《手紙》是Beyond樂隊演唱的日語歌曲，由日本作詞家真名杏樹與樂隊成員黃家駒共同創作，收錄於1992年9月發行的專輯《超越》，是其代表作《遙望》的日語版本，創作于樂隊簽約日本公司開拓市場期間。
歌曲以三月清晨飄雪與信紙為意象，隱喻時空阻隔下對逝去情感的追憶。歌詞通過“閉合的雙眸”“溶化的雪”等場景，刻畫離別後無法傳遞思念的孤獨，並以循環旋律結構交織個體孤獨與群體依存的雙重命題，傳達超越生命的羈絆信念。
基本介紹
歌曲歌詞
やさしく やさしく 僕を見て
溫柔地 溫柔地 望著我
君はそっと目を閉じた
妳悄悄的閉上妳的雙眸
抱いても 呼んでも 答えない
擁抱著妳 深深呼喚 換來的卻是一遍沉默
心だけが殘された
遺留在我內心深處
光が射しこむ ３月の朝
陽光照射進來 在三月的早晨
時は君だけをつれて
任由時光將妳帶領
ゆらめき ゆらめき 落ちてくる
緩緩地 緩緩地 飄落下
ビルのうえに めぐる雪
從高樓上飄降的白雪
溶けるな 消えるな 手のひらで
不想讓它在手中溶化 在手中消失
君がくれた手紙なら
也許那是妳捎給我的信簽
宛名もいらない 遠い國だよ
不須署名 只要它能寄往遙遠的國度
誰に返事を託そう
然而有誰能替我帶回訊息呢？
人は人を求め 生まれてきたと
從認識妳的那一天起
君に出會って知ったよ
才明白人是相互所屬的
あすはあすはすべて この世界から
明天起這世界
涙きえるように
將不再有淚水
誰も誰もひとり 生きられないと
沒有人會永遠的孤單
逢えなくなって思うよ
自己一個人的生活
いつもいつも君は 未來のどこか
所以我相信妳將會在未知的遠方
いのちさえも越えて
超越自己的生命
人は人を求め 生まれてきたと
從認識妳的那一天起
君に出會って知ったよ
才明白人是相互所屬的
あすはあすはすべて この世界から
明天起這世界
涙きえるように
將不再有淚水
はるかに はるかに ビル風が
緩緩地 緩緩地
雪の手紙舞あげる
白雪般的信簽在遠方隨風飛舞著
元気でい るよと それだけを
在我心深處 不停的想問聲
僕は胸でくりかえす
妳好嗎？
