基本介紹
- 中文名：病房305室
- 外文名：病棟305號室
- 所屬專輯：OFFICIAL ORANGE
- 歌曲原唱：米津玄師
- 音樂風格：流行
- 發行日期：2013年
- 歌曲語言：國語
創作背景,歌曲歌詞,
創作背景
《病房305室》（病棟305號室）收錄在米津玄師於2013年10月23日製作發行的專輯《OFFICIAL ORANGE》中。
歌曲歌詞
患者が一人 花弁を剝いで
患者一人 剝著花瓣
病棟汚し ケラケラ言う
在污穢的病棟里自言自語
「全部アタシの寶物よ綺麗でしょう？」
「這全都是我的寶物唷漂亮吧」
患者が一人 踴躍って
患者一人 手舞足蹈
風船揺らし 肺の內より
如同氣球搖曳一般 從肺之中
體溫さえも目を逸らす様な愛を歌っている
歌唱著像連體溫都要移開視線的愛
閒靜に歌って 透明な手
安靜的歌唱 透明的手
曖昧に伝って その名前
模糊的傳達 那個名字
嚢胞さえも チョコレート
腫瘤作朱古力
甘い血を匿い
含著腥甜的血
聴診にアンプルの音
聽診卻傳出輸液瓶的聲音
心音逃避 注射器の目
心跳聲躲避注射器的眼睛
血清抜いたチューブの先
在拔掉血清的管子之前
見て!ここに!
快看！這裡！
雨が降る街に悪魔の聲が
下雨的城市裡 惡魔在發著聲響
ランバラ ランバラ ランバラ
ranpara ranpara ranpara
落とし物 探してる
找尋著遺失之物
微かに鳴るのは君の寢息さ
微弱的聲音是 你熟睡的呼吸聲
ロゥジラ ロゥジラ ロゥジラ
roujira ruojira ruojira
気づかない 気づかない
沒察覺 沒察覺
患者が獨り 錠剤を飲んで
患者獨自 喝下藥劑
今日もお休み ララバイバイ
今天也休息 再見搖籃曲
でも不安に呑まれて吐き出して
但是這樣把不安吞下去又吐出來
また空っぽになる
又只剩下一個空殼了
患者は何も受け付けなくて
患者不接受任何東西
空洞だけが満たされていて
僅憑空腔將自己填滿
悄然なその瞳だけが遠く覗いてる
只是用失望的眼睛望著遠方
抽象畫描いて 耽美主義の講想は
用唯美主義的概念畫出抽象畫
愈々 マンマルトル
蒙馬特不斷增加
喧騒湧いた 無菌室白く淡く
從淡白色的無菌室里喧囂著湧出來
また陶器みたいに手を叩き
像陶俑一樣拍著手
椙婦みたいに口開き
像妓女一樣張開口
ケーキが乗ったフォークの先
用蛋糕叉子的尖端
突き立てる
插了進去
雨宿り花屋 店の主人が
在花店裡避雨 店鋪的主人它
ランバラ ランバラ ランバラ
ranpara ranpara ranpara
居なくなる 居なくなる
不在了 不在了
「さぁ、何処に隠れた？」君の寢息が
「來吧、藏到哪去了？」 你熟睡的呼吸聲
ロゥジラ ロゥジラ ロゥジラ
roujira ruojira ruojira
気づかない 気づかない
沒察覺 沒察覺
泣いて歌って感じたって
啜泣著 歌唱著 感受著
固まって洗って目を閉じて全部縛って投げ込んで
凝固著 清洗著 眼閉著 把所有的束縛都解放掉
見て!ここに!
快看！這裡！
楽しいよ二人は腹を抱えて
開心的兩個人 捧著肚子
ランバラ ランバラ ランバラ
ranpara ranpara ranpara
転げてる 転げてる
滿地打滾 滿地打滾
気が付けば花は 黒く腐敗して
才察覺到那朵花 發黑而腐敗了
ロゥジラ ロゥジラ ロゥジラ
roujira ruojira ruojira
息は無く項垂れる
毫無生機 垂下脖子
噛んで飛んだ世界で 聲を束ねて
用咬爛了的世界 把聲音綁起來
笑おうね 笑おうね 笑おうね
笑吧 笑吧 笑吧
夜明けまで 夜明けまで
直到天亮 直到天亮
コールが鳴る病棟に悪魔の聲が
電話聲響起的病棟里 惡魔在發著聲響
ランバラ ランバラ ランバラ
ranpara ranpara ranpara
気付かれた
察覺到了
