扭是為非

“扭是為非”讀作niǔ shì wéi fēi（注音符號：ㄋㄧㄡˇ ㄕˋㄨㄟˊㄈㄟ），屬於動賓式四字成語。其核心含義為“硬將對的說成錯的”，形容故意混淆是非、強詞奪理的行為。該成語最早見於元代無名氏創作的雜劇《活拿蕭天佑》第一折，原文為“誰不知諂佞人是你一個王樞密，你如今扭是為非”。在語法功能上，可作謂語、賓語或定語使用。近義詞包括“指鹿為馬”“顛倒黑白”，英語翻譯為“confuse truth and falsehood”。

基本介紹

• 拼音：niǔ shì wéi fēi
• 結構類型：動賓式成語
• 語法功能：謂語、賓語、定語
• 近義詞：指鹿為馬、顛倒黑白
• 英語翻譯：confuse truth and falsehood
• 出處：元代《活拿蕭天佑》

讀音與釋義

“扭是為非”的拼音為niǔ shì wéi fēi，其中“扭”指“拗弄”“強行改變”，整體意為通過歪曲事實將正確的說成錯誤的。該成語多用於描述故意混淆是非的行為，帶有明顯的貶義色彩。

文獻出處與例句

該成語最早見於元代無名氏創作的雜劇《活拿蕭天佑》第一折。劇中人物王樞密被指責利用權勢顛倒是非，原文寫道：“誰不知諂佞人是你一個王樞密，你如今扭是為非。” 這一用例展現了成語在古代戲劇中的批判性語境。

語法功能與用法

“扭是為非”在句子中可承擔以下語法功能：

• 作謂語：如“他慣於扭是為非，混淆視聽”。
• 作賓語：如“這場爭論的本質是扭是為非”。
• 作定語：如“揭露扭是為非的伎倆”。

近義成語分析

與“扭是為非”語義相近的成語包括：

• 指鹿為馬：比喻公然歪曲事實，出自秦代趙高典故。
• 顛倒黑白：直接描述混淆是非的行為，語義更為直白。三者均強調對事實的惡意篡改，但“扭是為非”更突出“強行扭轉”的動作特徵。

跨文化對照與衍生

在英語中，該成語可譯為“confuse truth and falsehood”或“reverse right and wrong”。部分辭典收錄其繁體寫法“扭是為非”。此外，該成語被納入“扭字開頭成語”分類體系，衍生出“非同尋常”“非異人任”等接龍用法。

學術研究與套用

現代語言學研究表明，“扭是為非”的動賓結構（動詞+賓語+補語）符合元代漢語的語法特徵。其語義演變反映了古代社會對權力濫用的批判意識，常見於歷史文獻和文學評論中。