基本介紹
- 中文名：瓦龍語
- 外文名：Walon
介紹,日常用語,
介紹
Walloon——French——English
Walon——Wallon——Walloon
Diè wåde——Adieu——God keep you / Goodbye
註：在詞組Diè wade中，wade的字母a上有個圓圈
Bondjoû——Bonjour——Good day / Hello
註：在單詞Bondjou中，字母u上有個^
A——Salut——Hi (often followed by another expression)
A rvey——Au revoir——Goodbye
Cmint dit-st on——Comment dit-on——How does one say / How do you say
Cmint daloz ?——Comment allez-vous?——How are you?
Dji n' sais nén——Je ne sais pas——I don't know
Hello, I am Edward Mahin——A ! Mi, c' est Douwård Mahin（註：在單詞Douward中，字母a上有個圓圈）
Who are you ?——Et vos, kî k' c' est ?（註：在單詞ki中，字母i上有個^）
Good morning !——Bondjoû !（註：在單詞Bondjou中，字母u上有個^）
Good afternoon !——Diè-wâde !（註：在單詞wade中，字母a上有個^）
Good evening !——Bounute !
I'm happy that you are back——Dji so bén binåjhe ki vs estoz rivnou（註：在單詞binajhe中，字母a上有個圓圈）
Did you have a good time ?——Vos av' bén plai ?
I hope to see you again——Dji m' rafeye di vos rvey bénrade
Hello my love.——A ! binamêye !（註：在單詞binameye中，字母e上有個^）
I missed you so much——Dj' a tant yeu l' tins long après vos
I want to kiss you all over——Dji vs vôreu rabressî pattavå（註：在單詞voreu中，字母o上有個^；在單詞rabressi中，字母i上有個^；在單詞pattava中，在最後的一個字母a上有個圓圈）
I want to marry you——Dji m' vôreu maryî avou vos（註：在單詞voreu中，字母o上有個^；在單詞maryi中，字母i上有個^）
Where did you go ?——Eyou (wice) avoz stî?（註：在單詞sti中，字母i上有個^）
How is the trip ?——Comint k' ça va, li ptit voyaedje ?（註：在單詞ca中，字母c下面有個“逗號”）
I'm so bored...——Çou k' dji m' les pele...（註：在單詞Cou中，字母c下面有個“逗號”）
Thank you——Gråces（註：在單詞Graces中，字母a上有個圓圈）
Can I call you sometime ?——Vos pou dju kécfeye houkî ?（註：在單詞houki中，字母i上有個^）
I love you very much !——Dji vs voe voltî come mes deus iys（註：在單詞volti中，字母i上有個^）
日常用語
| 英語 | 瓦龍語 |
|---|---|
Benvnuwe | |
Hello (General greeting) | Bondjoû (Good day) Eh, Bondjou ! Diè wåde (God keep you) A (Hi) Salut ! |
Hello(on phone) | |
How are you? | Comint vos dalez ? Cmint daloz ? Qué novèles ? |
Reply to 'How are you?' | Dji va bén, èt vos ? |
My name is ... | On m'lome ... |
Where are you from? | |
I'm from ... | Dji vén di ... |
Pleased to meet you | Binauje |
Good morning (Morning greeting) | |
Good afternoon (Afternoon greeting) | Bondjoû |
Good evening (Evening greeting) | Bonswêr |
Bonût Jusqu'à d'mwin ! (Until tomorrow) A d'mwin ! | |
Goodbye (Parting phrases) | Arvèy Come on-z a dit A bérâde |
Good luck! | |
Cheers! Good Health! (Toasts used when drinking) | Al'boune vosse ! Bone santè ! |
Passez one bone djoûrnéye | |
Bon appetit / Have a nice meal | Bon apètit |
Bon voyage / Have a good journey | |
Oyi | |
Non | |
Pitète | |
Dji n' sai nén | |
I understand | |
I don't understand | Dji n'comprind nén |
Please speak more slowly | |
Please say that again | |
Please write it down | |
Do you speak English? | |
Do you speakWalloon? | |
Yes, a little (reply to 'Do you speak ...?') | |
Speak to me inWalloon | |
How do you say ... inWalloon? | |
Èscuze 'Mande èscuze | |
How much is this? | Combén ? |
Pârdon | |
S' i vs plait | |
Grâce Mèrci Mèrci brâmint Mèrci brâmint dès côps Merci tot'd'bon | |
Reply to thank you | I gn'a pon d'mô |
Where's the toilet? | |
This gentleman will pay for everything | |
This lady will pay for everything | |
Would you like to dance with me? | |
Dji t'veû vol'tî | |
Go away! | |
Leave me alone! | |
Fire! | |
Call the police! | |
Christmas and New Year greetings | Bone fièsse di Noyé Bone anéye |
Easter greetings | Bone fièsse di Pauques |
Bone fièsse | |
One language is never enough | |
My hovercraft is full of eels Why this phrase? |
If you would like to make any corrections or additions to this page, or if you can provide recordings, pleasecontact me.
