月上海棠·傲霜枝裊團珠蕾

《月上海棠·傲霜枝裊團珠蕾》是金代詞人党懷英所寫的一首詞。

該詞上片以詠菊始，引出追慕淵明隱逸風神，為下文伏筆；下片詠晚秋之景而勾起倦客思鄉之念，遙應上片結拍。思鄉者，即欲效淵明之歸田。至此，全詞經脈一氣貫通，通篇景起景結。全詞摹畫出一幅淡雅的秋菊煙雨圖，抒發了詞人倦遊無味欲辭官歸隱的惆悵心情。以秋晚之景抒歸隱之情，情景渾融交映是此詞的一大特色。

基本介紹

• 作品名稱：《月上海棠·傲霜枝裊團珠蕾》
• 創作年代：金代
• 作品出處：《全金元詞》
• 文學體裁：詞
• 作者：党懷英

作品原文

月上海棠

傲霜枝裊團珠蕾。冷香霏、煙雨晚秋意、蕭散繞東籬，尚仿佛、見山清氣。西風外，夢到斜川栗里。

斷霞魚尾明秋水。帶三兩飛鴻點菸際。疏林颯秋聲，似知人、倦遊無味。家何處？落日西山紫翠。

注釋譯文

詞句注釋

①月上海棠：詞牌名，此詞牌有三體，七十字、七十二字和九十一字，該詞屬於七十二字型。

②傲霜：不為寒霜所屈。裊團：狀菊，類叢，言盛茂狀。

③冷香：幽冷的芳香氣味。

④蕭散：蕭條淒涼的樣子。東籬：泛指種菊之處。

⑤西風：秋風。外：表示時間。

⑥斜川：東晉陶淵明曾游之地，在今江西星子、昌都二縣間。栗里：也是陶淵明經行之地。在今江西九江西南。

⑦斷霞：片霞。唐張說《巴丘春作》詩：“日出洞庭水，春山掛斷霞。”

⑧帶：映照，籠覆。三兩：約數。表示少量。飛鴻：飛行著的鴻雁。點：點綴。煙際：雲煙迷茫之處。

⑨疏林：稀疏的林木。颯：風聲。

⑩知：料想，猜測。

⑪無味：沒有滋味，沒有興味。

⑫何處：何在。

⑬紫翠：指夕陽照射青翠山林的顏色。

白話譯文

不為寒霜所屈的菊枝，它的細柔花瓣捲成叢團的花骨朵，它的清香飄散，在輕霧細雨中更富晚秋的景致。我懷著蕭瑟淒涼的心境在菊叢中徘徊，又和當年陶淵明“日夕氣清、悠然其懷”的心境相仿。秋風颳起後，我的夢魂也像追蹤陶淵明“歸來”的印跡一樣到了斜川、栗里。

片片晚霞被殘陽染成魚尾一樣緋紅的亮色，把一江秋水照得分外澄明。天邊的雲霧迷茫之處隱隱點綴著三兩點飛鴻的影子。稀疏的林問傳來蕭颯的秋風聲，像是料到我己倦於宦遊沒有興味的心情。我的家鄉何在？茫然四顧，只見落日下的西山一片黯淡的紫翠林色。

創作背景

詞的寫作時地沒有明確記載。根據詞中“栗里”和新述，可能寫作於金世宗大定五年（公元1175年）前後，詞人任汝陰（今安徽阜陽）縣令時。縣令一職官小政繁，作者清高自許，難免厭怨，為抒發倦遊無味欲辭官歸隱的惆悵心情，詞人寫下了該詞。

作品鑑賞

文學賞析

“傲霜枝”出自蘇軾詩“菊殘猶有傲霜枝”。茂盛的菊花叢中，一顆顆帶著雨珠的花蕾晶瑩閃爍，秋風微拂，枝蔓搖曳，陣陣幽冷的芳香在如煙似霧的霏霏細雨中飄散，深深地感到了晚秋的風光與神韻。二句明寫景，暗喻人，“晚秋意”三字概括了詞人對新見景色的觀感。

接下來詞人由景及人，詞人本人也進入畫卷：“蕭散繞東籬，尚仿佛、見山清氣。”此情此景，使讀者感到詞人是與陶淵明有共鳴之處，詩情畫意都能聯想到陶詩。如“採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還”（陶潛：《飲酒詩二十首之五》）。“日夕氣清，悠然其懷”（《歸鳥詩》）對比之下不難看出詞人是在賞菊中想到喜菊名人的陶潛，同為愛菊，自己非常追慕淵明。這點也可從詞中“仿佛”二字看出。即是說，陶潛當日“悠然”自得，此時自己也頗感同身受。

