玫瑰玫瑰我愛你(1940年《天涯歌女》插曲)

玫瑰玫瑰我愛你(1940年《天涯歌女》插曲)

《玫瑰玫瑰我愛你》知名的國語歌曲，原名“玫瑰啊玫瑰”，作詞吳村，作曲陳歌辛。旋律輕鬆明快，奔放昂揚，將城市情懷和民族音調巧妙地匯成一體；歌詞形象鮮明，詩意盎然，表現了“風雨摧不毀並蒂連理”的情懷。其原唱者為上世紀30—40年代上海灘著名歌星姚莉。後在台灣、香港等地又被多名歌手翻唱。1951年4月6日，美國歌星弗蘭基·萊恩將其翻唱，在美國迅速走紅，一度高居排行榜第三名。另有同名電影。

基本介紹

  • 中文名稱：玫瑰玫瑰我愛你
  • 發行時間：民國29年（公元1940年）
  • 歌曲原唱：姚莉
  • 填詞：吳村
  • 譜曲：陳歌辛
  • 音樂風格：流行，抒情，甜歌
歌曲介紹,歌詞信息,姚莉版本,鳳飛飛版,梅艷芳版,黃齡版,英文歌詞,

歌曲介紹

這首歌曲我想每個人都聽過的吧，《玫瑰玫瑰我愛你》旋律輕鬆明快，奔放昂揚，將城市情懷和民族音調巧妙地匯成一體；歌詞形象鮮明，詩意盎然，表現了“風雨摧不毀並蒂連理”的情懷。它在四十年代走紅上海灘，走紅全國。及後又飄出國門到海外。在被Frankie Laine翻唱成Rose, Rose I Love You之後，1951年登上了全美音樂流行排行榜的榜首，在國外流行至今，是第一首在國際上廣泛流行和產生重大影響的中國歌曲，極少有其他中文流行歌曲能做到這點。
很多場合，這首歌曲和《夜上海》都成為了舊上海的一個標誌。《玫瑰玫瑰我愛你》是中國流行音樂最偉大的作品之一，是我們的文化瑰寶！
這首歌曲無論是作曲者陳歌辛還是原唱者姚莉，都位於中國流行歌曲史上最最閃耀的巨星之列。

歌詞信息

《玫瑰玫瑰我愛你》
作詞：吳村
作曲：陳歌辛
原唱：姚莉
玫瑰玫瑰最嬌美
玫瑰玫瑰我愛你的曲譜玫瑰玫瑰我愛你的曲譜
玫瑰玫瑰最艷麗
長夏開在枝頭上
玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰情意重
玫瑰玫瑰情意濃
長夏開在荊棘里
玫瑰玫瑰我愛你
心的誓約 心的情意
聖潔的光輝照大地
心的誓約 心的情意
聖潔的光輝照大地
玫瑰玫瑰枝兒細
玫瑰玫瑰刺兒銳
今朝風雨來摧殘
傷了嫩枝和嬌蕊
玫瑰玫瑰心兒堅
玫瑰玫瑰刺兒尖
來日風雨來摧毀
毀不了並蒂連理
玫瑰玫瑰我愛你

姚莉版本

玫瑰玫瑰最嬌美
玫瑰玫瑰最艷麗
長夏開在枝頭上
玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰情意重
玫瑰玫瑰情意濃
長夏開在荊棘里
玫瑰玫瑰我愛你
心的誓約 心的情意
聖潔的光輝照大地
心的誓約 心的情意
聖潔的光輝照大地
姚莉女士姚莉女士
玫瑰玫瑰枝兒細
玫瑰玫瑰刺兒銳
今朝風雨來摧殘
傷了嫩枝和嬌蕊
玫瑰玫瑰心兒堅
玫瑰玫瑰刺兒尖
來日風雨來摧毀
毀不了並蒂枝連理
玫瑰玫瑰我愛你

鳳飛飛版

這一版本中，玫瑰變成了專門破壞別人家庭的“交際花”。
玫瑰玫瑰最嬌美
玫瑰玫瑰最艷麗
春夏開在枝頭上
玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰情意重
玫瑰玫瑰情意濃
春夏開在荊刺里
玫瑰玫瑰我愛你
心的誓約新的情意
聖潔的光輝照大地
玫瑰玫瑰枝兒細
玫瑰玫瑰刺秀銳
傷了嫩枝和嬌蕊
玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰心兒堅
玫瑰玫瑰刺兒尖
毀不少並蒂枝連理
玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰我愛你(1940年《天涯歌女》插曲)

