注釋(漢語詞語)

注釋，是對書籍或文章的語彙、內容、背景、引文作介紹、評議的文字。為古書注釋開始於先秦時期。中國古代分得較細，分別稱之為注、釋、傳、箋、疏、章句等。包含的內容很廣。諸凡字詞音義、時間地點、人物事跡、典故出處、時代背景都是注釋對象。有腳註、篇末注、夾注等形式。古籍注釋列在正文之中，有雙行夾注和夾注。現代書籍注釋列於正文當頁之下，稱腳註，亦稱本面注；列於文章之後或列於書籍之後者稱篇末注。不管採用何種方式，全書注文的編排一般要求統一，以便於讀者查考。注釋在教科書中套用廣泛，是學生學習的重要條件。

現代學術作品中的注釋一般分內容解釋和來源解釋兩種。前者多指對文章或書籍中某一部分詞句作進一步說明，但為了防止冗雜而把它放在段落之外（文末或頁邊）。後者一般是為了保障原作者的著作權，註明某此語句、詞語、觀點的來源，以便讀者的查證，另一方面也是為了尊重他人的智慧財產權和勞動。

基本介紹

• 中文名：注釋
• 外文名：annotation
• 讀音：zhù shì
• 又稱：本面注，腳註
• 要求：統一
• 解釋1：對文章的語句、背景進行解釋
• 解釋2：程式設計師給代碼添加的文字性說明

漢語詞語

解釋

1. [note;footnote;annotation]解釋字句的文字。

（1）南朝 梁劉勰《文心雕龍·論說》：“若夫注釋為詞，解散論體，雜文雖異，總會是同。”

（2）唐 劉知幾 《史通·補註》：“既而史傳小書，人物雜記……文言美辭，列於章句，委曲敘事，存於細書。此之注釋，異夫儒士者矣。”

（3）《<廖仲愷集>前言》：“文中的外國地名、人名，與通用的譯名不一致，為保持原貌，未加改動，其中重要的作了簡略注釋。”

（4）宋嚴羽 《滄浪詩話·考證》：“舊 蜀 本 杜 詩，並無注釋。”

（5）田北湖 《章源流》：“於一一音，有一一說，不達注釋，可以達用。”

（6）《瞿秋白文集輯委員會《<瞿秋白文集>序》：“在文集的各部分，編者都曾經加了一些注釋。”

2. [annotate;explain with notes]用文字解釋字句。

（1）《隋書·文學傳·潘徽》：“總會舊轍，創立新意，聲別相從，即隨注釋。”

（2）宋 姚寬 《西溪叢語》卷下：“ 陶潛 《海經》十三首用事，今本多差誤，各為注釋之。”

（3）明 王鏊 《長語·經傳》：“﹝ 朱子 ﹞天文歷律度數，無不究悉，仍好為文，工於詩，工於筆札，如《楚詞》、 韓 文，亦皆注釋。”

（4）《明史·顧鼎臣傳》：“進講 范浚 《心箴》，敷陳剴切。帝悅，乃自為注釋，而 鼎臣 特受眷。”

（5）清 昭連 《嘯亭雜錄·純廟博雅》：“每一詩出，令儒臣注釋，不得原委者，許歸家涉獵。”

軟道語錄

注釋是程式設計師給代碼添加的文字性說明，以提高代碼的可讀性。

作品注釋

中文注釋的格式

1、當文章引用或借用的資料所在的著作第一次出現於注釋中時，須將該書作者姓名、書名、出版地、出版者、出版年代及引用資料所在的頁碼一併注出。

（1）引用專著例：

李道揆：《美國政府和美國政治》，北京．中國社會科學出版社，1990年版，第72－74頁。

說明：

（a）作者姓名後面用冒號；著作名用書名號標出，書名號後加逗號；出版地後用間隔號（中圓點）；出版社名稱後加逗號；出版年代後加“版”字，再加逗號；頁碼後用句號。

（b）著作者如系二人，作者姓名之間用頓號分隔，如：xxx、xxx；如系二人以上，可寫出第一作者姓名，後面加“等”字省略其他作者，如：xxx等。

(c）著作名如有副標題，則在書名號內以破折號將標題與副標題隔開。

如：陳寶森：《美國經濟與政府政策——從羅斯福到里根》，北京．世界知識出版社，1988年版，第124頁。（d）著作如系多卷本，須在書名號後面直接寫出引用資料所在的卷數，再加句號。如：徐民：《抗美援朝的歷史回顧》上卷，北京．中國廣播出版社，1990年版，第5頁。

