武侯廟(明代無名氏詩作)

作品原文

武侯廟^⑴

劍江春水綠沄沄^⑵，五丈原頭曰又曛^⑶。

舊業未能歸後主^⑷，大星先已落前軍^⑸。

南陽祠宇空秋草^⑹，西蜀關山隔暮雲。

正統不慚傳萬古^⑺，莫將成敗論三分。

注釋譯文

詞句注釋

⑴武侯：即諸葛亮，三國蜀漢的政治家、軍事家，輔佐劉備建立蜀漢，任丞相。劉禪繼位後，封為武鄉侯。建興十二年（234），病死於五丈原。

⑵劍江：水名，在四川劍州（治所在今四川劍閣縣）北。沄沄：江水涌動的樣子。

⑶五丈原：古地名，在今陝西岐山縣。曛：昏暗。

⑷後主：即劉禪。

⑸“大星”句：謂諸葛亮之死。《三國志·蜀志·諸葛亮傳》裴松之注引《晉陽秋》曰：“有星赤而芒角，自東北西南流，投於亮營。三投再還，往大還小，俄而亮卒。”

⑹南陽祠宇：據傳諸葛亮躬耕於南陽（今河南省南陽市西南臥龍崗），這裡也有武侯廟等古蹟。

⑺正統：南宋後，三國中奉蜀漢為正統。

白話譯文

劍江的春水啊，洶湧而明淨；五丈原的太陽，也只剩餘影。

原有基業還未能由劉禪控制，巨星隕落，你已經病死軍營。

南陽祠堂，只剩下枯黃的秋草；西蜀關山，也籠罩在暮雲之中。

漢室正統未續，名聲流傳萬古，不要以成和敗，論列三國英雄。

創作背景

此詩原題刻於成都武侯祠壁間，今已不存。人們一直傳為明代楊慎撰，實誤。楊慎《升庵全集》卷五十六，在《武侯廟》詩題目下作者自注云：“正德戊寅（1518），予訪余方池編修於武侯柯，見壁間有詩云：‘劍江春水綠沄沄，五丈原頭日又曛······’。後有題云：此詩始終皆武侯事，子美或未過之。方池不以為然。予曰：‘此亦微顯闡幽，不隨人觀場者也’。惜不知其名氏。”可知這首詩作者姓名已無從考證了。

作品鑑賞

文學賞析

這既是一首憑弔詩，又是一首詠史詩。這首詩集中向諸葛亮表達了崇敬仰慕之情，也指出蜀漢事業的敗亡在於劉禪。

首聯從諸葛亮在世時活動的重要地點入筆，展開題武侯廟全詩。劍江是諸葛亮率軍北伐必經之處，五丈原則是他損命之地。這兩個極富典型意義的地點，濃縮了諸葛亮由生至死的過程。作者拜謁武侯廟時，跟前出現了“劍江春水綠沄沄，五丈原頭日又曛”，這絕非實景，而是作者的想像，為的是渲染諸葛亮“鞠躬盡瘁，死而後已”的精神和抒寫作者對諸葛亮“出師未捷身先死”的哀惋心情。