握髮吐餐

"握髮吐餐"是漢語中描述執政者禮遇賢士的成語，最早出自南朝宋何承天《宋鼓吹饒歌·思悲公篇》的"握髮吐餐，下群士"，其字面含義指停止洗頭進食以接待賢士，比喻為國招攬人才的迫切態度。該成語結構為聯合式，語法功能主要作賓語、定語，屬於中性感情色彩的四字古代成語。其近義詞包括"握髮吐哺""握沐吐餐"等，英語可譯為"one's eagerness to look for worthies and virtuous officials"。

基本介紹

• 拼音：wò fà tǔ cān
• 注音：ㄨㄛˋㄈㄚˋㄊㄨˇㄘㄢ
• 結構：聯合式成語
• 用法：作賓語、定語
• 近義詞：握髮吐哺、握沐吐餐
• 年代：古代

成語出處

該成語典出南朝宋何承天《宋鼓吹饒歌·思悲公篇》"萬國康，猶弗已。握髮吐餐，下群士"。其典故原型可追溯至《史記·魯周公世家》記載周公"一沐三握髮，一飯三吐哺"的勤政事跡。唐代陸贄在《興元論解羌公輔狀》中沿用此典："陛下握髮吐餐之日，宵衣旰食之辰"。

語義解析

成語由"握髮"和"吐餐"兩部分構成：

• "握髮"意為中斷洗頭時握持頭髮，形容接待賢士的急切
• "吐餐"指吐出食物停止用餐，象徵對人才的重視

整體喻指執政者為招攬賢才而擱置日常起居，體現古代政治文化中"禮賢下士"的價值取向。

語法特徵

該成語在語法使用中具有以下特性：

• 結構類型：聯合式成語，前後兩個動詞詞組並列構成
• 感情色彩：中性成語，客觀描述禮賢行為而不含褒貶傾向
• 適用場景：多用於描述禮賢下士的迫切態度或為國求才的行為

文化延伸

作為漢語成語體系的重要組成部分，"握髮吐餐"衍生出豐富的文化關聯：

• 異形詞："握髮吐飧"（"飧"通"餐"）屬同源異寫形式，讀音為"wò fā tǔ sūn"
• 近義族群：包括"揮沐吐餐""吐哺握髮""吐食握髮"等同類表述
• 反義概念：與"閉門謝客""拒人千里"等排斥賢才的用語形成語義對立

現代套用

在當代語境中，該成語主要套用於以下領域：

• 文學創作：作為典故增強文本的歷史厚重感，如康有為《大同書》"握髮吐哺以求才"
• 政治修辭：借古喻今強調人才政策，常見於政務文書或演講辭令
• 語言教學：列入成語詞典收錄範圍，成為漢字文化圈語言學習的重要內容

跨語言對譯

該成語的國際化傳播呈現以下特徵：

• 英語直譯：one's eagerness to look for worthies and virtuous officials
• 文化轉譯：部分譯本採用"stop washing hair to meet talents"等解釋性翻譯
• 其他語種：日語多譯為「髪を握り食事を吐く」，韓語作「머리채 잡고 밥을 뱉다」，均保留原文字面意象