（e）出版地應包括省、自治區及其下屬的市名，直轄市只注市名，如：

吉林延吉．延邊教育出版社；北京．國際文化出版公司。如出版社名稱本身已含其中某一級地名，則可不必在出版地中重複注出，如：南京．江蘇人民出版社，不必注為江蘇南京．江蘇人民出版社；北京出版社，不必注為北京．北京出版社。

（2）引用譯著例：

J．布盧姆等：《美國的歷程》下冊第二分冊（楊國標、張儒林譯，黃席群校），北京．商務印書館，1988年版，第97頁。

說明：

（a）作者姓名中除姓（family name）外，名與中間名（first name 和 middle name）均可用縮寫形式表示，如縮寫，須用英文縮寫符號（下圓點）；如將姓名全部譯出，則須在姓名之間加中文間隔符號（中圓點）。

（b）書名號後或多卷本著作卷次、冊次後直接加圓括弧，括弧內註明中文譯、校者姓名。

（3）引用編著例：

楊生茂主編：《美國外交政策史，1775—1989》，北京．人民出版社，1991年版，第23頁。

韓鐵等：《戰後美國史，1945—1986》（劉緒貽、楊生茂主編），北京．人民出版社，1989年版，第56頁。

說明：（a）第一例適用於僅有編者的著作。在編者姓名後，根據該書提供的信息加入“編”或“主編”，再加冒號；其餘部分與著作類注釋格式同。

（b）第二例適用於既有編者，又有著者的著作。這類注釋與著作類注釋基本相同，但須在書名號後加圓括弧，括弧內註明編者姓名，再在括弧後加句號。

（4）引用文集或期刊、雜誌內文章例：

馬克思：《哥達綱領批判》，載《馬克思恩格斯選集》第三卷，北京．人民出版社，1972年版，第21頁。

弗．傑姆遜：《處於跨國資本主義時代中的第三世界文學》，載《新歷史主義與文學批評》（張京媛主編），北京大學出版社，1992年版，第251頁。

吳展：《試論核裁軍的幾個問題》，載《美國研究》1994年第3期，第43頁。

說明：（a）先注作者名和篇名，篇名用書名號標出，書名號後加逗號；再注出文集或期刊名，文集或期刊名亦用書名號標出，書名號前加“載”字，緊接文集或期刊書名號後註明卷次、冊次，然後加逗號；其餘與著作類格式同。

（b）第一例適用於編者未署名的文集；第二例適用於編者署名的文集。

（c）期刊、雜誌不必註明編者和出版者。

（5）引用報紙文章例：

陸全武：《國營企業改革中的幾個問題》，1994年8月20日《經濟日報》，第3版。

《墨西哥股票市場動盪》，1995年1月10日《人民日報》，第7版。

說明：（a）第一例適用於署名文章。

（b）第二例適用於不署名文章或報導。

（c）報紙出版時間須註明：年、月、日，並置於報紙名稱前。

（d）報紙不注“頁”，而注“版”。

2、當再次引用同一著作中的資料時，注釋中只需注出作者姓名、著作名（副標題可省略）和資料所在的頁碼；如引文出自報刊文章，報刊名稱及出版日期則可以“上引報刊”四字代替。

例：李道揆：《美國政府和美國政治》，第79頁。

J．布盧姆：《美國的歷程》下冊第一分冊，第140頁。

陳寶森：《美國經濟與政府政策》，第435頁。

吳展：《試論核裁軍的幾個問題》，上引報刊，第44頁。

《墨西哥股票市場動盪》，上引報刊，第7版。

英文注釋

1、當首次引用一本著作的資料時，注釋中須將該書的作者姓名、書名、出版地、出版者、出版年代及資料所在頁碼順序註明。具體格式如下：

（1）專著類：

Harold U. Faulkner, American Economic History (New York: Harper & Brothers Publishers, 1960), pp.23-25.

