以羅念生《希臘拉丁專名譯音表》為標準，採取三項核心策略：
- 譯名統一：對俄文轉寫的希臘拉丁人名進行二次校訂，如將俄語轉寫的"Геракл"規範為"赫拉克勒斯"而非"海格力斯"。
- 注釋補充：在條目末添加譯者注，說明古希臘與羅馬神話體系中的名稱差異（如阿佛洛狄忒與維納斯）。
- 索引最佳化：除正文拼音索引外，增設拉丁文原名索引，避免因俄語拼寫差異導致的檢索障礙。
版本流變
1985年初版印量僅200冊，定價2.20元，因稀缺性成為舊書市場收藏品。2015年商務印書館推出再版，沿用原編者團隊成果，改為精裝本並更新ISBN編號（9787100111492），定價調整為49元。兩版內容保持一致，再版僅修訂部分排版錯誤。
學術影響
該辭典被列入《百年民間文學理論著作要目索引》，與袁珂《中國神話傳說詞典》並列為1985年度神話學研究代表著作。其索引系統被後續《西方神話學工具書編纂規範》引用為標準範例。在豆瓣網"神話主題圖書"推薦中，該書獲得9.3分讀者評分，常作為高校古典文學課程參考書。
