基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
玉真公主別館苦雨贈衛尉張卿二首
其一
秋坐金張館⑴，繁陰晝不開。
空煙迷雨色，蕭颯望中來。
翳翳昏墊苦⑵，沉沉憂恨催。
清秋何以慰，白酒盈吾杯。
吟詠思管樂⑶，此人已成灰。
獨酌聊自勉，誰貴經綸才。
彈劍謝公子，無魚良可哀⑷。
其二
苦雨思白日，浮云何由卷。
稷契和天人，陰陽乃驕蹇。
秋霖劇倒井，昏霧橫絕巘。
欲往咫尺途，遂成山川限。
潈潈奔溜聞，浩浩驚波轉。
泥沙塞中途，牛馬不可辨。
飢從漂母食⑸，閒綴羽陵簡。
園家逢秋蔬，藜藿不滿眼⑹。
蠨蛸結思幽⑺，蟋蟀傷褊淺。
廚灶無青煙，刀機生綠蘚。
投箸解鷫鸘，換酒醉北堂。
丹徒布衣者⑻，慷慨未可量。
何時黃金盤，一斛薦檳榔。
功成拂衣去，搖曳滄洲傍。
注釋譯文
詞句注釋
⑵翳翳：光線暗弱貌。昏墊：迷惘。
⑷“彈劍”二句：用孟嘗君門客馮諼彈鋏事。《史記·孟嘗君列傳》：戰國時士人馮諼聞孟嘗君好客，前往見之，孟嘗君置其傳舍。居有頃，彈其劍，歌曰：“長鋏歸來手，食無魚。”孟嘗君遷之幸舍。
⑸漂母：漂洗衣物的老婦。《史記·淮陰侯列傳》：“（韓）信釣於城下，諸母漂，有一母見信飢，飯信，竟漂數十日。信喜，謂漂母曰：‘吾必有以重報母。’母怒曰：‘大丈夫不能自食，吾哀王孫而進食，豈望報乎！’……漢五年正月，徙齊王信為楚王，都下邳。信至國，召所從食漂母，賜千金。”後遂用為典實。
⑹藜藿：野菜。
⑺蠨蛸：小蜘蛛。
⑻丹徒布衣：指南朝宋劉穆之。《南史·劉穆之傳》：穆之東莞莒（今山東莒縣）人，世居京口（丹徒），少時家貧，常就岳家乞食。一日食飽求檳榔，其妻兄弟戲之曰：“檳榔消食，君乃常飢，何忽須此？”及穆之為丹陽尹，召妻兄弟飲，至醉飽，令廚人以金盤盛檳榔一斛進之。後以指貧困未遇之士。
白話譯文
其一
秋天我坐在玉真公主的別館之內，愁看天色，一片陰濕。
天空煙雨迷茫，景象蕭瑟，雨在眼前下個不停。
陰沉多雨的天氣，使人昏昏，心情十分沉重。
在此清秋之際，唯能慰我之心的便是眼前這盈杯的白酒了。
我吟詠懷思古代的管仲和樂毅，但他們都早已死去了。
我一個人飲著悶酒，聊以古人自勉，但誰還重視治國的經綸之才呢？
我也學著馮諼彈劍而歌：“長鋏歸來乎，食無魚！”心中充滿了悲哀。
其二
苦於陰雨我思念晴天，怎樣才能使浮雲一掃而光？
稷契之相的責任應是調和天人，可是陰陽偏偏就是不聽話。
秋天的大雨比井水倒出還要厲害，雲靄昏昏橫繞在懸崖峭壁之間。
就是越過一條幾尺寬的路，也像跨過一條大川那樣困難。
水流發出潈潈的聲響，浩浩的驚波在旋旋打轉。
道路上塞滿了泥沙，一片汪洋，對面牛馬都難於分辨。
飢了我只好向人求食，閒來無事，便整理斷章殘簡來打發光陰。
在菜地里，只能見到稀稀拉拉的藜藿一類的野菜。
室內結滿了蜘蛛網，蟋蟀在憂傷地啼叫著。
廚房內久已斷煙火，案板上都長滿了綠蘚。
我只好解下我的鷫鸘之裘，換來美酒喝醉再北堂。
當年的丹徒布衣劉穆之，雖然窮困潦倒於一時，但其前途不可量。
將來我也像他一樣，用黃金盤盛滿檳榔還給您。
我功成之後便拂衣而去，辭京還山，到滄洲去隱居。
創作背景
此詩宋本題下注云：“長安”，當為開元十九年（731年）李白初入長安時所作。李白當時三十歲左右，入長安後隱居終南山。這是李白作客玉真公主別館酬贈當時衛尉卿張垍之作。據郁賢皓考證，衛尉張卿可能是另一人。此人可能即玉真公主之丈夫。
作品鑑賞
這組詩共二首，其中第一首詩人將張垍比作當年的孟嘗君，自比馮諼，希望能得到張垍的援引。全詩抒寫了詩人的窮困處境與苦悶心情，風格沉鬱，與李白一貫的豪放詩風不同。
作者簡介
李白（701～762）字太白，號青蓮居士。自稱祖籍隴西成紀（今甘肅靜寧西南），隋末其先人流寓西域碎葉（唐時屬安西都護府，在今吉爾吉斯斯坦北部托克馬克附近）。幼時隨父遷居綿州昌隆（今四川江油）青蓮鄉。少年即顯露才華，吟詩作賦，博學廣覽，並好行俠。從25歲起離川，長期在各地漫遊，對社會生活多所體驗。天寶元年（742年）被召至長安，供奉翰林。文章風采，名動一時，頗為唐玄宗所賞識，但在政治上不受重視，又遭權貴讒毀，僅一年余即離開長安。天寶三載（744年），在洛陽與杜甫結交。安史之亂爆發後，他懷著平亂的志願，於至德元載（756年）參加了永王李璘的幕府。因受永王爭奪帝位失敗牽累，流放夜郎（今貴州境內），中途遇赦東還。晚年漂泊東南一帶，卒於當塗（今屬安徽）。其詩以抒情為主，表現出蔑視權貴的傲岸精神，對人們疾苦表示同情，又善於描繪自然景色，表達對祖國山河的熱愛。詩風雄奇豪放，想像豐富，語言流轉自然，音律和諧多變。善於從民間文藝和神話傳說中吸取營養和素材，構成其特有的瑰瑋絢爛的色彩。李白是屈原之後最具個性特色、最偉大的浪漫主義詩人，達到盛唐詩歌藝術的巔峰。有“詩仙”之美譽，與杜甫並稱“李杜”。存世詩文千餘篇，有《李太白集》30卷。