梅艷芳版

電影奇蹟主題曲，粵語詞：黃沾
完全為你深深入迷
柔情萬縷傾你心底
萬花開放開放誰最美麗
紅塵獨愛一枝玫瑰
ROSE ROSE I LOVE YOU
一生著迷
時時陪住你過一生一世
萬花吐香吐艷誰最美麗
紅塵是我欣賞玫瑰
款款深情　種種痴迷
玫瑰濃艷透清麗
溫馨溫柔　傾心傾愛
明媚高貴刺激你都有齊
ROSE ROSE I LOVE YOU
分分鐘入迷
時時柔情伴我鐘愛一生一世
萬花開放香吐艷誰最美麗
紅塵獨我偏心玫瑰
玫瑰玫瑰我愛你(1940年《天涯歌女》插曲)
ROSE ROSE I LOVE YOU
分分鐘入迷
時時柔情伴我鐘愛一生一世
萬花開放香吐艷誰最美麗
紅塵獨愛一枝玫瑰

黃齡版

此版本加入大量轉音和破音，更具新世紀流行氣息，收錄在2007年06月11日發行的專輯《癢》中。
roses roses I love you
roses roses 我愛你
roses roses I love you
玫瑰玫瑰 我愛你
roses roses I love you
roses roses 我愛你
roses roses I love you
玫瑰玫瑰 我愛你
玫瑰玫瑰最嬌美
玫瑰玫瑰最艷麗
春夏開在枝頭上
玫瑰玫瑰我愛你
玫瑰玫瑰情意重
玫瑰玫瑰情意濃
春夏開在荊棘里
玫瑰玫瑰我愛你
roses roses I love you
roses roses 我愛你
roses roses I love you
玫瑰玫瑰 我愛你
玫瑰玫瑰情意重
玫瑰玫瑰情意濃
春夏開在荊棘里
玫瑰玫瑰我愛你
roses roses I love you
roses roses 我愛你
roses roses I love you
玫瑰玫瑰 我愛你
心的誓約 新的情意
聖潔的光輝照大地
心的誓約 新的情意
聖潔的光輝照大地
玫瑰玫瑰我愛你(1940年《天涯歌女》插曲)
roses roses i'm fallin' in love with you
roses roses i'm fallin' fallin'
roses roses i'm fallin' in love with you
roses roses i'm fallin' fallin'
roses roses i'm fallin' in love with you
roses roses i'm fallin' fallin'
roses roses i'm fallin' in love with you
roses roses i'm fallin' fallin'

英文歌詞

Rose, Rose I love you with an aching heart What is your future?, now we have to part Standing on the jetty as the steamer moves away Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way for my Eastern Rose Men crowd in dozens everywhere she goes In her rickshaw on the street or in a cabaret "Please make way for Rose" you can hear them say
演唱：Frankie Laine
Rose, Rose I love you
with an aching heart
What is your future?
now we have to part
Standing on the jetty
as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
Make way, oh, make way
for my Eastern Rose
Men crowd in dozens
everywhere she goes
In her rickshaw on the street
or in a cabaret
"Please make way for Rose"
you can hear them say
All my life I shall remember
Oriental music and you in my arms
Perfumed flowers in your tresses
Lotus-scented breezes
and swaying palms
Rose, Rose I love you
with your almond eyes
Fragrant and slender
'neath tropical skies
I must cross the seas again
and never see you more'
way back to my home
on a distant shore
(All my life I shall remember)
(Oriental music and you in my arms)
(Perfumed flowers in your tresses)
(Lotus-scented breezesand swaying palms)
Rose, Rose I leave you
my ship is in the bay
Kiss me farewell now
there's nothin' to say
East is East and West is West
our worlds are far apart
I must leave you now
but I leave my heart
Rose, Rose I love you
with an aching heart
What is your future?
now we have to part
Standing on the jetty
as the steamer moves away
Flower of Malaya, I cannot stay
(Rose, Rose I love you,I cannot stay)

相關詞條

熱門詞條

聯絡我們