李寒（筆名晴朗李寒），1970年10月生於河北省河間市，畢業於河北師範學院外語系俄語專業，現為詩人、翻譯家。其詩歌創作以細膩筆觸探索生命本質，代表作品《空寂與歡愛》《月光下的磨刀人》兼具抒情性與現實關懷。他長期從事俄羅斯文學翻譯，耗時數載完成阿赫瑪托娃詩歌全集譯介，並參與帕斯捷爾納克、阿列克謝耶維奇等作家作品的翻譯工作。曾獲第二屆聞一多詩歌獎、第六屆華文青年詩人獎及首屆中國青年詩人獎，2023年獲得第十一屆赤子詩人獎。作為文化踐行者，他於2020年經營詩歌專業書店，並在國際詩歌活動中探討詩歌的社會價值。
基本介紹
- 出生日期：1970年10月
- 畢業院校：河北師範學院外語系俄語專業
- 代表作品：《空寂與歡愛》《月光下的磨刀人》
- 主要獎項：聞一多詩歌獎（第二屆）、赤子詩人獎（第十一屆）
- 翻譯成就：阿赫瑪托娃詩歌全集、《日瓦戈醫生》詩歌部分
- 社會職務：曾任河北省作協《詩選刊》雜誌社編輯
早期經歷與創作,翻譯成就,文化活動與理念,文學榮譽,
早期經歷與創作
李寒（原名李樹冬）出生於1970年10月，河北省河間市人，畢業於河北師範學院外語系俄語專業，曾在俄羅斯擔任翻譯，後任河北作協《詩選刊》雜誌社編輯。早年曾赴俄羅斯從事翻譯工作，長期流動的生活經歷使其詩歌兼具'質疑'與'從容'特質。組詩《人生況味》獲第二屆聞一多詩歌獎（2010年），授獎詞評其'以細膩多變的筆法譜寫了動人的生命旋律'。他曾參加詩刊社21屆青春詩會，獲得第六屆'華文青年詩人獎'，出版詩集《三色李》（合集）、《空寂與歡愛》，並翻譯多部俄羅斯詩人作品。
翻譯成就
作為俄語翻譯家：
- 耗時數年完成俄羅斯詩人阿赫瑪托娃詩歌全集的譯介
- 2020年疫情期間校譯帕斯捷爾納克《日瓦戈醫生》詩歌部分，並翻譯鮑里斯·雷日伊詩作
- 參與阿列克謝耶維奇《鋅皮娃娃兵》《最後的見證者》中譯本校譯，被其口述紀實風格所震撼
文化活動與理念
- 詩歌論壇：2015年10月參加中國新詩百年論壇，探討"新詩與現代性"等議題
- 書店經營：2020年經營詩歌專業書店，疫情期間詩集銷量保持穩定，通過網路訂購維繫讀者群體
- 疫情詩學：在第四屆成都國際詩歌周（2020年12月）提出"詩歌是人類精神精華"，主張通過詩歌尋找共鳴、傳遞抗疫力量
文學榮譽
- 第六屆華文青年詩人獎（2020年）
- 首屆中國青年詩人獎（2015年）
- 第十一屆赤子詩人獎（2023年）
