基本介紹
- 中文名：捨不得孩子套不住狼
- 字面意思：要想打到狼有時不得不捨棄孩子
- 涵義：達到某一目的必須付出相應的代價
- 同義俗語：不入虎穴,焉得虎子
- 目的：引人上鉤的食物
- 類別：諺語
字面意思,涵義,謎語,淵源,同義俗語,英文翻譯,
字面意思
要打到狼，就要不怕跑路，不怕費鞋。
涵義
比喻要達到某一目的必須付出相應的代價。
謎語
謎語：嬰兒當誘餌（打一俗語）——捨不得孩子套不住狼
謎語解析：嬰兒即為孩子，所謂”誘餌“，是有目的性地引人上鉤的食物，欲達目的，以孩子作為犧牲的代價。
原意舍不住"鞋子",是方言,
淵源
仔細想想這句話，頗有點讓人不能接受：為了打到一隻狼而不惜去冒讓一個孩子丟掉性命的危險，這種做法也未免太殘忍了點、代價也未免太大了點。
其實，這句俗語的本來面目是“捨不得鞋子套不著狼”，意思是說要想打到狼，就要不怕跑路、不怕費鞋。這是因為狼生性狡猾，且體格強壯，能奔善跑，一旦被獵人發現，它不是東躲西藏，就是逃之夭夭。獵人若想逮住它，往往要翻山越嶺、跑許多山路；而爬山路是非常費鞋子的一件事情，再加上古人腳上穿的多是草鞋、布鞋，很不耐磨。所以，在古時候，人們往往要在磨破一兩雙鞋子之後才有可能捕捉到狼，如果捨不得費這一兩雙鞋子就很難捕到狼。就這樣，“捨不得鞋子套不住狼”這句俗語就誕生並廣泛流傳開來了。
那么，這句俗語中的“鞋子”一詞後來又怎么會訛變為“孩子”呢？
原來，在古漢語中是沒有j、q、x這三個音的，現代漢語中的j、q、x一部分來自古時的g、k、h，一部分來自z、c、s。所以，在古漢語中“鞋子”不讀作“xie子”，而是讀作“hai子”。後來，“hai”音分化，一部分仍讀作“hai”，另一部分則讀作了“xie”，“鞋”字即屬於後一種情況。但是，在我國山西、四川、湖北、湖南、江西、上海、廣東等地的一些方言中，“鞋子”卻一直被讀成“haizi”。時間一長，人們就習非成是，“捨不得鞋子套不著狼”也就被訛傳誤記為“捨不得孩子套不著狼”了。
同義俗語
捨不得金子彈,打不著金鳳凰
不入虎穴,焉得虎子
英文翻譯
Danger can never be overcome without taking risks.
