英文,中文翻譯,作品賞析,
英文
To The Rose Upon The Rood Of Time
Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days!
Come near me, while I sing the ancient ways:
Cuchulain battling with the bitter tide;
The Druid, grey, wood-nurtured, quiet-eyed,
Who cast round Fergus dreams, and ruin untold;
And thine own sadness, where of stars, grown old
In dancing silver-sandalled on the sea,
Sing in their high and lonely melody.
Come near, that no more blinded hy man's fate,
I find under the boughs of love and hate,
In all poor foolish things that live a day,
Eternal beauty wandering on her way.
Come near, come near, come near -- Ah, leave me still
A little space for the rose-breath to fill!
Lest I no more bear common things that crave;
The weak worm hiding down in its small cave,
The field-mouse running by me in the grass
And heavy mortal hopes that toil and pass;
But seek alone to hear the strange things said
By God to the bright hearts of those long dead,
And learn to chaunt a tongue men do not know.
Come near; I would, before my time to go,
Sing of old Eire and the ancient ways:
Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days.
Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days!
Come near me, while I sing the ancient ways:
Cuchulain battling with the bitter tide;
The Druid, grey, wood-nurtured, quiet-eyed,
Who cast round Fergus dreams, and ruin untold;
And thine own sadness, where of stars, grown old
In dancing silver-sandalled on the sea,
Sing in their high and lonely melody.
Come near, that no more blinded hy man's fate,
I find under the boughs of love and hate,
In all poor foolish things that live a day,
Eternal beauty wandering on her way.
Come near, come near, come near -- Ah, leave me still
A little space for the rose-breath to fill!
Lest I no more bear common things that crave;
The weak worm hiding down in its small cave,
The field-mouse running by me in the grass
And heavy mortal hopes that toil and pass;
But seek alone to hear the strange things said
By God to the bright hearts of those long dead,
And learn to chaunt a tongue men do not know.
Come near; I would, before my time to go,
Sing of old Eire and the ancient ways:
Red Rose, proud Rose, sad Rose of all my days.
中文翻譯
致時間十字架上的玫瑰
伴我終生的玫瑰，驕傲的玫瑰，悲哀的玫瑰！
當我歌唱古代的生活，請走近來；
和險惡的海浪戰鬥的庫胡林[ 庫胡林：愛爾蘭傳說中的偉大武士
那頭髮灰白，眼神平靜，叢林哺育的祭司，
他為弗格斯（弗格斯：愛爾蘭傳說中的北愛爾蘭王，被人設計奪去王位，之後隱居。）製造了夢和無窮之災；
你自己的關於星群變老的悲哀，
穿著銀色木屐在海上舞蹈，
唱他們高亢而孤獨的曲調。
走近來，不要再為人類的命運迷誤，
我發現在愛和恨的枝條下面，
在一切可憐的只活一天的蠢物之間，
永恆之美一路漫遊向前。
走近來，走近來，走近來——啊，給我留一點
玫瑰氣息充填空間！
免得我聽不到平凡事物渴求之聲；
躲在小洞裡衰弱的蟲子，
從我身邊草地上跑過的老鼠，
人類為之奮鬥終成過去的沉重希望；
而只要求聽到那些怪事情
上帝說給長逝者明亮的心靈諦聽，
學會唱一支人們不知的曲調。
走進來，在我離開以前我想要
把古老的愛爾蘭和古代故事唱一回；
伴我終生的紅玫瑰，驕傲的玫瑰，悲哀的玫瑰。
伴我終生的玫瑰，驕傲的玫瑰，悲哀的玫瑰！
當我歌唱古代的生活，請走近來；
和險惡的海浪戰鬥的庫胡林[ 庫胡林：愛爾蘭傳說中的偉大武士
那頭髮灰白，眼神平靜，叢林哺育的祭司，
他為弗格斯（弗格斯：愛爾蘭傳說中的北愛爾蘭王，被人設計奪去王位，之後隱居。）製造了夢和無窮之災；
你自己的關於星群變老的悲哀，
穿著銀色木屐在海上舞蹈，
唱他們高亢而孤獨的曲調。
走近來，不要再為人類的命運迷誤，
我發現在愛和恨的枝條下面，
在一切可憐的只活一天的蠢物之間，
永恆之美一路漫遊向前。
走近來，走近來，走近來——啊，給我留一點
玫瑰氣息充填空間！
免得我聽不到平凡事物渴求之聲；
躲在小洞裡衰弱的蟲子，
從我身邊草地上跑過的老鼠，
人類為之奮鬥終成過去的沉重希望；
而只要求聽到那些怪事情
上帝說給長逝者明亮的心靈諦聽，
學會唱一支人們不知的曲調。
走進來，在我離開以前我想要
把古老的愛爾蘭和古代故事唱一回；
伴我終生的紅玫瑰，驕傲的玫瑰，悲哀的玫瑰。
作品賞析
1889年葉芝遇見了愛爾蘭民族自治運動的領導人之一、著名的女演員茅德·岡，從此葉芝對她懷有深深的愛慕之情，卻一直遭到拒絕，茉德·岡嫁給了與她並肩戰鬥的麥克布萊德少校，二十三年後，1916年麥克布萊德少校在鬥爭中獻身去世，葉芝再次向茅德·岡求婚，仍舊遭到拒絕。可以想像葉芝感情生活上的痛苦，也許詩人原本就需要在痛苦中磨鍊，就像鑽石需要烈火煉鑄？而也正是這不幸的情感經歷反而成全了詩人葉芝創作上的幸運，這位美麗的有著朝聖者靈魂光輝的女性成了詩人創作的力量和源泉，成了愛情的信仰、理想的象徵。
愛爾是愛爾蘭的蓋爾語名稱。這裡
玫瑰 經常被認為是毛德崗的象徵,
而十字架上的玫瑰與作者曾經參加過的秘術修道團體有關,
它盛開在時間和受難的十字架上, 此處亦或象
征葉芝與毛德崗的精神結合。
