基本介紹
- 作品名稱：梁九傳
- 作者：王士禛
- 創作年代：清代
- 出處：《帶經堂集》
- 作品體裁：散文
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
梁九傳
康照三十四年，重建太和殿。有老工師梁九者董匠作，年七十餘矣。自前代及本朝初年大內興造，梁皆董其事。一日，手制木殿一區，獻於尚書所，以寸準尺，以尺準丈，不逾數尺許，而四阿重室，規模悉具，殆絕技也。
初，明之季，京師有工匠馮巧者，董造宮殿，自萬曆至崇禎末，老矣。九往執役門下數載，終不得其傳；而服事左右，不懈益恭。一日，九獨侍，巧顧曰：“子可教矣！”於是盡傳其臭。巧死，九遂隸籍冬官，代執營造之事。
予因嘆夫一技之必有師承，不妄授受如此矧道德文章之大者乎？柳子厚作《梓人傳》，謂畫宮於堵，盈尺而曲盡其制，計其毫釐，而構大廈，無進退焉。殆類是歟？乃為之傳。
注釋譯文
詞句注釋
- 康熙三十四年：即1695年。康熙是清聖祖的年號。
- 太和殿：清官三大殿之一，就明宮皇極殿（一名奉天殿）拆除重建而成，規模宏大，雕刻精緻。每年元旦、冬至、皇帝生日受百官朝賀以及大朝會等，都在這裡舉行。
- 工師：技工。董：監督管理。匠作：工匠的操作。
- 大內：皇宮總稱。
- 木殿一區：木製宮殿模型一座。
- 尚書：指工都尚書。所：處所。
- 以寸準尺，以尺準丈：此指以一比十的比例。準，標準。
- 四阿：房屋四角。
- 悉具：全部具備。
- 殆：大概。
- 隸籍冬宮：名籍入冊受工部管轄。冬宮，指工部。
- 矧（shěn）：況且。
- 柳子厚：柳宗元（773~819），字子厚，河東（今山西永濟市）人，唐文學家。官監察御史，後貶永州司馬、柳州刺史，有《柳先生文集》等。梓人：古代木工的一種。後世亦稱建築工人為梓人。
- 堵：牆壁。
- 曲盡其制：精細地繪出它的體制。
- 無進退：無出入。
- 殆類是歟：幾乎與此相同吧？
白話譯文逐句全譯
康熙三十四年，重建太和殿。有位名叫梁九的老建築師主管施工，年齡已經七十多歲了。從明朝末年一直到本朝初年，皇官大院內興建工程，都是梁九主管這些事情。有一天，他親手製成木架宮殿模型一座，呈送工部尚書衙門。模型依照一寸比一尺、一尺比一丈的比例，大小不超過幾尺左右，而四角兩重飛檐的大殿，規模都已具備，這大概是獨一無二的技藝了。
起先，在明朝末期，京城裡有一位建築師叫做馮巧的，主管營建宮殿，從萬曆年間一直到崇禎末年，人已經老了。梁九投到他的門下學藝多年，始終得不到他的真傳；而梁九在師傅身邊出力效勞，從不懈怠，更加恭恭敬敬。一天，梁九獨自侍奉馮巧，馮巧看著他說：“你是能夠培養成才的。”於是把他的全部技藝傳授給梁九。馮巧死後，梁九便被編入工部的名冊，接替師傅主管營建的差事。
我因而有所感嘆，連一種技藝都必須有師徒相傳的途徑和方法，教和學嚴格認真到這種程度，何況是高深的道德學問呢？柳宗元寫過《梓人傳》，說工匠在牆壁上畫出的宮殿圖樣，雖只滿一尺見方，可已經曲折詳盡地顯示出了它的構造，依照圖樣的尺寸比例而營建大廈，不會有什麼出入。大概梁九也像是這樣吧？我因此寫了這篇傳記。
創作背景
作者有感於故宮太和殿建造者建築師梁九的為人與高超技藝，為他作此傳。
作品鑑賞
整體賞析
這是作者為建築技師寫的一篇小傳，是一篇很精巧的傳記散文作品。它沒有一般正統史傳那樣的繁文縟節，甚至略去有關傳主的生平、籍貫包括字號等等，而是集中筆力，僅寫傳主拜師學藝一件事，論述道德文章必有師承一個理，記一事而論一理，所以全文寫得很精練，仿佛一篇尺牘小品，讀來頗有意味。
全文雖短小，篇章結構上卻頗費安排。作者別出心裁，採用了倒敘的結構。即第一節，先寫梁九從明朝末及於清朝初年，都在皇宮之中主持營造之事，身懷絕技；然後才在第二節，補敘其當徒學藝、交代其絕技之所從來，這其中，突出了梁九學藝的忠心、精心、恆心，終於感動師傅馮巧，得其真傳；最後第三節，稍作議論，以小喻大，及至引伸為道德文章必有師承的大話題，顯示出作者的中心命意之所在。此種倒敘結構，妙處在於開篇即將傳主推到前台亮相，一下子“攝”住讀者，逗其閱讀興味；然後再作峰迴路轉般的轉折，作小橋流水般的交代和說明，使讀者既知其然，亦知其所以然；最後議論，稍作點化，使全文得以升華。所以處處顯示出作者的匠心獨運和精心造就，讀來興味盎然，餘韻無窮。
名家點評
廣西師範大學中文系教授胡大雷：從本文，可知故宮三大殿之一的太和殿的建造者；又可知不同於西方規範理論傳授的中國古代技藝的心傳口授的方法。本文篇幅短小，集中以兩件事來概括梁九的為人與技藝。以小見大，是本文最突出的特點。（《中國古典文學名著分類集成 13 散文卷 7》）
作者簡介
王士禛（1634-1711），新城（今山東桓台）人，宇子真，一字上，號阮亭，又號漁洋山人。順治十五年（1658）進士，累官刑部尚書。諡文簡。論詩主“神韻說”，以清淡閒遠的風神韻致為詩歌的最高境界，為一代詩宗，與朱彝尊並稱“朱王”。善古文，兼工詞，然皆為詩名所。著述甚豐，有《帶經堂集）《漁洋詩集》《漁洋山人精華錄居易錄》《池北偶談》等。
