《沙做的結婚蛋糕》是河內由加利創作的一部日本漫畫。原作日文漫畫設定為親姐弟，但中文譯本卻自行改成遠房表姐弟，造成設定上的矛盾，因為在日本表姐弟一直是可以結婚的，並不是被世人唾棄反對的禁斷戀，這樣的改動也造成許多人的誤會。
基本介紹
- 中文名：沙做的結婚蛋糕
- 發行卷冊：1
- 作者：河內由加利
- 類型：愛情
故事介紹,翻譯上的改動設定,
故事介紹
少女早夜和弟弟夕夜從小一起長大，情投意合，儘管面臨道德、家庭、社會的重重束縛，兩個人還是深深相愛，難以自拔……他們的戀情最後被發現，父母想盡一切辦法將他們拆散……但是他們還是奔向了對方，緊緊相擁……為了擺脫不倫的罪惡感，夕夜遠赴他鄉，哪知從此竟成永別……他們心中嚮往的結婚蛋糕，難道真是沙子做的，終究只能成為泡影嗎？……
翻譯上的改動設定
介紹比較
日文網站Amazon上的介紹
弟を好きなんて、どうかしてる――。秘密の戀に悩む早夜（さや）は、弟の夕夜（ゆうや）も同じ思いを抱いていたことを知る。そして2人は禁斷の戀に足を踏み入れた。どんなに愛し合っても、決して幸せになれない戀なのに……。切なく苦しい姉弟の戀を描いた表題作のほか、「5日間のシンデレラ」「助手席のあの人」2編を収録した、かわちゆかり入魂の“許されない戀”傑作集！
中文單行本的介紹
喜歡上遠房表弟，簡直不可能！早夜為這段秘密感情煩惱，後來發現表弟也喜歡她．．．兩人踏入了這段禁忌之戀。無論有多相愛，這段感情明明不會幸福的．．．河內由加利嘔血之作，不被允許的戀情潔作集！
內文比較
日本原版完全沒寫到表姐弟(従姉弟)而是寫姐弟(姉弟)
中文版翻譯表姐弟 並標註是遠房親戚