基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
- 其一
邊城暮雨雁飛低，蘆筍初生漸欲齊。
無數鈴聲遙過磧（1），應馱白練（2）到安西（3）。
- 其二
古鎮城門白磧開，胡兵往往傍沙堆（4）。
巡邊使客（5）行應早，欲問平安無使來。
- 其三
鳳林關（6）里水東流，白草（7）黃榆（8）六十秋（9）。
邊將皆承主恩澤（10），無人解道取涼州（11）。
注釋譯文
詞句注釋
- 其一
（1）磧：讀qì，戈壁、沙漠。
（2）白練：白色熱絹。這裡泛指絲綢。
（3）安西：地名。唐方鎮有安西都護，其治所在今新疆庫車，兼轄龜茲，焉耆、于闐、疏勒四鎮。貞元六年（790年），為吐蕃所陷。
- 其二
（4）沙堆：亦作“ 沙塠 ”，沙墩，小沙丘。
（5）使客：使者。
- 其三
（6）風林關：在唐代隴右道的河州（治所在今甘肅臨夏）境內。位於黃河南岸。
（7）白草：北地所生之草，似莠而細，乾熟時呈白色，為牛羊所喜食。
（8）黃榆：喬木名，樹皮黃褐色。葉，果均可食。
（9）六十秋：從吐蕃全部占領隴右之地至作者寫詩之時，已過去了六十年之久。
（10）恩澤：恩惠賞賜。
（11）涼州：唐隴右道屬州，治所在今甘肅武威。代宗寶應、廣德年間淪於吐蕃之手。此地以涼州泛指隴右失地。
白話譯文
- 其一
低飛的雁群在傍晚時分出現在邊城，蘆葦正在努力地成長。
一群駱駝滿載著貨物伴著叮的駝鈴聲緩緩前進。西去的駝隊應當還是馱運絲綢經由這條大道遠去安西。
- 其二
古鎮的城門向著沙漠開敞，胡人的士兵經常依靠著小山丘。
巡邏邊城的來使出行應該趁早，想要平安無事沒有使者來到。
- 其三
流經鳳林關的河水向東流去，白草、黃榆樹已經生長了六十年。
邊城的將士都承受主上的恩惠賞賜，卻沒有人知道去奪回涼州。
創作背景
作品鑑賞
文學賞析
- 其一
第一首詩描寫邊城的荒涼蕭瑟。前兩句寫俯仰所見的景象。“邊城暮雨雁飛低”，仰望邊城上空，陰雨籠罩，一群大雁低低飛過。詩人為何不寫邊城晴朗的天空，卻選擇陰沉昏暗的雨景，因為此時詩人無心觀賞邊塞的風光，只是借景托情，以哀景暗示邊城人民在胡兵侵擾下不得安寧的生活。為增強哀景的氣氛，作者又將這暮雨雁飛的景置於特定的時節里。邊城的陰沉悲涼，若是霜秋寒冬，那是自然物候；而這時既不是霜秋，也不是寒冬，卻是萬物爭榮的春天。“蘆筍初生漸欲齊”，俯視邊城原野，蘆葦吐芽，如筍破土，競相生長。這句已點明寒氣消盡，在風和日暖的仲春時節，邊城仍然暮雨連綿，淒涼冷清，很容易啟人聯想那年年歲歲的四季悲涼了。這兩句寫景極富特色。俯仰所見，在廣闊的空間位置中展現了邊城的陰沉；暮雨、蘆筍，上下映照，鮮明地襯托出美好時節里的悲涼景色，具有很強的藝術感染力。
後兩句敘事。在這哀景之下，邊城的悲事一定很多，而絕句又不可能作多層面的鋪敘，詩人便抓住發生在“絲綢之路”上最典型的事件：“無數鈴聲遙過磧，應馱白練到安西。”這句中的“磧”，是沙漠；“安西”，唐西北重鎮，此時已被吐蕃占據。眺望邊城原野，罕見人跡，只聽見一串串的駝鈴聲消失在遙遠的沙漠中，這“遙過”的鈴聲勾起了作者的遙思：往日繁榮的“絲綢之路”，在這溫暖的春天裡，運載絲綢的商隊應當是絡繹不絕，路過西安，通向西域；然而如今安西被占，絲綢之路受阻，無數的白練絲綢不再運往西域交易，“應馱”非正馱，用來意味深長。詩人多么盼望收復邊鎮，恢復往日的繁榮啊！“應馱”這點晴之筆，正有力地表達了詩人這種強烈的願望，從而點明了該詩的主題。
這首絕句，寫景敘事，遠近交錯，虛實相生，給讀者的聯想是豐富的。一、二兩句實寫目見的近景，以荒涼蕭瑟的氣氛有力地暗示出邊城的搔亂不安、緊張恐怖，這是寓虛於實；三、四兩句虛寫耳聞的遠景，從鈴聲的“遙過”，寫到應馱安西的“遙思”，以虛出實，在絲綢之路上，掠奪代替了貿易，蕭條取代了繁榮，這雖是出於詩人的遙想，但已深深地滲透到讀者想像的藝術空間。
- 其二
第二首寫現在邊關的不安寧，反應了中唐時國力的衰微，隱含了作者深深的憂慮。
- 其三
