基本介紹
- 中文名稱：教宗進行曲
- 外文名稱：Inno e Marcia Pontificale
- 發行時間：1869年
- 填詞：夏爾·古諾
基本信息,創作背景,地位,各種版本,拉丁語原文,中文翻譯,備註,
基本信息
《教宗進行曲》（義大利語：Inno e Marcia Pontificale）由夏爾·古諾創作於1869年。該曲在1949年被正式確立為梵蒂岡國歌。通常在教宗和他的其中一名代表（如教廷大使）[1]出席莊重場合或重要儀式，以及升起梵蒂岡國旗時演奏。在升旗儀式上，一般只演奏本曲第八小節。
創作背景
《教宗進行曲》由法國作曲家夏爾·古諾於1869年4月11日，為慶祝時任教宗庇護九世的晉鐸銀禧而創作。該曲的純樂器演奏版由三部分組成，最初被稱為Marche pontificale（法語， "宗座進行曲"）。自1869年首次演奏以來，該曲成為了梵蒂岡一首非常知名的進行曲。
地位
1949年10月16日，教宗庇護十一世正式認可此曲為新的宗座和梵蒂岡頌曲，取代了自1929年梵蒂岡城國建立以來，由奧地利作曲家維克多·邁耶廳（Viktorin Hallmayer）創作並一直沿用的《凱旋進行曲》（Marcia trionfale Hallmayer）作為宗座和梵蒂岡頌曲的地位。夏爾·古諾創作的《教宗進行曲》首次以“國歌”身份進行演奏是在1949年聖誕平安夜，即公元1950年“聖年”前一天。作為對舊國歌的尊重，邁耶廳的凱旋進行曲也在當天進行了最後一次演奏。
各種版本
當時聖伯多祿大教堂其中一位風琴手，安東尼·阿萊格拉（義大利語：Antonio Allegra，1905–1969），為夏爾·古諾創作的樂曲填寫了義大利語歌詞。其他語言的歌詞其後亦為多名填詞人相繼填寫。和義大利版本不同的是，部分語言的歌詞和教宗並無直接關係，例如：由魯迪·維拉紐瓦（Rudy Villanueva）撰寫的宿霧語歌詞“Yutang Tabonon”（摯愛的土地），表達的含義是“捍衛菲律賓祖國”。
1991年，薩沃納作詞人拉斐爾拉瓦尼亞（Raffaello Lavagna）為此曲撰寫了供四聲部合唱（由Alberico Vitalini套譜）所用的拉丁文歌詞。
拉丁語原文
CHORUS
- O felix Roma – o Roma nobilis:
- Sedes es Petri, qui Romae effudit sanguinem,
- Petri cui claves datae sunt regni caelorum.
- Pontifex, Tu successor es Petri;
- Pontifex, Tu magister es tuos confirmans fratres;
- Pontifex, Tu qui Servus servorum Dei,
- hominumque piscator, pastor es gregis,
- ligans caelum et terram.
- Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
- rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
- Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
- vigil libertatis defensor; in Te potestas.
VOX ACUTA, VOX ALTERA AB ACUTA
- Tu Pontifex, firma es petra, et super petram
- hanc aedificata est Ecclesia Dei.
VOX MEDIA, VOX GRAVIS - Pontifex, Tu Christi es Vicarius super terram,
- rupes inter fluctus, Tu es pharus in tenebris;
- Tu pacis es vindex, Tu es unitatis custos,
- vigil libertatis defensor; in Te potestas.
CHORUS - O felix Roma – O Roma nobilis.
中文翻譯
- 歡騰的羅馬 高貴的羅馬
- 血灑羅馬的伯多祿的聖座
- 伯多祿，被授予天國的鑰匙的聖徒
- 教宗，是伯多祿的繼承人
- 教宗，是堅振眾信友的導師
- 教宗，是天主的眾仆之仆
- 捕人的漁夫，群羊的牧者
- 溝通天堂與人間
- 教宗，是基督在世的代表
- 是暴風中的避風港，黑暗中的燈塔
- 和平的守護者，眾人的衛士
- 自由的守望者，你充滿權威
高音
教宗，你是屹立不動的磐石
在這磐石上建立了天主的教會
中音
教宗，是基督在世的代表
是風浪中的避風港，黑暗中的燈塔
和平的守護者，眾人的衛士
自由的守望者，你充滿權威
合唱
歡騰的羅馬 高貴的羅馬
1949年所用的歌詞的末句：“暴力和恐怖決不會得逞，唯真理和愛能一統四方”，常常會鼓舞教徒們加強信德，傳播真理與愛，從而受到很多人的喜愛。
