故鄉水(2018年灕江出版社出版的圖書)

內容簡介

《故鄉水》，是“無法尋找到故園”的遊子李文俊老先生年屆九十高齡遴選出的一本特別的散文集——創作散文加翻譯散文。

創作散文部分，涵蓋回憶童年在上海的生活，充滿酸甜苦辣的工作和學習，與譯界同仁如錢锺書夫婦、蕭乾等人的真摯友情，也有舊時光里淘書、玩古董、出國奇遇等生活記趣。所選篇目文采斐然，語言樸實無華又生動活潑，有情趣有史料，正如作者所希望的，“花些力氣，把數年前的種種瑣事一一變為可以稍久保存的鉛字”，從某種程度上真實反映了一個時代的生活側面。

翻譯散文部分，讀者可以靜心聆聽女作家威拉·凱瑟那場神秘而美麗動人的“邂逅”，或者跟隨法利·莫瓦特前去領略詩一般“雪”的王國，更可翻開《密西西比》，走進文學大師福克納隱秘的個性世界。

作者簡介

李文俊。原籍廣東中山，1930年生於上海，1952年畢業於復旦大學新聞系。1953年至《譯文》（後改稱《世界文學》）編輯部工作。1964年併入中國社科院，1988—1993年任《世界文學》主編。

著有《婦女畫廊》《縱浪大化集》《天涼好個秋》《福克納評傳》《尋找與尋見》等。譯有美英文學作品多種，如《老人與海》《逃離》《九故事》《變形記》《傷心咖啡館之歌》等，包括福克納的《喧譁與騷動》《我彌留之際》《去吧，摩西》《押沙龍，押沙龍！》。編有《福克納評論集》《外國文學名著插圖大典》等。

曾於1994年獲“中國作協中美文學交流獎”。2005年被中國翻譯工作者協會授為“資深翻譯家”。2011年獲社科院榮譽學部委員稱號。

圖書目錄

總序／高興001

創作散文

天涼好個秋（節選）

故鄉水

負疚感

從未出過那么多汗

愛瑪，這就是我！

生日禮物

收藏者的自白

真假古董

家有真品

住房上的煩惱

懷念舊書店

我與河南

有關南京的雜憶

客舍青青柳色新

百遍思君繞室行

——追憶錢锺書、楊絳夫婦六十年往事

君匋師的“麻栗子”

我所知道的蕭乾

——AParody

同夥記趣

蘇童勿曾忘記

拉都路、張愛玲與我

三學俄語

我這一輩子

翻譯散文

[美] 威拉·凱瑟

邂逅相遇

[加]法利·莫瓦特

雪

[美]威廉·福克納

密西西比

故鄉水(2018年灕江出版社出版的圖書)

基本介紹

內容簡介

作者簡介

圖書目錄

熱門詞條