白居易在《西涼伎》中寫道：“涼州陷來四十年，河隴侵將七千里。平時安西萬里疆，今日邊防在鳳翔。緣邊空屯十萬卒，飽食溫衣閒過日。遺民腸斷在涼州，將卒相看無意收。”元稹的《西涼伎》也說：“一朝燕賊亂中國，河湟忽盡空遺丘。連城邊將但高會，每說此曲能不羞？”一針見血地指出了涼州淪陷未收的原因，是守邊將領的腐敗無能。張籍的第三首詩正是表達這個思想主題，而詩的風格迥然有別。
“鳳林關里水東流，白草黃榆六十秋。”這兩句寫景，點明邊城被吐蕃占領的時間之久，以及景象的荒涼蕭瑟。“鳳林關”，在今甘肅臨夏市西北。安史之亂前，唐朝同吐蕃的交界處在鳳林關以西，隨著邊城四鎮的失守，鳳林關亦已淪陷。在吐蕃異族野蠻掠奪、橫暴奴役下，鳳林關內，土地荒蕪，無人耕種，歲歲年年只見寒水東流，白草叢生，黃榆遍地，一片蕭條。這裡，詩人既用“白草黃榆”從空間廣度來寫鳳林關的荒涼，又用具體數字“六十秋”從時間深度來突出鳳林關災難的深重。“六十秋”這不是誇張而是寫實，從公元762年（唐代宗初年）四鎮失陷，到詩人公元824年寫這首詩時，已是六十年還未收復。國土失陷如此之久，邊民災難如此之深，為什麼沒有收復？原因在哪裡？由此詩人發出了深沉的感慨、憤激的譴責。
“邊將皆承主恩澤，無人解道取涼州。”前句寫邊將責任的重大。“皆承主恩澤”，說明了邊將肩負著朝廷的重命、享受著國家的厚祿、擔負著人民的重望，守衛邊境、收復失地是他們的天職。然而六十年來失地仍在吐蕃的鐵蹄下，這不是國政內虛、邊力不足。後一句直指原因：守邊的將領無人提起收復涼州。邊將享受著國家優厚的待遇，卻不去盡職守邊、收復失地，可見其飽食終日、腐敗無能。這兩句一揚一抑，對比鮮明，有力地譴責了邊將忘恩負義，長期失職，實在令人可憎可恨，可悲可嘆。
該詩的主旨落在最後一句，詩人不是從正面圍繞主題來敘述，而是從側面落筆，這是該詩的一個顯著特色。一、二兩句從空間和時間描寫邊城深重的災難，看來似乎是控訴吐蕃的侵占罪惡，而聯繫最後一句“無人解道取涼州”來看，詩人的用意是在用現實來譴責邊將，正是他們的失職而帶來的長期失陷，邊將已成了歷史的罪人。第三句以鮮明的對照，嚴正譴責邊將無才無德，面對失去的山河熟視無睹。這一景一情，從側面有力地突現了卒句主旨的表達，義正辭嚴，酣暢淋漓。
名家點評
- 其一
《唐詩選脈會通評林》：周珽曰：唐人樂府詞，文昌可稱獨步。絕句中如《成都曲》、《春別曲》、《寒塘曲》、《涼州辭》、《吳楚歌》、《楚妃怨》、《秋思》等篇，俱跌瓿風逸，逼真齊梁樂府，中透徹之禪，非有相皈依之可到。
《唐詩箋要》：寓愴憤納款意。
中華書局出版《唐人絕句選》把篇首的“邊城”二字解釋為涼州（治所在今甘肅武威），認為前二句是“寫涼州春暮景色”。詞家陳邦炎（1920.12—2016.6）認為：從同題的第三首詩看，張籍寫這首詩時，涼州為吐蕃侵占已有六十年之久，不可能寫於涼州。而《涼州詞》只是流行於開元、天寶年間的一個樂曲名稱，盛唐詩人王翰、王之渙等都有以《涼州詞》為題的詩篇，只是按這個樂曲寫的歌詞，其內容不必是寫涼州。再聯繫同題第二首詩“古鎮城門白磧開,胡兵往往傍沙堆,巡邊使客行應早，每待平安火到來”，這第一首詩寫的“邊城”，應當只是當時與吐蕃對峙處面向沙漠的一座城鎮。
- 其三
《增訂評註唐詩正聲》：周云：刺體，直中有婉。
《唐詩絕句類選》：唐人詠邊塞率道戍役愁苦，不則代邊帥自負，獨此詩有諷刺，有關係。
《唐詩訓解》：將不效力，不嫌直致。
《唐詩選脈會通評林》：楊慎列為能品。宗臣曰：圓轉玲瓏。吳山民曰：後二語說得醜殺人。何景明曰：用意深備，使當時將帥聞之，必有赧色。
《全唐風雅》：黃云：譏刺時事而意不淺露，可以風矣。
《刪訂唐詩解》：唐汝詢曰：涼州本明皇所開，而陷於吐蕃六十年，故咎諸將之不能守。吳昌祺曰：盡脫笛、笳等意，亦一快也。
《唐詩別裁》：高常侍亦云：“豈無安邊書，諸將已承恩。”高說得憤，此說得婉。
《唐詩箋注》：此篇言邊將安坐居奇，不以立功報主為念，自開元中，王君㚟等先後突葉蕃取涼州，後復陷吐蕃，經今已六十年，邊將空邀主恩，無人出力。言之深切著明。
《唐詩箋要》：比前首更唾罵痛怏。王翰、王之渙二作感喟出以悠揚，是渾然元氣。此則全以激昂之意發之，讀之毛髮為豎，令人自服。
《詩境淺說續編》：詩言涼州失陷已六十年矣，而諸將坐擁高牙，都忘敵愾。少陵詩“獨使至尊憂社稷，諸君何以答昇平”，與文昌有同慨也。
張籍像