說明：（a）作者姓名按通常順序排列，後面加逗號；書名用斜體，手稿中可在書名下用橫線標出；書名後緊接圓括弧，括弧內注出版地，加冒號，後接出版者名稱，再加逗號，然後注出版年代；括弧後面加逗號，再注出引用資料所在的頁碼，頁碼後加句號表示注釋完畢；單頁頁碼用 p.表示；多頁頁碼用pp.表示，意為pages。（b）作者如系二人，作者姓名之間用and或& 連線；如系二人以上，可寫出第一作者姓名，後面加et al.表示and others，如：Donna Worrall Brown et al., Form in Modern English，其餘與（a）同。（c）著作名如有副標題，則以冒號將其與標題隔開，如：Robert K.Murray, The Harding Era: Warren G. Harding and His Administration (Minneapolis: University of Minnesota Press, 1969), p.91.（d）著作如系多卷本中的一卷，須在註明頁碼前，用Vol.加羅馬數字標明卷數，如：Ralph F. de Bedts, Recent American History: 1945 to the Present，Vol.II (Illinois: Dorsey Press, 1973), p.169.

（2）編著類：

Paul M. Angle, ed., The American Reader: From ColumbustoToday (New York: Rand McNally Co.,1958), pp.52-53.

說明：（a）如編者系多人，則須將ed.寫成eds.，如：E. B. White & Katherine S. White, eds.,A Subtreasury of American Humor，後面的注釋內容與著作類同。（b）既有編者又有著者的著作，須將著者姓名置於書名前，編者姓名置於書名後，如：George Soule, Prosperity Decade: From War to Depression, 1917-1929 (eds. Henry David et al., New York: M. E. Sharpe, Inc., 1975), p.235.亦可不注編者，按著作類注釋處理。

（3）文集內文章：

Erwin Panofsky, “Style and Medium in the Motion Picture,” Problems in Aesthelics, ed. Morris Weitz (New York: Harcourt, Brace and World, Inc., 1969), p.326.

說明：（a）文章名不用斜體或劃線，與其後的逗號均置於引號內。（b）書名採用斜體，後面注出編者姓名，格式與編著類（b）相同。

（4）報刊文章類：

Constance M. Drake, “An Approach to Blake,” College English, XXIX (April 1968), pp.541-543.

“Reading Teachers Put on Spot,” The Kansas City Star, May 1, 1969, p.16 A.

說明：（a）第一例為引用期刊中署名文章的注釋，期刊名稱用斜體，卷號須用羅馬數字標明，然後在圓括弧內注出版日期；不必注編者、出版者和出版地。（b）第二例為引用報紙中不署名文章的注釋，報紙名稱用斜體，後面注出版日期。

(5)電子信息類：

如使用網際網路上的資料，須註明資料所在站點詳細地址：

2、再次引用已引用過的著作時，注釋格式如下：

(1)僅注出作者姓名、頁碼即可，如：

Soule, p.229.

E. White & K. White, eds., p.45.

(2)如在一篇文章中，引用了同一作者的兩本(篇)或兩本(篇)以上的著作，則須加注書名，

如：Soule, Prosperity Decade, p.134.

(3)本注與緊鄰之上注所引資料出於同一著作，可以ibid.代替，意為“引書同上”或“出處同上”(如本注所引著作並非與緊鄰之上注、而是與間隔之上注相同，則不可用ibid.代替)，如：

③Harold U. Faulkner, American Economic History (New York: Harper & Brothers Publishers, 1960), pp.23-25.

④Ibid., p.51(意為與注釋③引書相同，頁碼不同)

⑤Ibid.(意為與注釋④引書及頁碼都相同)