活脫兒是漢語口語中用於形容人或事物在相貌、舉止等方面極為相似的詞語，其拼音為“huó tuō ér”或“huó tuōr”。該詞常用於日常交流中，強調兩者之間的高度相像，如“這哥倆活脫兒是一個人”。部分詞典收錄了該詞的英文翻譯“remarkably like”和法語釋義“en parlant d'apparence physique, de comportement”，進一步印證其語義特徵。
基本介紹
- 拼音：huó tuō ér
- 注音：ㄏㄨㄛˊㄊㄨㄛ ㄦˊ
- 詞性：形容詞
- 近義詞：活似
- 反義詞：截然不同
- 繁體：活脫兒
語音特徵,語義解析,語用場景,跨語言對照,相關詞語,
語音特徵
活脫兒的拼音在不同方言或語流中存在細微差異，主要表現為兒化韻的強弱變化。主流詞典標註為“huó tuō ér”或“huó tuōr”，注音符號統一為“ㄏㄨㄛˊㄊㄨㄛ ㄦˊ”。該詞讀音遵循漢語口語的連讀習慣，第二個音節“脫”常與“兒”合併為輕聲音節。
語義解析
活脫兒的核心語義為“形容相貌、舉止等方面極為相似”，其形象化表達源自“脫胎”概念，暗示相似程度如同同一模具鑄造.該詞多用於親屬或外貌相近者之間的比較，例句“他長得活脫兒是他爺爺”直觀展示了代際遺傳的相似性。
語用場景
作為口語化表達，活脫兒常見於非正式交流場合，帶有較強的生動性.在使用時需注意語境適配，避免在書面公文或學術論文中出現.該詞可單獨成句，如“這哥倆活脫兒是一個人！”，也可作為謂語成分修飾主語.
跨語言對照
英語詞典將其譯為“remarkably like”或“be the spit and image of”，法語釋義採用“en parlant d'apparence physique, de comportement”結構，均保留原詞的口語化特徵.德語助手法漢詞典通過用戶檢索數據驗證了該詞在外語學習中的高頻使用.
相關詞語
漢語中存在多個與活脫兒語義相近的辭彙，如“活似”（強調即時性相似）、“活現世”（側重行為模仿）.部分方言使用“活跳跳”形容動態相似，與活脫兒的靜態特徵形成對比.反義詞“截然不同”常被用於否定句中形成語義對立.
