火雲術語翻譯輔助軟體

火雲術語特點

1、專業查詞

涵蓋多本專業詞典和語聯網獨家專業辭彙，涉及各個行業、輻射各個領域。火雲術語獨有的多元化查詞，展現形式更豐富，展現內容更全面！

① 普通釋義：一個詞的解釋有多個來源，傳統方式需要查看多遍重複釋義！術語云通過整合技術智慧型剔除重複內容，所有解釋、詞義只需看一遍，不漏、不重、快速有效。

② 專業釋義：登入後，可顯示該詞在個人術語庫中的釋義。

③ 用法：包括“常用短語、相關辭彙、同近義詞”。

常用短語：查詢辭彙的常見短語用法。

相關辭彙：語聯網獨家術語庫內的辭彙數據，滿足不同行業領域的專業譯員翻譯需要。

同近義詞：顯示該詞同近義詞查詢結果。

④ 例句：可列出該詞的例句參考，其中包含語聯網獨家例句資源。

⑤ 百科：對查詢的辭彙進行百科普及。

2、術語分享

所有的用戶都可以在火雲術語中共同創建“雲”術語庫，用戶在客戶端里可以一鍵分享術語。

3、術語庫收藏

所有的用戶也可以在“雲”術語庫中，可以一鍵收藏其他用戶已分享的術語庫，更能收藏語聯網獨家的免費開放的專業辭彙數據。

4、術語助手

火雲術語翻譯輔助軟體，提供在最快的時間內批註和審核譯文，是高質量翻譯的必備工具。同時還能徹底解決譯後術語不統一、錯譯、漏譯等問題。

① 術語批註：可以分析文稿中所有存在於選定術語表的辭彙，並將對應的解釋以批註的形式顯示在稿件中，方便譯者快速查看需要參考的術語譯文從而確保翻譯的準確與一致性。

② 譯後檢查：當翻譯結束後，可以使用譯後術語檢查功能，做更全面的檢查，以解決術語不統一、錯譯、漏譯的問題。

5、術語管理

① 標籤管理：為創建的術語庫添加合適的標籤之後，可以通過添加的標籤來進行管理術語庫、讓術語庫分門別類。

② 合併術語庫：可以將多個有需要合併的術語庫整合成一個術語庫。

③ 衝突管理：在合併術語庫時，如果兩條術語釋義產生衝突，會對用戶進行提示。

火雲術語翻譯輔助軟體，提供在儘可能最短時間內進行項目管理、編輯和審核優質翻譯所需的所有工具。術語云助力團隊更好的發展。

1、團隊成員管理

① 添加：隨時隨地都能對指定用戶進行添加，也可以自由添加術語云的個人用戶，成為自己團隊成員，節省為尋找譯員四處奔波。

② 管理：可見的團隊成員聯繫方式，隨時隨地與團隊成員進行溝通，節省人員管理成本。

2、團隊術語庫許可權分配

	傳統翻譯軟體	火雲術語翻譯輔助軟體
團隊協作功能	無，只能一人獨自工作。	有，並能進行團員統一管理。
術語共享	無，自己只能使用自己現有資源，翻譯拘束性強，有些翻譯工作不得已被迫停止。	隨時隨地都可與全國譯員共享術語資源，取長補短。不再漏掉完無法完成的翻譯工作。
術語批註	同樣術語有時多次批註，有時漏掉批註。浪費翻譯時間和精力。	無需擔心翻譯漏批，批註形式多樣。節省批註時間，翻譯界面整潔，提高翻譯效率。
“雲”術語庫	無，只能使用本地術語庫或自己在網路上蒐集的術語。安全性不穩定。	有，客戶端可以一鍵分享、收藏其他用戶分享的術語表，安全、方便。
查詞	一次只能查閱一本詞典，多本詞典查詢需要重複查詢工作，查詢效率低	涵蓋多本專業詞典和語聯網獨家專業辭彙，各個行業、領域。多元化查詞，展現形式更豐富，展現內容更全面！