基本介紹
- 中文名：溧水話
- 類別：方言
- 所屬地區：溧水區
- 分片：吳語-宣州片
地理位置,地理分布,發音特點,和南京話關係,溧水話歌曲,
地理位置
南京市溧水區東北鄰句容、東南鄰溧陽，南鄰高淳，西鄰當塗、北鄰江寧。溧水大部分地區當屬吳方言區（說吳語的人口和面積比例均超過70%），北邊個別城鎮屬南京官話區，同時全區z又零星分布著中原方言。由於受到南京官話、太湖吳語毗陵片和宣州吳語以及中原方言的共同影響，溧水方言在吳語基礎上又有了一些變異。
地理分布
如分布圖所示，溧水北邊的柘塘鎮、東屏鎮大部、永陽鎮一部屬於南京官話區。南邊的永陽鎮一部，東屏鎮小部，石湫鎮、白馬鎮、洪藍鎮、晶橋鎮、和鳳鎮均屬吳方言區。白馬鎮北部，原共和鄉以中原方言為主，同時在其他鄉鎮也有零星分布，尤以溧水東部地區為甚。其中吳方言是結合了吳語太湖片毗陵小片和宣吳方言的特點，與典型的太湖吳語片有一定的區別。東南的晶橋鎮、白馬鎮屬於典型的毗陵片吳語，南部的和鳳鎮方言與高淳話相近，石湫鎮則接近宣吳話，溧水中部洪藍鎮和永陽鎮一部的話是典型的吳語溧水話，結合了各處吳語的特點。
方言分布圖
方言分布圖此處特別提及永陽鎮，該鎮為溧水區城區，解放後傳統意義上是南京官話為主，近年來由於南部各鄉鎮的大批居民湧入縣城，說官話的和說吳語的人數基本持平，交流無礙，雙方居民也雜居各處，並沒有明顯的區域分界線。所以縣城基本屬於吳淮混雜地帶。
發音特點
溧水方言聲母的各種不同發音，反映了過度地帶的混雜現象。官話地區陽調類塞音、塞擦音聲母讀為清音，即所謂的“濁音清化”，而在比較純粹或典型的吳語地區則發為濁音或者說帶濁流的輔音。溧水的混雜過度地帶，常能聽到一個很清楚的清音送氣帶濁流。以下是一些典型的溧水話的說法：
滾水——開水
精肉——瘦肉
胡蜂子——蜜蜂（馬蜂）
哈(第三聲)鬼——壞蛋
嘔痞——耍賴
落水——下雨
滂——濕了
困告——睡覺
小妹頭——小女孩
小囡——小男孩
舌噠婆——愛嘮叨的人
格么——這么
哪么——怎么
ue ue或 ua ua (正字待考）——叔叔
姆媽——媽媽
姑ue——姑媽
家去——回家
恁——你
媽媽娘子——婦女
老媽媽頭——老婦女
老爺個——老男人
木有——沒有
挑挑——湯勺
黑漆隆冬——很黑
癩大鼓——癩蛤蟆
小銀噶——小孩
麻叉（正字待考）——很瘋的女孩
lei（第三聲） dei(第三聲）——非常
馬馬——老婆
頸古——脖子
作孽——可憐
刷瓜點——快點
門朝——明天
今朝——今天
後朝——後天
鹹鹽——鹽
睏覺——睡覺
來勢（南京話中的萊斯）——發達
等一朝朝（等哈子）——等一會兒
辰光——時候
吃夜飯，吃蠻蠻——吃晚飯
家公——外公
家婆——外婆
瞎呷——瞎說
嫩噶（嫩帶）——你們
偶噶（偶帶）——我們
候西西（候候著）——蚯蚓
糊鬼——敷衍了事
頸古——脖子
累死著——疲倦
腿膝波波——膝蓋
噶膀拐子——手肘
歇歇盼——休息
啊呦法（語氣詞）——疼痛
測的嫩——罵人
恩則啦——疑問
撒出哩——驚訝
沒話找話——無聊
瞎蛆——胡扯
沖軍——亂逛
哈吧古子——下巴
沖等——發獃
糖米灰——塵土
啊是——詢問
和南京話關係
“少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰”。在普通人的印象中，最難改變的是“鄉音”。然而，南京曉莊學院人文學院高級講師郭駿博士在對老家溧水的方言進行20多年跟蹤調查後發現，溧水縣城的方言是一直在變化中的。而且這個變化並不符合“向大中城市靠攏或中心城市的方言靠攏”的普遍規律，溧水方言沒有向南京話靠攏，而是越來越傾向於國語。
郭駿的調查對象是溧水縣政府所在城區（原在城鎮，現永陽鎮）的方言，當地居民稱為“街上話”。從上世紀80年代開始，郭駿就發現當時的“街上話”存在著大量的一字兩讀或多讀現象。當他把這些字逐一收集起來，並對其中元音變異情況作詳細分析時，吃驚地發現當地方言新出現的元音始終圍繞著國語元音來發音，和南京話發音的共同點極少。“一字兩讀或多讀現象實際上體現了在城話的新舊交替，而其方向就是不斷向國語靠攏。”郭駿說。
這個發現有違方言學傳統理論。學術界的一個傳統觀點是，方言的發展是向大中城市靠攏或中心城市的方言靠攏。“從理論上說南京話極容易成為在城話仿效的對象。”郭駿說。
溧水話歌曲
溧水話的方言歌曲歷來一直有，其中包括一些民歌之類的，前幾年，溧水的薛劍茸老師與管仁紅老師帶著溧水的民歌，受央視的邀請到《民歌中國》欄目做節目，再一次的向全國人民宣揚了溧水的淳樸民歌。
溧水阿煒生活照
溧水阿煒生活照另外，溧水曾有一位網路歌手溧水阿煒用溧水方言翻唱的張震岳的《再見》也具有一定的代表性。
溧水阿煒原名邢煒明，1983年6月生，南京市溧水區人，2009年，曾在溧水區聯合溧水文聯、團縣委，成功策劃組織了“金陵五月風梅鄉歌會暨‘格力空調·晨鑫杯’唱響溧水青年歌手大賽”，活動正式啟動以來，得到了溧水縣青年音樂愛好者的廣泛關注，報名人數一路攀升，並且，活動在當地享有一定盛名，曾轟動一時。
這首溧水話版的《再見》被稱作溧水南邊話版，2007年，溧水阿煒在家用方言隨便錄製了這么一首歌曲，隨後上傳至網路分享，之後溧水阿煒也並未在意這首歌的被關注程度。但是短短几個月之後，他發現很多人下載這首歌曲作為手機鈴聲，更有人將這首歌曲在當地的一些公共場合播放，特別是在當年的學生的手機裡面普遍都有保存，即使5年之後的今天，這首歌曲在網路上還是具備一定的影響力的。
