"攜兒帶女"是現代漢語中描述家庭群體行動的典型成語，其核心語義為帶領兒女共同行動，多用於刻畫遷徙或謀生場景中的艱辛狀態。該成語最早見於明代凌濛初《初刻拍案驚奇》卷三十八的"鬧熱熱攜兒帶女，苦淒淒單夫只妻"，通過對比手法強化了生存困境的集體性特徵。在現代文學作品中，巴金《談》與柯崗《逐鹿中原》均使用該成語展現動盪時期民眾的群體性遷移，印證其描述生計艱難的語境適用性。成語結構為聯合式，可作謂語、定語、狀語使用，與"攜男挈女""扶老攜幼"等近義詞形成語義網路。
基本介紹
- 拼音：xié ér dài nǚ
- 出處：明代《初刻拍案驚奇》
- 近義詞：攜男挈女、扶老攜幼
- 結構特點：聯合式成語
- 感情色彩：中性詞
- 語法功能：作謂語、定語、狀語
語義解析,近義辨析,語法套用,文化演變,
語義解析
成語由"攜""兒""帶""女"四個語素構成："攜"本義為牽引，"帶"意為率領，二字共同強化"帶領"的動作特徵。"兒""女"指代未成年子女，組合後形成涵蓋家庭全體成員的意象，既包含群體數量特徵，又暗示行為主體的責任屬性。
明代文學作品中的典型用例"鬧熱熱攜兒帶女"（《初刻拍案驚奇》卷三十八），通過反諷手法展現表面熱鬧與內在悽苦的對比，確立了成語描述生存困境的核心語義。二十世紀作家巴金在《談》中描寫'居民攜兒帶女搬進租界'，延續了這一成語記錄社會動盪時期民眾遷徙的傳統用法。
近義辨析
與"攜男挈女"構成異形近義關係，二者在"帶領子女"的核心語義上完全一致。細微差異在於"男/兒""女/女"的用字選擇，反映古代漢語對性別指稱的靈活處理。兩組成語均出自明代文學作品（《初刻拍案驚奇》與《楊家將演義》），證明其產生的時代相近性。
相較於"扶老攜幼"強調年齡跨度，"攜兒帶女"更側重家庭單位的完整性。而與口語化的"拖兒帶女"相比，本成語保留著更強的書面語特徵，常見於文學描寫與正式敘述。
語法套用
作謂語時多描述具體行為，如"災民攜兒帶女逃離災區"；作定語時可修飾"人群""隊伍"等集合名詞，如"攜兒帶女的逃荒隊伍"；作狀語時常見於"攜兒帶女地遷徙"這類句式，突出動作的伴隨狀態。
柯崗在《逐鹿中原》中寫道"百姓驚惶失措，攜兒帶女離開"，此處的成語既作謂語描述行為，又通過場景描寫傳遞出緊迫感。現代報導中"農民工攜兒帶女返鄉過年"的用法，則延續了成語記錄社會群體遷徙現象的語言功能。
文化演變
二十世紀八十年代知青返城潮期間，"攜兒帶女"被廣泛用於報導舉家遷徙的返城群體，擴展了成語描述非災難性遷移的用法。當代生態文學中，該成語還出現"候鳥攜兒帶女南遷"的擬人化用法，體現語義的創造性延伸。