詞中寫山氣清新佳妙，正與陶詩“日夕氣清”相應。暗喻詞人現花也正處“日夕”之時。陶淵明折腰之嘆，更使詞人在見繁政務之餘遠慕陶令，“西風外，夢到斜川栗里”寫出詞人夢想自己也能像陶潛一樣在“歸故里”後，逍遙自在地“與二三鄰曲，同游斜川”。斜川和栗里都在江西境內。據《宋書》載“潛嘗往廬山”，途經栗里，以詞人此句中借栗里言“悠閒”。“西風外”的“外”字為方位詞，在這裡“外”有內中、其中的意思。

“斷霞魚尾明秋水”，化用蘇軾《游金山寺》詩“斷霞半空魚尾亦”，後句直寫秋江晚景，“飛鴻”二字動感很強。那朵朵晚霞被殘陽輝映得如同緋紅的魚尾，一江秋水也紛外澄明。天邊暮靄中三兩點飛鴻隱隱移動。意境高遠，寫象瑰麗，動靜相宜。語意蒼茫，隱含思歸。

“疏林颯秋聲，似知人、倦遊無味”，用典，西晉張翰故實，張翰為齊王東曹椽，在洛陽見秋風起，引起鄉思，懷戀菰菜、蓴羹、鱸魚膾，說：“人生貴得適意爾，何能羈宦數千里以要名爵！”遂歸。歷來詩詞多借用秋風起寓思歸渾意，詞中寫疏林中颯颯秋風聲陣陣響起，好像知道“宦遊吾倦已”（見辛棄疾《霜天曉角》）“無味”，乏味，有“雞肋”的意思，倦遊無味道盡此時心態，貌似平淡，實則意蘊極深。歸去是意願，不知能否實現自己的願望。

詞人慨嘆：“家何處？落日西山紫翠。”思歸而不得歸，大有“日暮鄉關何處是，煙波江上使人愁”的鬱悶惆悵。

党懷英作為金王朝的中下級官員，一方面自負才高，一方面也為官場中“折腰向鄉里小兒”的經歷而憤然。這種思想基礎極易受到東晉陶淵明在“出仕”和“歸隱”之間徘徊的影響。倦於宦遊，會產生仕宦“無味”的感覺；而出於生存的需求，官員俸祿又像“雞肋”一樣食之無味、棄之可惜。當在外宦遊已久、思鄉之情達到不可承受的程度時，詞人自然又會被西晉張翰倦宦思歸的事跡所感染。

党懷英這首詞是以秋晚之景抒歸隱之情。詞的起筆、過片和結尾分別是景語“傲霜枝裊團珠蕾”“斷霞魚尾明秋水”“落日西山紫翠”，中間穿插“尚仿佛、見山清氣”“夢到斜川栗里”“似知人、倦遊無味”等情語，又用“冷霜霏，煙雨晚秋意”“蕭散繞東籬”“疏林颯秋聲”等淒清景色進一步烘托，把詞人秋晚宦愁思歸的悲涼心緒表現出來。結語“落日西山紫翠”，那漸趨暗淡的光和斑駁雜亂的色，正象徵了此刻詞人愁思縈繞、心潮翻湧而又無可奈何的心境。所以，情景渾融交映是此詞的一大特色。

名家點評

清代況周頤《蕙風詞話》：“融情景中，旨淡而遠，迂傀畫書，庶幾似之”。

作者簡介

党懷英（1134-1211）字世傑，號竹溪，原籍同州馮翊（今陝西大荔），父純睦，為泰安軍錄事參軍，卒於官，妻子不能歸，遂為奉符（今山東泰安）人。少與辛棄疾同師劉瞻。金大定十年進士。調莒州軍事判官，累擢至翰林學士承旨。曾出使南宋。大安三年卒於家。年七十八。諡文獻。《金史》卷一二五有傳。趙秉文撰《墓銘》稱其“文似歐公”，“詩似陶、謝”，“篆籀入神”，“古人名一藝，而公獨兼之”。有《竹溪集》，已佚。詞存五首，見《中州樂府》。